「証明済み」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

B.記入済みの輸出証明書を輸出者から受け取ったら、FSIS証明担当職員（当該証明書に署名をする検査プログラム担当職員）は、証明された（署名済みの）申請書の情報と、証明書の情報が一致していることを確認する。例文帳に追加

B. After receiving a completed export certificate from an exporter, an FSIS certifying official (inspection program employee that signs the certificate) verifies the information by comparing the information on the certificate to the information on the certified (signed) application. - 厚生労働省

電子署名装置は、認証局から受信した新規発行済みの電子証明書のデータと電子証明書の更新予定日のデータとを含む発行済み証明書情報を登録する。例文帳に追加

The electronic signature device registers issued certificate information, including data on the electronic certificate having been newly issued and data on an update scheduled day of the electronic certificate, received from the certificate authority. - 特許庁

認証済み証明情報登録処理部３は，生体情報から本人を認証した場合，その本人の証明情報を認証済み本人証明ＤＢ４に記憶する。例文帳に追加

An authenticated certification information registering processing part 3 stores certification information on the subject in an authenticated subject certification DB 4 when authenticating the principal from the organismic information. - 特許庁

次いで、ドキュメント処理装置は認証済み証明書要求をディジタル証明書の発行を求めて証明書サーバに転送し、ディジタル証明書が発行される。例文帳に追加

Then, the document processing apparatus transfers the authenticated request of certificate to a certificate server to request the issuance of a digital certificate, and the digital certificate is issued. - 特許庁

A.証明担当職員は、正しく記入された輸出証明書（FSIS様式9060-5）、輸入国で要求された他の証明書（Ⅹ参照）、レターヘッド証明書（Ⅷ.C.参照）と署名済み申請書の写し（FSIS様式9060-6）を輸出者から受領する。例文帳に追加

A. The certifying official receives the appropriate completed export certificate (FSIS Form 9060-5), other certificates as required by the importing country (see paragraph X.), letterhead certificates (see paragraph VIII. C.), and a copy of the signed application (FSIS Form 9060-6) from the exporter. - 厚生労働省

送付したことを証明する場合は，当該封書が適正に宛先を付され，(必要な場合)前納済みであり，かつ，投函されたことを証明すれば足りる。例文帳に追加

In proving the sending it shall be sufficient to prove that the letter was properly addressed, prepaid (when requisite) and posted.  - 特許庁

納税者が印紙税相当額納付済みの証明に,証書などに押捺される印例文帳に追加

in Japan, a tax seal stamped on a document by a taxpayer  - EDR日英対訳辞書

本発明の課題は、金銭の支払い済み証明や契約内容等の一定事項を証明書面や記録媒体等を用いずに、容易かつ確実に証明することである。例文帳に追加

To easily and securely certify fixed items such as money payment completion and contract contents without using a certificate document, recording medium, etc. - 特許庁

証明書の発行依頼に応じてその依頼者に固有のクライアント証明書を発行局５で発行しておき、キャリア網１への電子メールの入力を発行済みのクライアント証明書の提示を条件に許容する。例文帳に追加

An input of an email into a carrier network 1 is permitted on condition that the issued client certificate is presented. - 特許庁

端末が、ユーザの身分証明書データを検証サーバに送信し、身分証明書データが真正である場合に、検証済みの身分証明書データを耐タンパデバイスに書き込む。例文帳に追加

A terminal transmits identification card data of a user to a verification server, and when the identification card data is authentic, writes the verified identification card data to a tamper-resistant device. - 特許庁

端末が、記憶する身分証明書データを中継サーバに送信し、データ検証サーバにより身分証明書データが真正である場合に、検証済みの身分証明書データを耐タンパデバイスに書き込む。例文帳に追加

When a terminal sends stored identification card data to a relay server and the authenticity of the identification card data is verified by a data verification server, the verified identification card data is written in a tamper-resistant device. - 特許庁

