「調達部」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、在庫不足のセンター(２__ｉ)は、短時間で他のセンター(２_ｊ)や本部(１)から部品等を調達することができる。例文帳に追加

Thus, the center (2_i), where the stock is short, can be delivered with components or the like from the other center (2_j) or from the head office (1) in a short time. - 特許庁

流動性リスク管理部門は、国内外において即時売却可能あるいは担保として利用可能な資産（国債等）の保有残高や円投入、円転換等による調達可能時点・金額を常時把握するとともに、資金繰り管理部門に各中央銀行、市中金融機関から調達が行えるよう借入枠を設定させるなど、危機時を想定した調達手段を確保させているか。例文帳に追加

Does the Liquidity Risk Management Division constantly keep track of the outstanding amount of assets that can be immediately sold or used as collateral in and outside Japan (e.g. government bonds) and the amount of funds that can be raised from yen investments, yen conversions, etc. and the possible timing of such funding? Does the division also secure funding instruments in anticipation of a future liquidity crisis, for example by having the Funds Management Division obtain credit lines from central banks and commercial banks?  - 金融庁

部品情報はそれぞれの部品メーカのサーバ上に分散して保持させて、マーケットプレースではその仲介のみを行うことで、マーケットプレースのサーバや運用者への負荷を低減させ、運用費も安く抑えることができる部品調達システムおよび部品調達方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a parts procurement system and a parts procurement method capable of reducing the load on a server of market place or an operator, and also suppressing the operation cost low, by dispersing and holding parts information on servers of each parts maker, and executing only mediation thereof in the market place. - 特許庁

資金繰り管理部門は、国内外において即時売却可能あるいは担保として利用可能な資産（国債など）の保有残高や円投入、円転換等による調達可能時点・金額を常時把握するとともに、各中央銀行、市中金融機関から調達が行えるよう借入枠を設定するなど、危機時を想定した調達手段を確保しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division constantly keep track of the outstanding amount of assets that can be immediately sold or used as collateral in and outside Japan (e.g. government bonds) and the amount of funds that can be raised from yen investments, yen conversions, etc. and the possible timing of such funding? Does it also secure funding instruments in anticipation of a possible liquidity crisis by obtaining credit lines from central banks and commercial banks?  - 金融庁

発電プラントの燃料の一部として廃油を再利用する調達元のプラント設置事業場１０により使用されるコンピュータ１１と、工場２０で廃油が出てこの廃油の上記調達元への供給を希望する場合に、その供給の対象となる廃油についての調達に必要な供給条件の情報を、インターネットＮを介してコンピュータ１１に送信するコンピュータ２１とを備えた。例文帳に追加

A computer 11 used by the plant-installed business site 10 of a purchaser which recycles waste oil as a part of the fuel for an electric power plant and a computer 21 which transmits the information on a necessary condition for supplying the supply-targeted waste oil to the computer 11 via the Internet N when the request for supplying the purchaser with the waste oil produced in a factory 20 is made are provided. - 特許庁

一方、円高局面と震災を同時契機として、海外調達の増加と引き替えに国内調達が減少することとなれば、国内で部品製造を行っている中小企業等が大手メーカーの調達網から外れるなど、国内産業への負の側面が顕在化する懸念もあり得ることには注意が必要である。例文帳に追加

On the other hand, if domestic procurement declines in exchange for an increase in overseas procurement triggered by the impact of the earthquake and the higher yen, special attention should be paid to possible adverse impacts on domestic industries, for example, a possibility that domestic small and medium manufacturers of parts might are pushed out of procurement networks of major manufacturers. - 経済産業省

複数の域内国・地域にまたがる分業体制（多国間工程分業）の拡大・深化の実態を具体的に把握するべく、我が国製造業の東アジア拠点における部品や材料等の調達動向を見ると、日本からの調達率が減少する一方で現地調達の割合は高まっており、その傾向は特に中国・ASEANにおいて顕著に見られる（第2-2-3 図）。例文帳に追加

To clearly understand this expansion and deepening of the divided labor structure (multilateral division of labor by processes) that extends across multiple intra-regional countries and regions, it would be instructive to examine trends in the procurement of parts and materials by the East Asian bases of the Japanese manufacturing industry. While on the one hand the rate of procurement from Japan is declining, the rate of local procurement is increasing, and this trend is most prominent in China and ASEAN (Figure 2-2-3). - 経済産業省

記憶部１、２、３、４、５は、製品の納期および数量を示す生産計画情報と、製品の部品構成を示す構成情報と、製品の製造期間を示す製造リードタイム情報と、部品毎の在庫数および調達時間を示す調達リードタイム情報とを保持する。例文帳に追加

Storage parts 1, 2, 3, 4, and 5 hold production plan information showing the delivery date and quantity of products, constitution information representing the component constitution of the products, production lead time indicating the production periods of the products, and supply lead time information indicating the numbers of components in stock and supply times by the components. - 特許庁

制御部６７は、通信部６５がユーザ端末装置１から地域名と品目と調達地域とを受け付けると、その地域名と関連づけられた環境規制と、その調達地域を示す地域名と関連づけられた環境規制とを環境規制格納部６１から読み出す。例文帳に追加

