「証拠となる」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

遊戯者の不正行為についての強力な証拠となる画像を撮像することが可能な遊戯機用監視カメラを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring camera for a game machine that can pick up images used as reliable evidence on an illegal act of a player. - 特許庁

だから、第二の見解は第一の見解の直接的な帰結とみなさなくてはなりませんし、第一の見解の真偽がその証拠物件となるのです。例文帳に追加

and it must therefore be regarded as a corollary from the first, the truth or falsehood of which is a matter of evidence.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

それまであった赤穂浪士寺坂信行逃亡説の証拠を論破し、逆に彼が討入に参加した証となる史料を提示した。例文帳に追加

He refuted the conventional evidences used in order to support the runaway story of the Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain) Nobuyuki TERASAKA, and in turn, he presented some historical materials to testify Terasaka's participation in the raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠の登録簿は、本法によってこれに記載するよう指示又は承認された事項の一応の証拠となる。例文帳に追加

The register of designs shall be prima facie evidence of any matters by this Act directed or authorized to be entered therein.  - 特許庁

コピーに成功すれば，携帯電話内の業務データを削除し，削除した証拠となる削除済みトークンを生成する。例文帳に追加

If the copying is successful, the business data in the mobile phone is deleted and a deleted token as an evidence of deleting is generated. - 特許庁

更なる証拠は，両当事者とも提出することはできない。ただし，登録官への手続において，登録官は，相応と認める場合はいつでも，費用負担その他についてその定める条件の下に，何れの当事者に対しても更なる証拠の提出を許すことができる。例文帳に追加

No further evidence may be filed by either side, except that in any proceedings before him, the Registrar may at any time if he thinks fit give leave to either party to file such further evidence upon such terms as to costs or otherwise as he may think fit. - 特許庁

第三百三十五条　有罪の言渡をするには、罪となるべき事実、証拠の標目及び法令の適用を示さなければならない。例文帳に追加

Article 335 (1) When pronouncing a sentence, the court shall signify the facts constituting the crime, the list of evidence, and the application of laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

記録・保存に当たっては、後日、第三者による検証が可能となるよう、関連する証拠書類を適切に保存する必要がある。例文帳に追加

Associated supporting records should be appropriately retained so that a third party can inspect them at a later date.  - 金融庁

内部情報レジスタ（１３１ａ）は、ユーザモードでの起動時にユーザモードでの起動の証拠となる内部情報を格納する。例文帳に追加

At a user mode start, the internal information register (131a) stores internal information as evidence of the user mode start. - 特許庁

尚、バーコードなどのコード化された情報であって何らかの権利を所持している証拠となるものが含まれる。例文帳に追加

The coded information such as a bar code serving as a certificate of a holder of a certain right is included. - 特許庁

第42条(2)にいう委員会は，必要なときは，当事者に更なる証拠及び資料を提出するよう要求することができる。更なる証拠及び資料は，他方当事者に送付されるものとし，他方当事者は，応答のために1月が与えられる。例文帳に追加

The board referred to in Article 42(2) may demand from the parties to produce further evidence and materials, if needed. Such further evidence and materials shall be sent to the other party, allowing them one month to respond in writing.  - 特許庁

金品等を狙った自動車荒らしや、交通事故等が発生した場合の状況が記憶媒体に記憶されるために、この記憶媒体の再生画像には自動車荒らしや、交通事故等の状況が映し出されていて、最良の証拠となる映像による物的証拠になる。例文帳に追加

Since the storage medium stores a state of a car theft stealing money and valuables or occurrence of a traffic accident or the like, the reproduced image from the storage medium indicates the state of the car theft or the traffic accident or the like to thereby provide real evidence by the video image being the best evidence. - 特許庁

登録官が，登録官に対する何れかの手続きに関して適当であると認める場合にはいつでも，適切であると認める条件のもとに証拠提出の許可を何れの当事者にも与えることができることを除き，当事者はさらなる証拠を提出することはできない。例文帳に追加

No further evidence may be filed, except that, in relation to any proceedings before him, the Registrar may at any time if he thinks fit give leave to either party to file evidence upon such terms as he may think fit.  - 特許庁

どんな臨床上の証拠も今までに見つけられない鋭くて劇的な病気のふりをすることのシンドロームの成ること例文帳に追加

syndrome consisting of feigning acute and dramatic illness for which no clinical evidence is ever found  - 日本語WordNet

