「証拠となる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第二百三十四条　裁判所は、あらかじめ証拠調べをしておかなければその証拠を使用することが困難となる事情があると認めるときは、申立てにより、この章の規定に従い、証拠調べをすることができる。例文帳に追加

Article 234 When the court finds that there are circumstances under which, unless the examination of evidence is conducted in advance, it would be difficult to examine the evidence, it may conduct an examination of the evidence pursuant to the provisions of this Chapter upon petition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 第10条に基づく登録官の証明書は，当該証明書中の陳述の証拠となる。例文帳に追加

(3) A certificate of the Registrar under Section 10 is evidence of the statements contained in the certificate. - 特許庁

(1) 登録簿は，本法により記載することが要求又は許可されているすべて事項の証拠となる。例文帳に追加

(1) The Register is evidence of all matters required or authorized by this Act to be entered in it. - 特許庁

(3) 第9条に基づく登録官の証明書は，当該証明書に記載される陳述の証拠となる。例文帳に追加

(3) A certificate of the Registrar under Section 9 is evidence of the statements contained in the certificate. - 特許庁

目撃者によるもの以外のいかなる陳述も証拠として受け入れられないと宣言する規則例文帳に追加

a rule that declares not admissible as evidence any statement other than that by a witness  - 日本語WordNet

五　申立人が前号の証拠となるべきものを自ら収集することが困難である事由例文帳に追加

(v) Grounds that make it difficult for the petitioner to collect the materials that are to serve as evidence set forth in the preceding item by himself/herself  - 日本法令外国語訳データベースシステム

口頭による，又は宣誓供述書による又はその他による更なる証拠を認めること例文帳に追加

Admit further evidence orally, or on affidavit or otherwise;  - 特許庁

説得力のある陳述又は説明を含む証拠であって，強制ライセンスの付与の根拠となるもの例文帳に追加

evidence, including convincing statement or explanations, which form the basis for the granting of the compulsory license  - 特許庁

当該請求書には，十分な証拠となる公文書又は私文書を添付しなければならない。例文帳に追加

A public instrument or private document providing sufficient evidence shall be attached to such request. - 特許庁

如何なる追加証拠も，登録官の許可又は指示なしには提出することができない。例文帳に追加

No further evidence shall be filed except by leave or direction of the Registrar.  - 特許庁

更なる証拠は，登録官の指示又は許可によるほかは，提出することができない。例文帳に追加

No further evidence shall be filed except by leave or direction of the Registrar.  - 特許庁

(b) 他方当事者に対して更なる証拠の写しを送達することについての許可例文帳に追加

(b) for permission to serve a copy of further evidence on the other party. - 特許庁

(ii) (1)(b)に該当する申請の場合－更なる証拠の写しを送達することについての許可例文帳に追加

(ii) in the case of an application to which paragraph (1)(b) applies -- permission to serve a copy of further evidence; is appropriate. - 特許庁

減額時間の終了時刻になると、通常時の証拠金余力を用いた審査に戻す。例文帳に追加

When an end time of the amount decrease time comes, examination using the margin in reserve during a normal time is returned. - 特許庁

登録官は，特定の場合において，自らが適切と考えるときは，そのような証拠の代わりに又はそのような証拠に加えて，口頭による証拠を受けることができ，かつ，登録官が異なる指示をしない限り，証人がその宣誓供述書又は宣言書に関し反対尋問されることを許容するものとする。例文帳に追加

The Registrar may if he thinks fit in any particular case take oral evidence in lieu of or in addition to such evidence and shall allow any witness to be cross-examined on his affidavit or declaration, unless he directs otherwise.  - 特許庁

特に、検査ポイントの入力、検査結果の入力および証拠写真の撮影、証拠写真の合否判定、あるいは再撮影は携帯端末３を用いて行えるため、検査現場での携帯性と操作性が高く、また検査現場で確実に良好な証拠写真を確保でき、後から証拠写真を取り直したり、あるいは良否の不明な写真を何枚も撮影しておいて後から選別する必要がなくなる。例文帳に追加

Since input of inspection points, input of the inspection results, imaging of the evidence photographs, and acceptance determination or retaking the evidence photographs is done using the portable terminal 3 in particular, the portability and operability at an inspection site is high and the good evidence photographs is secured reliably at the inspection site without retaking the evidence photographs later or selection after imaging a number of photographs whose acceptance is not known. - 特許庁

(2) 第10条に基づいて登録官が交付した認証謄本又は抄本は，すべての裁判所及び手続において，更なる証拠又は原本の提出なしに証拠となる。例文帳に追加

(2) A certified copy or extract issued by the Registrar under Section 10 is evidence in all courts and proceedings without further proof or production of the original. - 特許庁