When a communication part 65 receives the name of a region and a commodity item from a user terminal device 1, a control part 67 reads from an environmental restriction storage part 61 the environmental restrictions associated with the name of the region and the environmental restrictions associated with the name of a region representing its procurement region. - 特許庁

２　国は、物品の調達に当たっては、再生資源及び再生部品の利用を促進するように必要な考慮を払うものとする。例文帳に追加

(2) The States shall, in procuring products, give necessary consideration to the promotion of utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調達のために官人雑任として水部（もいとりべ）官人雑色人として水戸（もいとりこ）が置かれた。例文帳に追加

For delivery Moitoribe was put as Kanjin Zonin (lower-ranking government official) and Moitoriko as Zoshiki (low-level functionary government official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運用予定額、調達可能額を的確に把握するため、営業推進部門等から必要な報告・情報を適時に受けているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division make sure to obtain necessary reports and information from Marketing and Sales Division in a timely manner so as to accurately grasp the amounts of funds to be invested and funds that can be raised?  - 金融庁

IMF・世銀の協働に関する外部委の報告書及び IMF の持続的な長期資金調達に関する報告書に留意。例文帳に追加

We took note of the work of the External Review Committee on IMF-World Bank Collaboration as well as of the report of the Committee to Study Sustainable Long-term Financing of the IMF.  - 財務省

地中に存在するガスハイドレートを、外部からエネルギーの供給を受けることなく独自に調達する。例文帳に追加

To independently procure a gas hydrate existing in the ground without receiving supply of energy from an external part. - 特許庁

しかも、スタンプ９４はサーマルヘッド等の電子部品に比べて安価であるし、市販のスタンプ９４を利用すれば調達も容易である。例文帳に追加

Further, the stamp 94 is less expensive as compared with that of electronic parts such as a thermal head and the like and utilization of the commercially-available stamp 94 enables its easy preparation. - 特許庁

本発明は、欠品が予想される部品の調達計画の迅速な立案を支援する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for supporting quick planning of the supply schedule of components predicted to be running out. - 特許庁

発注業務全体の効率を向上させ、工程設計、部材調達関連の設計、コスト計算、納期回答を迅速に行なう。例文帳に追加

To improve the efficiency of the whole ordering service to quickly perform process design, design related to member preparation, a cost calculation and a delivery time answer. - 特許庁

発注業務全体の効率を向上させ、工程設計、部材調達関連の設計、コスト計算、納期回答を迅速に行なう。例文帳に追加

To speedily perform process designing, member-supply related designing, costs calculation, and delivery-date answering by improving the efficiency of the whole ordering operation. - 特許庁

百万点以上にあがる電気部品の注文をカタログを見ることなしに発注し、希望商品を調達する。例文帳に追加

To order electric components of not less than one million without watching a catalog and to deliver desired articles. - 特許庁

回収製品の分解、再生計画および製品の生産および製品の生産部品の調達計画立案方法ならびに装置例文帳に追加

DISASSEMBLING/RECYCLING PLAN OF RECOVERED PRODUCT, MANUFACTURING OF PRODUCT, AND PROCUREMENT PLANNING METHOD AND DEVICE FOR MANUFACTURING PRODUCT - 特許庁

資材の調達先が確定した後、サーバ（１０１）の納期回答部（１０２）よりクライアント（１１５）に対して製品の納期回答を行なう。例文帳に追加

After the supply source of the material is determined, a delivery date answer part (102) on the server (101) answers the date of delivery of the product to the client (115). - 特許庁

また、サービス分野における政府調達、セーフガード及び補助金のルールの取扱いについては、GATS ルール作業部会においてそれぞれ議論が行われてきた。例文帳に追加

Working groups are also studying government procurement, safeguards and subsidies as they relate to services. - 経済産業省

東アジア諸国・地域では一般に、企業部門の資金調達は金融機関融資の占める割合が高いとされる。例文帳に追加

It is generally the case that the financing of financial institutions accounts for a large proportion of capital procurement in the corporate sector in East Asian countries and regions. - 経済産業省

総じて見ると、両国ともにアジア危機当時から比べると、企業部門の資金調達には回復の兆しが見られると言えよう。例文帳に追加

From an overall perspective it can be said that both countries are showing signs of recovery in their capital procurements in the corporate sector relative to where they stood at the time of the Asian crisis. - 経済産業省

この過程で、自動車メーカーが系列のメーカーから全ての部品を調達しない傾向が強まったことが明らかになっている。例文帳に追加

In this process, it becomes clear there was a growing trend that auto manufacturers did not procure all auto parts from affiliated manufacturers. - 経済産業省

日系企業の海外進出に伴い、本社や日本の他の部材企業からの輸入による調達が進展してきた。例文帳に追加

Along with the overseas expansion of Japanese companies, the procurement through the imports from the head quarters and Japanese parts companies grew. - 経済産業省

BASF は、調達した原料およびサプライーの施設における部品の製造のすべてからのスコープ3 排出量を算定した（重量で）。例文帳に追加

BASF accounted for scope 3 emissions from 100 percent of its procured raw materials and component manufacturing at its suppliers' facilities (by weight).  - 経済産業省