もっとも、記録上両者が官職を競合したとする証拠は無く、伊尹は朝成よりも先に亡くなっている。例文帳に追加

However, there is no written evidence that these two competed for the high official rank, and Koretada died before Asahira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警察は犯罪への強い動機を裏付ける証拠を握っていると考えており、センセーショナルな展開が続くことに疑問の余地はない。例文帳に追加

The police believe that they have evidence in their possession which supplies a very convincing motive for the crime, and altogether it cannot be doubted that sensational developments will follow.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

あるいは、そこに陰謀があったとしても、それにインターナショナルが荷担していたという証拠をお示し願いたいものです。例文帳に追加

or the plot granted, I demand the proofs of the participation in it of the International Association.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

(9) 何れの当事者も更なる追加の証拠を提出することはできない。ただし，登録官に提起する手続において，登録官は，自己が適切と認める場合は，費用その他の点で登録官が適切と認める条件により証拠を提出することを随時何れの当事者にも許可することができる。例文帳に追加

(9) No further evidence shall be filed by either party, but in any proceedings before the Registrar, he may at any time, if he thinks fit, give leave to either party to file any evidence upon such terms as to costs or otherwise as he may think fit. - 特許庁

登録官は，特定の場合に適切と考えるときは，当該証拠に代えて又は追加して口頭証拠を採用することができ，また如何なる証人にも登録官がその他の指示を与えない限り，その宣誓供述書又は宣言書に基づき反対尋問を受けさせるものとする。例文帳に追加

The Registrar may if he thinks fit in any particular case take oral evidence in lieu of or in addition to such evidence and shall allow any witness to be cross-examined on his affidavit or declaration, unless he directs otherwise.  - 特許庁

(4)国際事務局が発行する法律文書又はその文書への記入若しくはその抄本の証拠は，謄本の提出により当該手続において与えることができ，当該謄本となることを意図する当該文書は，証拠として受領する。例文帳に追加

(4) Evidence of any instrument issued by the International Bureau or any entry in or extract from such a document may be given in any such proceedings by production of a copy; and such document purporting to be such a copy shall be received in evidence. - 特許庁

文書、録音されたもの、写真の内容を証明するためにオリジナルが要求されることを要求する証拠の原則例文帳に追加

a rule of evidence requiring that to prove the content of a writing or recording or photograph the original is required  - 日本語WordNet

しかしながら、内部統制監査において監査人が意見を表明するに当たって、監査人は自ら、十分かつ適切な監査証拠を入手し、それに基づいて意見表明することとされており、その限りにおいて、監査人は、企業等から、直接、監査証拠を入手していくこととなる。例文帳に追加

However, external auditors need to obtain sufficient competent audit evidence to form the basis for expressing their opinions in the Internal Control Audit; therefore, to that extent, they shall obtain audit evidence directly from companies, etc.  - 金融庁

異議申立人は，異議申立人の利害の内容，自己の事件の基礎となる事実及び自己が求める救済措置を記述した陳述書2通，並びに証拠(ある場合)を，異議申立書と共に送付し，かつ，特許権者に当該陳述書及び証拠(ある場合)の写し各1通を送達しなければならない。例文帳に追加

The opponent shall send a written statement in duplicate setting out the nature of the opponent's interest, the facts upon which he bases his case and relief which he seeks and evidence, if any, along with notice of opposition and shall deliver to the patentee a copy of the statement and the evidence, if any.  - 特許庁

次の場合は，Aが当該申請を中止したことになる。(a) Aが該当する期限内に証拠を提出せず，又は局長に対してAが証拠を提出する意思がない旨を通知せず，又は (b) Aが局長に対して，Aが当該申請を取り下げる旨を通知した場合例文帳に追加

A discontinues the application if-- (a)A does not within the applicable deadline file evidence or notify the Commissioner that A does not intend to file evidence; or (b)A notifies the Commissioner that A withdraws the application. - 特許庁

(1)に従う誓約書は，上訴の場合は，宣誓供述書による証拠に代えて使用することができる。ただし，そのように使用の場合は，当該誓約書は，宣誓供述書による証拠の全ての付随条件及び結果を有するものとなる。例文帳に追加

Any such statutory declaration in pursuance of subsection (1) may in the case of an appeal be used in lieu of evidence on affidavit, but if so used shall have all the incidents and consequences of evidence on affidavit.  - 特許庁