ただし、裁判所が証拠として提出された謄本の正確性又は正統性を疑う理由がある場合、裁判所は原本の提出若しくは必要と考えるさらなる証拠の提出を求めることができる。例文帳に追加

Provided that a Court may, if it has reason to doubt the accuracy or authenticity of the copies tendered in evidence, require the production of the originals or such further proof as it considers necessary.  - 特許庁

(1)に基づく上訴については，登録官に提出された証拠に追加する証拠を提出することができ，連邦裁判所は，登録官に帰属する如何なる裁量権も行使することができる。例文帳に追加

On an appeal under subsection (1), evidence in addition to that adduced before the Registrar may be adduced and the Federal Court may exercise any discretion vested in the Registrar.  - 特許庁

しかし、前者を支持する説には多くの証拠資料があるのに対し、後者を支持する説には『尊卑分脈』醍醐源氏系図の任尊子行遍への注以外（「新古作者」と記載）にこれといって証拠となる資料がない。例文帳に追加

However, there are many corroborated materials to support the former theory, while there are none to support the latter except a note on Ninsonshi Gyohen about the genealogy of Daigo-Genji (Minamoto clan) collected in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原告の主張を裏付けるために提出された証拠が，被告の所有になる場合は，司法機関は，情報の守秘義務に従うことを条件として，法律に従って証拠を提出するよう被告に命令することができる。例文帳に追加

Where the evidence submitted in support of the plaintiff’s claims are in the possession of the defendant, the judicial body may order the defendant to furnish the evidence, subject to a guarantee of confidentiality of information, in accordance with the law. - 特許庁

次の場合は，Aが当該申請を中止したことになる。(a) Aが該当する期限内に証拠を提出せず，又はAが証拠を提出する意思がない旨を局長に通知せず，又は (b) Aが申請を取り下げる旨をAが局長に通知した場合例文帳に追加

The applicant (A)discontinues the application if-- (a)A does not within the applicable deadline file evidence or notify the Commissioner that A does not intend to file evidence; or (b)A notifies the Commissioner that A withdraws the application. - 特許庁

三　法第二百九十九条第一項本文の規定により、検察官に対し、閲覧する機会を与えるべき証拠書類又は証拠物があるときは、なるべくすみやかに、これを提示してその機会を与えること。例文帳に追加

(iii) when there is documentary evidence or when there are articles of evidence which the public prosecutor is to be given an opportunity to inspect pursuant to the provisions of the main clause of Article 299, paragraph (1) of the Code, defense counsel shall present them and shall give such opportunity as promptly as possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国立産業財産機関は，提出証拠で関連あるとみなさないものは拒絶することができ，40日以内に更なる証拠が提出されなければならない。例文帳に追加

The NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY may reject the evidence submitted which it does not consider as pertinent, and any further evidence shall have to be produced within a term of 40 days.  - 特許庁

紛争の当事者が本規則に基づき証拠を提出できる期間が，相手方当事者が本規則に基づき証拠を提出できる期間の満了後に開始し，かつ，当該相手方当事者が如何なる証拠又は追加の証拠を提出することも希望しない旨を長官に通知した場合は，長官は，最初に言及された当事者が証拠を提出できる期間は長官の指示中に定める日に開始する旨を指示することができ，かつ，紛争のすべての当事者にその日を通知するものとする。例文帳に追加

Where the period within which any party to a dispute may file evidence under these Rules is to begin after the expiry of any period in which any other party may file evidence under these Rules and that other party notifies the Controller that he does not wish to file any or any further evidence, the Controller may direct that the period within which the first-mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all the parties to the dispute of that date. - 特許庁

第二百三条の二　裁判長は、訴訟関係人の意見を聴き、相当と認めるときは、請求により証拠書類又は証拠物中書面の意義が証拠となるものの取調をするについての朗読に代えて、その取調を請求した者、陪席の裁判官若しくは裁判所書記官にその要旨を告げさせ、又は自らこれを告げることができる。例文帳に追加

Article 203-2 (1) In lieu of the reading aloud of documentary evidence, or of writing on articles of evidence that serves as evidence, the presiding judge may, if he/she finds it to be appropriate after hearing the opinions of the persons concerned in the case, have the person who has requested the examination of said evidence, an associate judge, or the court clerk give a summary of the evidence, or may himself/herself give a summary thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

源五兵衛は人違いとしらを切るが、宅兵衛は人殺しの場所に落ちていたと言って、証拠となる割り笄の片割れを取り出す。例文帳に追加

Gegobe pretends not to know saying that he suspects a wrong person, however Takube takes out an evidence, a half of a wari-kogai which was collected from the murder site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農場から農作物が盗まれる場合、農作物に遮られることなく、証拠となる画像を取得することを目的とする。例文帳に追加