これにより、代済み証明書５０に表示された取引情報に基づいて代済み証明書５０が不正に再使用されたものか否かを容易に判別することができる。例文帳に追加

Thereby, based on the transaction information indicated on the certificate of payment 50, it is easily determined whether the certificate of payment 50 is the one illicitly reused. - 特許庁

ユーザーは支払い済みを証明するデータを保有する大容量メモリから、コピー代金を支払った情報のみを、支払い済みを証明するデータを確認した場合のみコピーを許可する録音再生機を用いてコピーできる。例文帳に追加

The terminal 102 and an end user sound recorder/reproducer 103 reads and stores a large capacity memory 114 as the information copying destinations to hold the copying side information storing the payment end proof data. - 特許庁

電子署名装置は、電子証明書の定義情報に基づいて、新規の電子証明書の所定の更新管理用期間に猶予期間を加えた期間を当該電子証明書の有効期間として証明書発行要求を認証局に送信し、認証局から新規発行済みの電子証明書のデータを受信する。例文帳に追加

The electronic signature device transmits, to a certificate authority, a certificate issue request including, as the term of validity of the electronic certificate, the period obtained by adding an extension period to a predetermined update management period of the new electronic certificate, based on the definition information on the electronic certificate, and receives data on the electronic certificate having been newly issued from the certificate authority. - 特許庁

既に登録済みのアプリケーションから正当な証明書を持つアプリケーションコードだけを再登録可能にする。例文帳に追加

To reregister only application codes having a legal certificate among already registered applications. - 特許庁

払込者は申込書又は依頼書等１０に料金の支払済みの証として払込証明書を貼付する手間がかからない。例文帳に追加

It is also possible for a payer to save a trouble in which the payment certificate is stuck on the application form or the request form, etc., 10 as a certificate for a paid fee. - 特許庁

ジェネリックは成分の安全性・有効性が証明済みのため開発費が低く抑えられ、低価格となる。例文帳に追加

Generic medicines are usually sold at reasonable prices because development costs can be curbed with the safety and effectiveness of ingredients of the medicines having been already verified. - 経済産業省

認証局ｎ（ｎ≧２）は，ＩＣカードに事前に搭載済みの認証局１から発行された証明書１と対応する秘密鍵１を用いて生成された証明書ｎ'と対応する秘密鍵ｎ'を用いて，証明書ｎを発行する。例文帳に追加

A certificate authorityes (n) (n≥2) issues a certificate (n) by using a secrete key n' corresponding to a certificate n' generated by using a secrete key 1 corresponding to a certificate 1 issued from the certificate authority 1 already mounted to the IC card in advance. - 特許庁

商品販売データ処理装置は、一取引に係る商品の売上登録を行ってレシートを発行するとともに、一取引に係る取引情報を表示するとともに商品の代金が払い済みであることを証明する代済み証明書５０を発行する。例文帳に追加

A merchandise sales data processor, while performing merchandise sales registration relevant to one transaction and issuing a receipt, issues a certificate of payment 50 indicating transaction information relevant to the one transaction and certifying that payment has been made for merchandise. - 特許庁

出張による散髪作業に使用されたくし部２等の散髪用具を散髪作業者71から回収して消毒代行者70において消毒し、消毒済みの散髪用具を、消毒済みであることを証明する滅菌パック１等の証明物とともに散髪作業者71に引き渡す。例文帳に追加

A haircutting tool such as a comb part 2 used in visiting haircutting operation is collected from a haircutting operator 71 and sterilized by a sterilizing agent 70; the haircutting tool sterilized is delivered to the haircutting operator 71, along with an object such as a sterilized pack 1 which certifies that the tool has been sterilized. - 特許庁

配達証明が要求されると、証明用メールサーバ１Ａはデジタル署名済みのメール識別情報を要求元に送り、要求元ではこのデジタル署名を検証する。例文帳に追加

When delivery certificate is requested, the certificate mail server 1A transmits the mail identification information signed with a digital signature to a request source, which verifies the digital signature. - 特許庁

