「要因とならない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

部品数が少ないうえに樹脂モールドのようなコストアップ要因もなく、端子部構造が複雑にならないバーホルダを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a bar holder capable of attaining reductions in the number of components and cost without using expensive resin mold, as well as a simple terminal portion structure. - 特許庁

ストアードフェアシステムそのものによる旅客増しか増収要因にはならないが、投資額に見合うほどは期待できない例文帳に追加

Kintetsu didn't expect much return from the increase of passengers using the stored fare system after investing money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線材はんだの製造速度の阻害要因の粗大Ｚｎ結晶や反応物を平易かつ安価な手段によって破壊縮小し、当該製造速度の阻害要因に成らないようにした線材はんだの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a wire solder manufacturing method in which coarse Zn crystals and reactants as factors of impairing the wire solder manufacturing rate are broken and reduced in size by a simple and inexpensive means and impairing factors of the manufacturing rate are eliminated. - 特許庁

省スペースで、かつコストアップの要因とならないようにすることが可能な脱臭等の機能を有する照明装置及び貯蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system having a function for deodorization, saving on a space and causing no cost increase, and also to provide a storehouse with the system. - 特許庁

エネルギー効率が良く、かつ、装置への外乱要因とならない冷却構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cooling structure, having good energy efficiency and not creating a factor of disturbance to an apparatus. - 特許庁

本発明は、車両の一時停止時にも、運転性の阻害要因とならない車両用走行制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a travelling control device for a vehicle not becoming an obstructive element of drivability even at the time of temporary stop of the vehicle. - 特許庁

我々は、貸付及び資産価格の循環が不安定化の要因とならないようにするためのマクロ健全性及び規制政策を実施する。例文帳に追加

We will undertake macro prudential and regulatory policies to help prevent credit and asset price cycles from becoming forces of destabilization.  - 財務省

このため、溝４の側面に入射したバルク波は乱反射し、スプリアスを発生させる要因とならない。例文帳に追加

Therefore, bulk waves made incident on side surfaces of grooves 4 are irregularly reflected not to cause the occurrence of spurious. - 特許庁

オーバーヘッドの大きな要因にならないようにしてＲＬＣ／ＭＡＣヘッダを高い信頼度で符号化／復号するシステムと方法の提供。例文帳に追加

To provide a system and method for encoding/decoding an RLC/MAC header with high reliability while not causing a large factor of overhead. - 特許庁

我が国への対内直接投資が低調な要因としては、そもそも我が国の立地優位性が必ずしも十分でないということが考えられる。例文帳に追加

One of the factors behind the relative inactivity of direct inward investment in Japan is thought to be the lack of location advantage. - 経済産業省

コンビニエンスストアならびにキヨスク（キオスク）の弁当との競合、駅構内での飲食店の充実（いわゆる「駅ナカ」）も要因である。例文帳に追加

Ekiben must also compete with lunch box sold at a convenience store or kiosk and with satisfactory foods served by the restaurants established within station precincts (what is called "Eki-naka" (shops inside the station building) in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染毛処理した毛髪を、染色後も洗髪等の外的要因から保護し、退色を遅延させあるいは好ましくない色にならないようにし、同時にまとまり易さ、しなやかさ、櫛通り、艶を付与することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a fading preventing agent composition which protects the dyed hair from external factors such as shampooing one's hair even after dyeing, delays fading, makes the hair not in an undesirable color and simultaneously provides the hair with easy arrangement, wiriness, combing property and luster. - 特許庁

185.2公正な使用の認定が前項にいうすべての要因を考慮したうえでなされる場合は，著作物が公表されていないという事実自体は，その認定の障害とはならない。例文帳に追加

185.2. The fact that a work is unpublished shall not by itself bar a finding of fair use if such finding is made upon consideration of all the above factors. - 特許庁

これらの点が、事業をやめたいと思っている場合や、債務超過に陥っている場合でも事業を続けなければならない場合において、その主な要因として考えられるのではないか。例文帳に追加

These factors may be the main reasons why proprietors remain in business despite wanting to quit or falling into excess debt.  - 経済産業省

授業や試験を受ける際に不正の要因とならないように、小型コンピュータとしての機能を簡単に抑制することの可能な移動体通信端末および移動体通信端末の機能抑制方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal capable of easily restricting a function as a small computer so as not to become the factor of the injustice when taking a class oran examination, and to provide a method for restricting the function of the mobile communication terminal. - 特許庁