To obtain an image as an evidence without being obstructed by crop in the case crop is stolen from a farm. - 特許庁

２　裁判長は、訴訟関係人の意見を聴き、相当と認めるときは、職権で証拠書類又は証拠物中書面の意義が証拠となるものの取調をするについての朗読に代えて、自らその要旨を告げ、又は陪席の裁判官若しくは裁判所書記官にこれを告げさせることができる。例文帳に追加

(2) In lieu of reading aloud documentary evidence, or writing on articles of evidence that serves as evidence, for ex officio examination, the presiding judge may, if he/she finds it to be appropriate after hearing the opinions of the persons concerned in the case, give a summary of said evidence himself/herself, or may have an associate judge or the court clerk give a summary of said evidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらは，IBIメトリックが動物地理因子故にSnake川の上流と中流で異なることを示すに足る証拠だと思われる。例文帳に追加

There appears to be sufficient evidence that IBI metrics will differ for the upper and middle Snake River due to zoogeographic factors. - 英語論文検索例文集

登録官により真正と認証されたとする登録簿の如何なる記入の写しも，そこに記載される事実の証拠とする。例文帳に追加

A copy of any entry in the register purporting to be certified to be true by the Registrar is evidence of the facts set out therein.  - 特許庁

このウイルスは実験動物でがんの原因となることが示されているが、人においてがんを引き起こすという証拠はない。例文帳に追加

although the virus has been shown to cause cancer in laboratory animals, there is no evidence that it causes cancer in people.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このウイルスは実験動物においてがんの原因となることが示されているが、ヒトにおいてがんを引き起こすという証拠はない。例文帳に追加

although the virus has been shown to cause cancer in laboratory animals, there is no evidence that it causes cancer in people.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

水質が，地理的因子故にNatsui川の上流と中流で異なることを示すに足る証拠が存在すると思われる。例文帳に追加

There appears to be sufficient evidence that water quality will differ for the upper and middle Natsui River due to geographic factors. - 英語論文検索例文集

水質が，地理的因子故にNatsui川の上流と中流で異なることを示すのに必要な十分の証拠が存在すると思われる。例文帳に追加

There appears to be sufficient evidence that water quality will differ for the upper and middle Natsui River due to geographic factors. - 英語論文検索例文集

この結果、監査人は、経営者の評価結果を監査するための監査手続の実施と監査証拠等の入手を行うこととなる。例文帳に追加

Consequently, auditors shall conduct the audit procedures and obtain audit evidence in order to audit the result of managerial assessments.  - 金融庁

スピリットが水を見つけることができれば，火星に生命が存在したか，あるいは存在するという重要な証拠となる。例文帳に追加

If Spirit can find water, it will become important evidence that there was, or is, life on Mars.  - 浜島書店 Catch a Wave

明白なる証拠もある。」と言うだろう。「ソクラテス、我々と都市とをそなたは不快に思ってはいなかったはずだ。例文帳に追加

There is clear proof,' they will say, 'Socrates, that we and the city were not displeasing to you.  - Plato『クリトン』

登録官は，権原の証拠として検査のため提出される如何なる証書についてもその認証謄本を要求し，かつ，保有することができる。例文帳に追加

The Registrar may require and retain an attested copy of any instrument produced for inspection in proof of title. - 特許庁

特許登録簿は、本法によって同登録簿への挿入が指示され又は認められた事項の一応の証拠となる。例文帳に追加

The register of patents shall be prima facie evidence of any matters by this Act directed or authorised to be inserted therein.  - 特許庁

新たに発見されたすずりは，日本の文字文化が弥生時代の伊都国で始まったという証拠となる可能性がある。例文帳に追加

The newly found inkstone may be evidence that Japanese writing culture originated in Itokoku in the Yayoi period. - 浜島書店 Catch a Wave

(1) 各登録簿は，本法によりそれに記入することが要求又は許可されているすべて事項の証拠となる。例文帳に追加

(1) Each Register is evidence of all matters required or authorised by this Act to be entered in it. - 特許庁

156.2裁判所は，原告の請求に基づき，訴訟の係属中において，販売送り状その他の販売の証拠となる文書を押収することができる。例文帳に追加

156.2. On application of the complainant, the court may impound during the pendency of the action, sales invoices and other documents evidencing sales. - 特許庁

携帯電話機における防犯機能の一環として静止画を撮影する場合に、証拠となる画像の獲得率を高める。例文帳に追加

To enhance an acquisition rate of an image serving as evidence when a still image is photographed as a part of a crime prevention function in a portable telephone. - 特許庁

携帯電話機における防犯機能の一環として静止画を撮影する場合に、証拠となる画像の獲得率を高める。例文帳に追加

To enhance acquisition rate of an image becoming a proof when a still image is photographed as a part of crime prevention function in a portable telephone. - 特許庁