秘密鍵漏洩により電子証明書を失効してしまった場合でも、失効済み証明書を用いて検証していたアプリケーションが利用できるデータ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data reproducing apparatus capable of utilizing an application that is verified, using an invalidated certificate even if the electronic certificate is invalidated by private key leakage. - 特許庁

コンテンツの電子署名に使用される電子証明書の新規発行の際の作業負担を軽減できるとともに、複数の電子証明書の新規発行処理及び新規発行済みの電子証明書の一元管理が可能になり、しかも意に反した電子証明書の有効期限切れを防止することができる電子署名装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic signature device that lightens the operation load of new issue of an electronic certificate to be used for an electronic signature of a content, perform new issue processing for a plurality of electronic certificates and uniform management on electronic certificates having been newly issued, and prevent the validity of an electronic certificate from expiring contrary to intention. - 特許庁

検証部２２２は、電子証明書の失効情報を認証局４から取得し、当該電子証明書の有効性を確認するとともに署名対象に改ざんがないかを確認して署名済み電子データの検証を行い、検証結果を記憶部２３に記憶させる。例文帳に追加

A verification unit 222 acquires expiration information of an electronic certificate from a certificate authority 4 and confirms the validity of the electronic certificate and confirms whether a signature object has been altered or not to verify signed electronic data and stores the verification results in the memory 23. - 特許庁

電子証明書の発行申請をすべき申請者と異なる者が代理して発行申請することを可能とし、さらに、この代理申請者以外の不当な第三者が発行済みの電子証明書に関する手続きをすることを防止可能にする。例文帳に追加

To permit those who are different from an applicant to issue application of electronic certificates to act as a substitute to make issue the application, and to prevent unjust third persons other than this substitute applicant from proceeding about issued electronic certificates. - 特許庁

その後，認証済み証明情報自動入力処理部５が，ログオンダイアログボックス８を検出すると，認証済み本人証明ＤＢ４によって本人認証が行われていることを確認して，自動入力対象ログオンダイアログ・ＩＤ／パスワード登録ＤＢ６に予め登録されたその本人に関する利用者固有情報を，ログオンダイアログボックス８に対して自動入力する。例文帳に追加

Afterwards, an authenticated certification information automatic input processing part 5 confirms that the principal is authenticated by the authenticated principal certification DB 4 when detecting a log-on dialogue box 8, and automatically inputs user proper information on the principal preregistered in an automatic input object log-on dialogue-ID/password registering DB 6 to the log-on dialogue box 8. - 特許庁

クライアントコンピュータは、検証済みオペレーティングシステムのアイデンティティおよびブート証明書を、コンテンツプロバイダなどのサーバコンピュータに伝送し、コンテンツプロバイダは、そのコンテンツを検証済みオペレーティングシステムに任せるかどうかを判定する。例文帳に追加

A client computer transmits the identity and boot certificate of a verified operating system to a server computer, such as a content provider, and the content provider determines whether to trust the verified operating system with its content. - 特許庁

また、各メールには再送信用のタイマーを設け、予め設定されたタイマー時間内にメールの開封が行われた場合には開封済みであることを証明するための返信メールをメール送信者に対して自動的に送信する。例文帳に追加

Furthermore, each mail is provided with a re-transmission timer and when the mail is opened within a preset timer time, return mail for certifying opened mail is automatically sent to the mail sender. - 特許庁

電子レジスタが購入明細情報とともに署名済み購入明細情報の２次元バーコードと、店舗の電子証明書の２次元バーコードを印刷する。例文帳に追加

The electronic register prints a two-dimensional barcode of signed purchase content information and a two-dimensional barcode of a shop electronic certificate together with purchase content information. - 特許庁

また領収書判定装置２が署名済み購入明細情報の２次元バーコードと、店舗の電子証明書の２次元バーコードを読み込んで、それら２つのバーコードの情報に基づいて、領収書の信頼性を判定する。例文帳に追加