さらに、BASFは、調達した原料と部品のすべてを算定するために、導出するスコープ3 排出量を総購入量の100％と推測した。例文帳に追加

Finally, BASF extrapolated the resulting scope 3 emissions to 100 percent of total purchases in order to account for all procured raw materials and components.  - 経済産業省

２ 　国は、物品の調達に当たっては、再生資源及び再生部品の利用を促進するように必要な考慮を払うものとする。例文帳に追加

(2) The States shall, in procuring products, give necessary consideration to the promotion of utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts.  - 経済産業省

第1部で見てきたとおり、中小企業の資金調達環境は、このところ改善されてきてはいるものの、全体としてはなお厳しい状況にある。例文帳に追加

As was seen in Part I, the financing environment facing SMEs has been improving of late, though conditions remain severe overall. - 経済産業省

これまでは主として金融機関からの借入れ、つまりバランスシート上の負債の部による資金調達について分析をしてきた。例文帳に追加

The preceding sections analyzed mainly borrowing from financial institutions, i.e. financing through liabilities on the balance sheet. - 経済産業省

また、調達部品の仕入れ停滞、放射能検査に係るコスト負担等、多くの企業の事業活動に影響を与えた。例文帳に追加

It has also had negative impacts on business activities of a lot of firms, such as delayed procurement of materials and increased cost on radioactivity inspections.  - 経済産業省

これは、資金調達先として「内部留保の取り崩し」を挙げた企業の割合（26.7％）を大幅に上回っている。例文帳に追加

This is more than the 26.7% that said that they fund investment through “use of internal reserves.”  - 経済産業省

より安価な部品・原材料の調達のために、地場企業との取引を行っている企業も増えている。例文帳に追加

Growing numbers of enterprises are doing business with local enterprises in order to procure cheaper parts and raw materials.  - 経済産業省

必要なことは、各工程を分化・分業させて、それぞれの部品について個々に最適な調達を実現することのみとなる。例文帳に追加

All that is required is that each process be differentiated and allocated to enterprises under a division labor that enables each individual part to be optimally procured.  - 経済産業省

つまり、製品や部品等を海外から購入、調達するようになり、国内での生産が不要になるのがこれに当たる。例文帳に追加

The case where they purchase or procure products, parts and components, and others and domestic production is not needed falls under this type. - 経済産業省

一方、円高局面とともに震災を契機として、素材・部品等の海外からの調達拡大が進展しているとの指摘もある。例文帳に追加

On the other hand, it is pointed out that the earthquake and the appreciation of the yen triggered an increase in overseas procurement of materials and components. - 経済産業省

このことからは、機動的な部素材調達や製品の輸出入などが円滑に行える事業環境が求められると想定される。例文帳に追加

This suggests that companies require a business environment that allows swift and reliable procurement of parts and materials and that facilitates the import and export of products. - 経済産業省

2007年2月、中国自動車メーカー物流子会社と業務提携し、引き取り型部品調達物流サービス（ミルクラン方式）を開始。例文帳に追加

February 2007, cooperation with the Chinese vehicle maker distribution affiliate company was established, and a pickup type part procurement distribution service (Milk run) was begun. - 経済産業省

域内から部品を調達している中国は、欧米向けの最終財の一大供給拠点としての地位を確立している。例文帳に追加

China, which procures parts from within Asia, has secured its position as an important hub for the supply of final products for Europe and the U.S. - 経済産業省

ベトナムでは調達が困難だと思われていた高度な部品も供給できるため、取引先である日系企業からも高く評価されている。例文帳に追加

As it is able to supply the high-grade components which were once thought hard to procure in Vietnam, Kyoshin Kogyo has received high praise from other Japanese enterprises as well. - 経済産業省

こうした部品を中心として現地調達を強めることによりコスト削減に成功している企業が増加していると考えられる。例文帳に追加

It is thought that the number of enterprises succeeding in reducing costs by strengthening local procurement, especially of these kinds of parts, has increased. - 経済産業省

2 つ目の留意点としては、韓国がコア部品の調達を我が国からの輸入に頼っている点である。例文帳に追加

The second point to keep in mind is that South Korea is dependent on imports from Japan in the procurement of core parts. - 経済産業省

５割を超える企業が調達部品・原材料等に模倣品等が混入するリスクを懸念しており、約１割の企業が被害を受けている。例文帳に追加

More than 50% of the companies surveyed are concerned about the risk of counterfeit elements being included in procured parts and raw materials, and about 10% have become victims of such counterfeiting. - 経済産業省

我が国金融業のうち、銀行部門において、資金調達に占める預金の割合が高く、資金調達基盤が安定していることは、銀行部門が、中長期的な視野に立って企業の価値創造を安定的に支援していくことを可能とするものであり例文帳に追加

The stability of the foundation of funding in Japan's banking sector due to the large weight of funding made through deposit-taking enables the banking sector to provide support for the creation of value by companies from the medium- to long-term perspective.  - 金融庁