次の場合は，Aは，当該申請を中止したことになる。(a) Aが該当する期限内に証拠を提出せず，又は局長に対してAが証拠を提出する意思がない旨を通知せず，又は (b) Aが局長に対して，Aが申請を取り下げる旨を通知した場合例文帳に追加

A discontinues the application if-- (a)A does not within the applicable deadline file evidence or notify the Commissioner that A does not intend to file evidence; or (b)A notifies the Commissioner that A withdraws the application. - 特許庁

一　法第二百九十九条第一項本文の規定により、被告人又は弁護人に対し、閲覧する機会を与えるべき証拠書類又は証拠物があるときは、公訴の提起後なるべくすみやかに、その機会を与えること。例文帳に追加

(i) when there is documentary evidence or when there are articles of evidence which the accused or defense counsel is to be given an opportunity to inspect pursuant to the provisions of the main clause of Article 299, paragraph (1) of the Code, the public prosecutor shall give such opportunity for inspection as promptly as possible after institution of prosecution; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次の場合は，申請人(A)が申請を中止したことになる。(a) Aが該当する期限内に証拠を提出せず，若しくはAが証拠を提出する意思がない旨を局長に通知せず，又は (b) Aが申請を取り下げる旨を，Aが局長に通知した場合例文帳に追加

The applicant (A)discontinues the application if-- (a)A does not within the applicable deadline file evidence or notify the Commissioner that A does not intend to file evidence; or (b)A notifies the Commissioner that A withdraws the application. - 特許庁

二　第二項第三号の規定により弁護人が閲覧する機会を与えた証拠書類又は証拠物について、なるべくすみやかに、法第三百二十六条の同意をするかどうか又はその取調の請求に関し異議がないかどうかの見込みを弁護人に通知すること。例文帳に追加

(ii) with regard to documentary evidence or articles of evidence which the defense counsel has given him/her an opportunity to inspect pursuant to the provisions of paragraph (2), item (iii), the public prosecutor shall, as promptly as possible, notify the defense counsel of whether he/she will likely give consent as set forth in Article 326 of the Code, or whether he/she will likely object to a request for examination of a piece of documentary evidence or an article of evidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前項第一号の規定により検察官が閲覧する機会を与えた証拠書類又は証拠物について、なるべくすみやかに、法第三百二十六条の同意をするかどうか又はその取調の請求に関し異議がないかどうかの見込みを検察官に通知すること。例文帳に追加

(ii) with regard to documentary evidence or articles of evidence which the public prosecutor has given him/her an opportunity to inspect pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph, the defense counsel shall, as promptly as possible, notify the public prosecutor of whether he/she will likely give consent as set forth in Article 326 of the Code, or whether he/she will likely object to a request for examination of a piece of documentary evidence or an article of evidence; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異議申立人は，そのような証拠の写しを受領した日から3月以内に，又はそのような証拠が提出されない場合は，それの提出可能期間の満了から3月以内に，自らの事件を支持する証拠を提出することができ，かつ，その証拠の写しを，請求人及び当該受領者に送付するものとする。また請求人，又は当該受領者のうち何れかの者は，異議申立人の証拠の写しの送付を受けた日から3月以内に，厳密に応答する事項に限定した更なる証拠を提出することができ，かつ，その写しを，(5)(a)及び(b)に記載する者に送付するものとする。例文帳に追加

Within 3 months from the date of receipt of the copy of such evidence sent to him or, if no such evidence is filed, within 3 months of the expiration of the time within which it might have been filed, the opponent may file evidence in support of his case and shall send a copy of the evidence so filed to the person making the application and those recipients; and within 3 months from the date on which the copy of the opponent’s evidence is sent to him, that person or any of those recipients may file further evidence confined to matters strictly in reply and shall send a copy of it to the persons mentioned in subsection (5)(a) and (b).  - 特許庁

第141条 証拠としての押印された認証謄本 標章に関して庁が所有する記録，帳簿，書類又は図面の謄本及び登録の謄本は，庁の印章により証明され，かつ，総務・会計・人材開発業務局の局長により又は同局長から正当に権限を与えられた庁の職員により同局長の名称において認証された場合は，原本が証拠となるすべての事案において証拠となる。何人も，所定の手数料を納付して請求することにより謄本を入手することができる。例文帳に追加