保持器の組み込み性を高めるための面取りを行うとともに、噛み込み性能の悪化の要因とならないようにころ長さを確保することができる一方向クラッチを提供する。例文帳に追加

To provide a one-way clutch capable of chamfering to increase fit-in property of a retainer and ensuring length of a roller to prevent worsening of mesh-in performance. - 特許庁

小規模企業にとっては、市場における競争の激化などの外部要因だけでなく、事業承継や人材の確保など内部にもクリアしていかなくてはならない課題が多い。例文帳に追加

Small enterprises must focus on resolving not just external issues, such as the intensifying market competition, but also many internal issues, such as business succession and employee recruitment. - 経済産業省

蒸気調理モードにおいて低酸素状態で高品位の調理を行うとともに、蒸気調理モードで使用した水蒸気が高周波調理モードの阻害要因とならないようにする。例文帳に追加

To perform cooking of high quality under low-oxygen conditions in a steam cooking mode, and to prevent the steam used in the steam cooking mode from becoming a hindrance, in a high-frequency cooking mode. - 特許庁

１つ以上の受信部において入力が断あるいは無効であった場合でも装置の特性劣化、誤動作の要因とならないようなダイバーシティ受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diversity receiving apparatus in which even when the input is interrupted or invalidated in one or more receivers, it does not become a cause of characteristic deterioration or an operation error of the apparatus. - 特許庁

本発明は、運転評価装置及び運転評価方法に関し、外的要因により評価が異ならないようにして、従来に比して運転を正しく評価することができるようにする。例文帳に追加

To correctly evaluate operation as compared with conventional one not by making evaluation different by an external factor in an operation evaluation device, and an operation evaluation method. - 特許庁

希望する設定が競合して自分の希望する設定にならない場合でも、どのような要因で現在の制御が行われているのかを知ることができる設備制御端末等を提供する。例文帳に追加

To provide a facility control terminal etc. capable of informing a cause of current control even when setting desired by a user is not achieved due to competition of desired setting. - 特許庁

裏面壁２２ｂに空隙Ｓに臨むように充電用の端子３１を取付けて、この端子３１の配置が機器本体２の平面形状を大きくする要因とならないようにしている。例文帳に追加

A terminal 31 for battery charging is fitted to the reverse surface wall 22b while facing the gap S and then the arrangement of the terminal 31 does not cause the plane shape of the equipment main body 2 to become larger. - 特許庁

こうした変更による規制の強化や、具体的な規制内容が必ずしも示されない等の状況は、企業にとっては制度の不透明性の高まり、ひいてはコスト要因リスクと捉えうるものである。例文帳に追加

Companies may well perceive this as increased system opaqueness and, by extension, cost-related risk because of the strengthening of regulations due to these changes and the fact that detailed regulation content are not necessarily apparent. - 経済産業省

対外直接投資の阻害要因として、国内に比べて海外、特にアジア地域の事業投資環境が必ずしも整備されていないことが考えられる。例文帳に追加

The overseas business investment environment, particularly in Asia, is not well-developed compared with that in Japan, and this is regarded as an impediment for external direct investment. - 経済産業省

電流制限要因が解消されて正常状態に戻るときでも、過度な異常出力とならずに所定の設定電圧に収束する負帰還増幅器を実現すること。例文帳に追加

To provide a negative feedback amplifier to be converged to a prescribed set voltage without becoming excess abnormal output even when a current limiting factor is dissolved and a normal state is returned. - 特許庁

さらに、KIPOは、先行技術文献において技術的特徴が劣ると記述されているという事実は、進歩性の判断において必ずしも阻害要因とみなすことはできないと報告している。例文帳に追加

The KIPO also states that the fact that the technical features in a prior art document are described as inferior cannot be necessarily considered as a preclusion factor in assessing the inventive step.  - 特許庁

口臭は、口腔・内部疾患（潰瘍・癌）のみならず、精神的要因による対人恐怖症や自閉症に陥る原因ともなるので、口臭を簡便に、しかもゲーム感覚で風船を膨らませるだけで検出することができる。例文帳に追加

To detect halitosis by only inflate a balloon in a simple manner, as though it were a game, because halitosis is not only a disease of the oral tract or internals (ulcer or cancer), but also contributes to laps into anthropophobia or autism by a mental factor. - 特許庁

製造工程（部品製造、製品組立）の立地要因について、国内立地と中国やASEAN4への立地の要因を比較すると、国内立地についてはサポーティング・インダストリーの重要性が、技術水準の高さ、技能の伝承、技術・市場ニーズ・顧客などの情報交換の容易さといった理由と並んで重視されている（第2-2-28図）。例文帳に追加