The receipt determination device 2 reads the two-dimensional barcode of the signed purchase content information and the two-dimensional barcode of the store electronic certificate, and determines the reliability of the receipt based on the information for the two barcodes. - 特許庁

報告書控えを紙片管理することなく、提出済み証明となる報告書控え部を画像で取込み、報告書を一括管理する報告書管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a report management system that centrally manages reports not by managing report copies on a paper basis but by capturing images of report copy parts as certificates of submission. - 特許庁

更に本人確認用の既存写真資料と前記撮影した本人写真とが一致するか否かを判定し、本人が登録済みメンバーの座にあることを証明する資料を発行する。例文帳に追加

Further, it is decided that the existent photograph material for identification matches the taken picture and a material proving that the member is on the seat of the registered member is issued. - 特許庁

私は、日本が対話とコンセンサス形成においてすでに証明済みの力を有していることに鑑みて、見事に正しい解決策を見出されるだろうということについて、何の疑いも抱いてはおりません。例文帳に追加

I have no doubt that you will succeed in finding the right national solutions based on your proven capacity for dialogue and consensus building. - 厚生労働省

A.FSIS規則に定めるとおり、輸出者（申請者）による申請が提出されると、FSIS検査プログラム担当職員は、その職権にもとづき、検査合格済み製品を海外に出荷できる公的な輸出証明書を発行する。例文帳に追加

A. As specified in FSIS regulations, upon application by an exporter (applicant), an FSIS inspection program employee is authorized to issue official export certificates for the shipment of inspected and passed products to any foreign country. - 厚生労働省

これを受けた銀行システム３０は、電子証明書及び電子署名済みデータに基づく認証処理の後、合計金額データに対応する金額を電子署名済みデータに対応する顧客の口座ファイルから引き落とす処理と，合計金額データに対応する金額を店舗の口座ファイルに入金する処理とを実行する。例文帳に追加

The bank system 30 having received the data performs authentication processing based upon the electronic certificate and the data with the electronic signature, and then performs processing for withdrawing the amount corresponding to the total amount data from the account file of the customer corresponding to the data with the electronic signature and processing for depositing the amount corresponding to the total amount data in the account file of a store. - 特許庁

登録意匠の侵害訴訟において，侵害の時点で意匠が登録済みであることを知らず，かつ，それを信じる正当な根拠を有していなかった旨を証明する被告に対しては，損害賠償金は裁定されず，利益計算の命令も発せられない。例文帳に追加

In proceedings for the infringement of a registered design damages shall not be awarded, and no order shall be made for an account of profits, against a defendant who proves that at the date of the infringement he was not aware, and had no reasonable grounds for believing, that the design was registered.  - 特許庁

そして、失効情報を用いた公開鍵証明書の失効確認を行う時点で、信頼度が信頼限界よりも高ければ、取得済みの失効情報を使用し、信頼限界よりも低ければ、新たな失効情報を取得して使用する。例文帳に追加

Then, when the invalidation confirmation of the public key certificate using the invalidation information is performed, when the reliability is higher than a confidence limit, the acquired invalidation information is used, and when the reliability is lower than the confidence limit, a new piece of invalidation information is acquired and used. - 特許庁

本発明の一側面に従って、メッセージが暗号化され、その暗号化済みメッセージには、当該メッセージが単一あるいは複数個のエスクローオーソリティによる解読を許可しているタイプのメッセージであることを表示する正当性証明が関連付けられる。例文帳に追加

According to one aspect of this invention, a message is encrypted and an authority proof indicating that encrypted message is the message of a type permitted to be decrypted by a single or a plurality of escrow authorities is related to the corresponding message. - 特許庁

所定料金の支払済みを証明するための証票を含む原稿の偽造を未然に防止すると同時に、当該原稿を読み取った画像データのユーザによる使用の便宜を図ることができる画像処理装置、画像処理方法および画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, an image processing method, and an image processing program capable of preventing the falsification of an original including a voucher to certify that a prescribed charge is paid in advance and facilitating the user's convenience of the use of image data resulting from reading the original. - 特許庁