Sec.141 Sealed and Certified Copies as Evidence Copies of any records, books, papers, or drawings belonging to the Office relating to marks, and copies of registrations, when authenticated by the seal of the Office and certified by the Director of the Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau or in his name by an employee of the Office duly authorized by said Director, shall be evidence in all cases wherein the originals would be evidence; and any person who applies and pays the prescribed fee shall secure such copies. - 特許庁

(3)本法のいかなる規定も、何人にも、いかなる訴訟その他の手続きにおいてであれ、完全な証拠開示を行うこと、又は審問若しくは質問手続きの答弁を拒む権利を与えるものではないが、かかる証拠開示又は答弁書は、本法の第10章又は1969年税関法(1969年法律第4号)の第15条(d)、(e)及び(f)の各号の違反に対する訴追においてその者の不利な証拠として採用が許されることがないものとする。例文帳に追加

(3) Nothing in this Act shall entitle any person to refuse to make a complete discovery, or to answer any question or interrogatory in any suit or other proceeding, but such discovery or answer shall not be admissible in evidence against such person in any such prosecution for an offence under Chapter X of this Act or clause (d), (e) and (f) of section 15 of the Customs Act, 1969 (Act, IV of 1969).  - 特許庁

何れの当事者も更なる証拠を提出することができないが，ただし，登録官に対する手続において，登録官は，自己が適当と考えればいつでも，自己が適当と考える費用又はその他に関する条件に基づいて，いずれかの当事者に更なる証拠を提出するよう許可又は指示を与えることができる。例文帳に追加

No further evidence may be filed by any party except that, in any proceedings before the Registrar, the Registrar may at any time, if he thinks fit, give leave or direction to either party to file further evidence upon such terms as to costs or otherwise as the Registrar may think fit. - 特許庁

1965年特許規則において定める期間内に1964年法第8条 (6) (a)又は(b)に基づいて定められた証拠を提出した出願人は，本法第30条 (1)の要件を充足したものとみなす。当該証拠が本法施行後に提出された場合は，第30条 (3)の適用上，所定の手数料を添えなければならない。また，如何なる出願の場合も，前記規則により定める期間内に証拠が提出されなかったときは，出願人が第29条 (1)又は該当する場合は第30条 (1)の規定に従わない限り，当該出願は取り下げられたものとみなす。例文帳に追加

an applicant who furnishes the evidence specified under section 8 (6) (a) or (b) of the Act of 1964 within the time prescribed in the Patents Rules, 1965 for so doing shall be deemed to have satisfied the requirements of section 30 (1) of this Act; where such evidence is furnished after the commencement of this Act, it shall be accompanied by the fee prescribed for the purpose of section 30 (3); and where, in the case of any application, the evidence is not furnished within the time prescribed by the said Rules, the application shall be deemed to have been withdrawn unless the applicant complies with the provisions of section 29 (1) or 30 (1), as appropriate  - 特許庁

次に掲げる物で認証謄本又は認証抄本であると認められるものは，原本の提出の必要なく，かつ，更なる証拠を要することなく，民事訴訟又は刑事訴訟において証拠として採用することができる。(2)に基づいて交付される登録簿の記載事項の謄本又は抄本，又は特許庁に保管されている表示物若しくは書類の謄本又は抄本例文帳に追加

Each of the following-- a copy of an entry in the Register or an extract from the Register which is supplied under subsection (2), or a copy of any representation or document kept in the Patents Office or an extract from any such document, which purports to be a certified copy or certified extract shall be admitted in evidence in civil or criminal proceedings without further proof and without production of an original. - 特許庁

(2) 特許協力条約第27条(2)(ii)に基づいて，ハンガリー特許庁は，国際特許出願人に対し，当該出願において行った申立又は陳述の証拠となる書類を提出するよう求めることができる。ただし，同条約に特定する場合においては，出願人は，出願においてなされた申立の真実性について合理的な疑いがある場合に限り，前記の証拠を提出することを義務付けられる。例文帳に追加

(2) On the basis of Article 27(2)(ii) of the Treaty, the Hungarian Patent Office may invite the applicant to furnish documents constituting proof of allegations or statements made in the international patent application. However, in the cases specified in the Treaty the applicant may only be required to furnish such evidence if there is reasonable doubt about the veracity of any allegation made in the application. - 特許庁

おそらく、このような判例を確立した理由としては、死亡という結果、死を招くような犯罪行為という原因、その両方について直接証拠なしに有罪が立証された場合、一般大衆が抱く先入観や、一時的興奮による思いこみが、法廷に提出される証拠の意味を誤って解釈する原因となるおそれが出てきてしまうので、これを排除しようということもあげられるでしょう。例文帳に追加