When factors related to the location of new manufacturing plants (parts production and assembly of finished products) are compared between Japan and ASEAN4, many Japanese companies cited the existence of supporting industries as an important element in choosing such location along with other factors, including technological levels, inheritance of industrial technologies, technological and market needs, and easiness for exchanging customer and other information. (Figure2.2.28) - 経済産業省

所定期間内に生じたユーザーの操作に起因したぶれ量を測定し、その結果を数値化して表示し、ユーザーが自身の操作時のぶれの要因を認識し、該ぶれを軽減できるよう訓練を可能ならしめること。例文帳に追加

To enable training for a user so as to reduce blur by measuring a blur amount caused by user's operation in a predetermined period, digitizing and displaying a result of measurement, and enabling a user to recognize his or her own factor of the blur during the operation. - 特許庁

諸要因により製作した計測器の放射線阻止能が必ずしも水と一致しない場合でも、製作後において、放射線阻止能を水と一致するよう調整できる放射線計測器を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation measuring instrument of which radiation blocking capability can be adjusted to coincide with that of water after manufacturing, even in the case that the radiation blocking capability of the manufactured measuring instrument does not exactly coincide with that of water resulting from various factors. - 特許庁

解決しようとする課題は、プラント建設作業の効率に影響する要因は複数あり、その内の少数のみを最適化しても必ずしも建設作業全体の効率化を実現できない可能性がある点である。例文帳に追加

To solve the problem that a plurality of causes influence efficiency in plant constructing operations and the optimization of some of the causes does not always realize good efficiency, as the whole, in constructing operations. - 特許庁

白癬菌に対して優れた抗菌（殺菌）効果を有する抗白癬菌有効成分を表層から皮膚内部に存在する全ての白癬菌に対して作用し、原因菌である白癬菌をもとから断つことができ、白癬菌要因の皮膚病を確実に完治させることができる画期的な白癬菌要因の皮膚病治療材並びにその治療具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a revolutionary therapeutic material for skin diseases caused by Trichophyton bacteria making an effective anti-trichophyton bacteria component with excellent anti-bacterial (sterilizing) effect against Trichophyton bacteria act on all trichophyton bacteria existing on from the surface to the inside of the skin to sterilize trichophyton bacteria, the etiologic bacteria, from the origin to make complete recovery from skin diseases caused by trichophyton bacteria, and a therapeutic device therefor. - 特許庁

だが、就業者が勤務先を決める理由を見てみると、このような賃金の多寡や福利厚生の水準は、必ずしも就業先を決める決定的な要因にはなっていない。例文帳に追加

Looking at the reasons for choice of place of work by employed persons, however, one finds that level of wages and fringe benefits are not necessarily determinants of choice of place of work. - 経済産業省

受信デバイスで受信された無線信号は数値制御装置１内に取り込まれ、アラーム発生時にはアラーム発生要因（箇所）の情報が表示され、ブザー（またはスピーカ）４が鳴らされる。例文帳に追加

The radio signals received by a receiving device are taken into the numerical control device 1 and, when an alarm is issued, information about the cause (location) of the alarm is displayed as a buzzer (or speaker) 4 is operated. - 特許庁

第一に、進歩性は明細書に開示された内容に基づいて判断すべきであるから、上述の成功が当該発明の技術的特徴ではなく他の要因(例えば、販売技術の改善や宣伝等)によるものであるならば、進歩性判断の参考とすることはできない。例文帳に追加

First of all, as the inventive step should be assessed based on the contents disclosed in the specification, commercial success is not to be regarded as a reference for the assessment of the inventive step, provided that such success is not derived from the technical features of the invention but from other factors (e.g., improvement in sales techniques or advertising)  - 特許庁

回転操作型電気部品としての機能と押圧操作型スイッチとしての機能とを併せ持つ複合操作型電気部品において、押圧操作時にクリック感触を生起させるためのクリック機構が電気部品全体の厚みを増大させる要因とならないようにして、薄型化を促進させること。例文帳に追加

To promote thinning of profile by preventing a click mechanism for producing a click at the time of pressing from becoming a factor to increase the entire thickness of an electric component, in the case of a combined operation electric component having both a function as a rotary operation electric component and a function as a pressing operation switch. - 特許庁

以後、西欧と同じ「文明国」（＝富強国）とならなければ、不平等条約を解消し、「万国公法」の恩典には与れないという考えが広がっていき、西欧列強をモデルとした富国強兵改革が推進される思想的要因となった。例文帳に追加