クライアントＰＣからプリントを行う際に、外部のサーバにて認証処理を行う画像形成システムにおいて、画像形成装置で有効期間を設けて、ユーザが認証済みであることを示す証明書を保存する（Ｓ１０４〜Ｓ１０５、Ｓ１０７）。例文帳に追加

In this image formation system for performing authentication processing by an external server at the time of performing print from a client PC, this image formation apparatus is provided with a term of validity, and configured to store a certificate showing that a user has been authenticated (S104 to S105, S107). - 特許庁

電子署名装置１は、署名対象データ及び画面レイアウトデータをユーザ端末２から受信し、署名対象データ及び画面レイアウトデータに対して、署名要求操作を行うユーザに対応する電子証明書を用いて電子署名を行い、署名済み電子データを生成する電子署名部２２を有する。例文帳に追加

The electronic signature device 1 includes an electronic signature section 22 which receives from the user terminal 2 the signature object data and the screen layout data, performs electronic signing on the signature object data and the screen layout data using an electronic certificate corresponding to a user who performs the signature requesting operation, and generates signed electronic data. - 特許庁

これを受けた決済サービス機関３０は、電子証明書及び電子署名済みデータに基づく顧客の認証処理の後、合計金額データに対応する金額を電子署名により特定される顧客の口座ファイルから引き落とす処理と，合計金額データに対応する金額を業者の口座ファイルに入金する処理とを実行する。例文帳に追加

The clearance service institution 30 after performing clearance processing for the customer based upon the electronic certificate and data with the electronic signature performs processing for withdrawing the amount corresponding to the total amount data from the account file of the customer specified by the electronic signature and processing for depositing the amount corresponding to the total amount data to the bank account file of the trader. - 特許庁

加えて、独立した民間部門の監査が必要とされる状況で、最終規則は、提案の通り、発行人に対し、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスの一部として、米国の連邦会計検査院院長が定めた基準に従って独立した民間部門によって行われた証明済みの監査を含むことを求めている。例文帳に追加

Additionally, in circumstances in which an independent private sector audit is required, the final rule requires, as proposed, that an issuer include a certified independent private sector audit conducted in accordance with the standards established by the Comptroller General of the United States as part of its due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals. - 経済産業省

特定開示報告書の添付書類として提出される紛争鉱物報告書。これは、それらの紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源であった、またはその可能性があると確信する理由があると判断するために発行人が使用した国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組の説明を含む。また、これらの鉱物に関して、証明済みの独立した民間部門の監査を含む。例文帳に追加

a Conflict Minerals Report filed as an exhibit to the specialized disclosure report, which includes a description of the nationally or internationally recognized due diligence framework the issuer used to determine that those conflict minerals were or has reason to believe may have been from recycled or scrap sources, which includes a certified independent private sector audit report regarding those minerals; - 経済産業省

意匠権に影響を及ぼすと主張される書類(規定済みのものを除く)の届出の意匠登録簿への登録申請書には，当該書類の認証謄本を添付しなければならず，前記謄本の正確性については，長官の指令に従い認証されたものとし，更に証明を必要とするときは，当該書類の原本又は公証謄本を同時に作成して特許庁に提出しなければならない。 意匠登録簿は，就業時には，庁の実際の使用のため必要とされるときを除いて，常時，公衆の閲覧に供せられる。例文帳に追加

An application for entry in the Register of Designs of notification of any document (not already provided for), purporting to affect the proprietorship of a registered design, shall be accompanied by an attested copy of the document, the accuracy of such copy being certified as the Controller may direct, and the original or notarially certified true copy of the document shall at the same time be produced and left at the Office if required for further verification at all times on which the Office is open to the public, except at times when they are required for actual official use.  - 特許庁