It may be, also, that such a rule has some reference to the dangerous possibility that a general preconception of guilt, or a general excitement of popular feeling, may creep in to supply the place of evidence, if, upon other than direct proof of death or a cause of death, a jury are permitted to pronounce a prisoner guilty.  - Melville Davisson Post『罪体』

第百九十七条　裁判長は、起訴状の朗読が終つた後、被告人に対し、終始沈黙し又個々の質問に対し陳述を拒むことができる旨の外、陳述をすることもできる旨及び陳述をすれば自己に不利益な証拠ともなり又利益な証拠ともなるべき旨を告げなければならない。例文帳に追加

Article 197 (1) After the charge sheet has been read aloud, the presiding judge shall notify the accused to the effect that he/she may remain silent at all times and that he/she may refuse to make statements in response to particular questions, as well as that he/she may also make statements, and that any statements he/she does make will be held as evidence for or against him/her.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公報における出願の公告後，第7条にいう者(以下「異議申立人」という)は，公告日から3月以内に，登録に対する異議申立を行うことができる。異議申立は，その根拠となる事由を明示しなければならず，また，証拠により裏付けられなければならない。庁は，所定期限後に出された異議申立の修正又は証拠を考慮の対象としない。例文帳に追加

After publication of the application in the Official Journal, a person referred to in Section 7 (hereinafter referred to as “opponent”) shall be entitled to file oppositions to registration within the period of three months from the publication date. The oppositions must specify the grounds on which they are made and they have to be supported by evidence. The Office shall not consider any amendments to the oppositions or any evidence made after the prescribed time limit. - 特許庁

５　公正取引委員会は、第三項の規定による意見を述べ、及び証拠を提出する機会を付与するときは、その意見を述べ、及び証拠を提出することができる期限までに相当な期間をおいて、排除措置命令の名あて人となるべき者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。例文帳に追加

(5) The Fair Trade Commission shall, when giving an opportunity to express opinions and to submit evidences pursuant to the provisions of paragraph 3, notify the person who is to be the addressee of the cease and desist order of the following matters in writing a sufficient period of time prior to the deadline for expressing his or her opinions and submitting evidences:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人の答弁書が提出されたか又は提出期間が終了したときは直ちに，その事件の担当官は，更なる通信が必要なときはその通信について，当事者に対する聴聞，当事者が申し出ている証拠の提出，証拠調べ及び事実の確定のために必要なその他の措置一般について指示を出さなければならない。例文帳に追加

As soon as the applicant’s reply has been submitted, or the period for its submission has expired, the rapporteur in charge of the case shall issue instructions relating to any further correspondence that may be necessary, the hearing of the parties, the taking of evidence offered by the parties, the taking of evidence and, in general, any other measures required for the establishment of the facts.  - 特許庁

我々自身の過去の文化史を少し遡ると、産業に従事する人間は何物も所有できなかったということの一応証拠となるような状況に、出くわすことになる。例文帳に追加

On going back a little way into the cultural history of our own past, we come upon a situation which says that the fact of a person's being engaged in industry was prima facie evidence that he could own nothing.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

５　委員会は、第三項の規定による意見を述べ、及び証拠を提出する機会を付与するときは、その意見を述べ、及び証拠を提出することができる期限までに相当な期間をおいて、警告の名あて人となるべき者に対し、次の各号に掲げる事項を書面により通知しなければならない。例文帳に追加

(5) When the Commission gives a person who will become the addressee of a warning an opportunity to express his/her opinion and submit evidence pursuant to the provisions of paragraph (3), it shall notify him/her of the following matters in writing, leaving a sufficient period of time prior to the deadline by which he/she may express his/her opinions and submit evidence:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

知性の必要によって、私は実験的証拠という制約を越え、知性の必要から、私は実験上の証拠という境界を越え、私たちが、その潜在力を知らず、またその創造者へ畏敬の念を抱きながらも、これまで軽蔑で覆い隠してきた物質に、あらゆる地球上の生命となる有望さや可能性を認めるのです。例文帳に追加

By an intellectual necessity I cross the boundary of the experimental evidence, and discern in that Matter which we, in our ignorance of its latent powers, and notwithstanding our professed reverence for its Creator, have hitherto covered with opprobrium, the promise and potency of all terrestrial Life.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』