Later, as spreading of thought that to be a civilized country (equal to a strong country) was necessary to dissolve unequal treaties and reap a benefit of 'Bankoku Koho,' the thought became a factor to promote fukoku kyohei reform (fortifying the country, strengthening the military) aiming powerful western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高精度で制御することが可能なＱ因子を有し、その結果、その計測の点で正確であり、ならびに振動、衝撃およびその他の外部要因に対する抵抗性がある精密なサポート回路をほとんど必要としないデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a device having a Q-factor that can be controlled with high accuracy, resulting in accuracy regarding its measurements, while seldom requiring a precise support circuit having resistance to vibration, impact and other external factors. - 特許庁

シリコン窒化膜の屈折率より高い屈折率を有し、かつシリコン窒化膜と同等の吸収係数により膜中の減衰が殆どなく、金属汚染による暗電流増加の要因とならない材料を用いて低反射構造を実現する。例文帳に追加

To attain a low-reflection structure by using a material which has the index of refraction higher than the index of refraction of a silicon nitride film, while having little attenuation of light in a film thanks to an absorption coefficient equivalent to the silicon nitride film, and which does not serve as a factor for increasing dark current caused by metal contamination. - 特許庁

イノベーションの実現のためには、それを阻害すると考えられる様々な要因（例えば、企業や研究の場等において人材や技術、経営力等をグローバルに十分活用出来ていない、知的財産が適切に保護されない、モノやヒトの流れが円滑でない等）を克服し、我が国がより開かれた魅力ある国とならなければならない。例文帳に追加

To achieve innovation, Japan must overcome various factors thought to be obstructions (for example, inability to properly utilize globally the human resources, technology, and management capability in companies and research places, intellectual property is not properly protected, flow of goods and people is not smooth, etc.), and become a more open and attractive country. - 経済産業省

しかしながら、竪穴の平面形態や柱穴、炉などの住居跡として保持する要因が不統一であり、必ずしも旧石器時代の明確な包含層から検出されていないものもあって確実な例とは言い難い。例文帳に追加

However, it cannot be said that they are definitely examples of remains in the Paleolithic period, because the elements of a dwelling site, such as the floor layout of such a pit dwelling, the column pits and the furnace, lack consistency and because some of them were not found from the earth layers that can be identified clearly as those in the Paleolithic period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代生活において常在的な皮膚機能損耗要因による皮膚機能低下に対し、外用剤常用によってその賦活をはかるため、作用成分の経皮吸収を必ずしも必須とせず、皮膚適用による違和感もおぼえさせることない安全な皮膚機能賦活剤の提供にある。例文帳に追加

To provide a safe skin function activator which does not provide uncomfortable feeling when applied to the skin and does not necessarily require transdermal absorption of an active ingredient for activating skin function through regular use of an external preparation, wherein the skin function is deteriorated by skin function-deteriorating factors that are permanently present in modern life. - 特許庁

ロードバランスが保たれていない場合にも、ヘテロなプロセッサ環境を含め多数の並列処理に適用でき、並列効率と並列性能評価指標であるロードバランス寄与率及び仮想並列化率、並びに並列性能阻害要因間の定量的関係付けを行う。例文帳に追加

To handle many types of parallel processing including a hetero processor environment even if load balance is not ensured, and quantitatively relate parallel efficiency to a load balance contribution ratio and a virtual parallelism ratio that are each a parallel performance evaluation index and to a parallel performance inhibiting factor. - 特許庁

何らかの要因で電気デバイス内にガスが発生した場合に、電気デバイス内の電解液を減少させることなく、発生したガスを除去可能な電気デバイス及び電気デバイス用ガス抜き装置並びに電気デバイスのガス抜き方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electric device, a gas discharging device for an electric device and a gas discharging method of an electric device which can remove gas without decreasing electrolyte in the electric device when gas is generated in the electric device due to some factor. - 特許庁

ロードバランスが保たれていない場合にも、ヘテロなプロセッサ環境を含め多数の並列処理に適用でき、並列効率と並列性能評価指標であるロードバランス寄与率及び仮想並列化率、並びに並列性能阻害要因間の定量的関係付けを行う。例文帳に追加

To apply a method for calculating parallel efficiency to many parallel processings including hetero processor environment even when load balance is not maintained and to perform quantitative association of parallel efficiency, load balance contribution ratio, virtual parallelization ratio which are parallel efficiency and parallel performance evaluation indices and a parallel performance obstruction factor. - 特許庁