「謀反する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

頼遠は一度は美濃に戻って謀反を計画するものの失敗した。例文帳に追加

Yorito at one point returned to Mino Province and plotted a rebellion which failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訳：謀反を企て、仲間を集め、誓約を交わすようなことは禁止とする。例文帳に追加

Translation: We forbid activities such as forming rebellions, collecting comrades and making oaths. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訊問を受けた乙人は主人の川継の謀反を白状する。例文帳に追加

During the hearing, Otohito confessed about the rebellion planned by Kawatsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給与は、謀反追討などに勲功を挙げた御家人に対し、謀反人の所領などを新領として給与することである。例文帳に追加

Gokenin who killed traitors to the shogunate would be granted the traitor's territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はばからず直接的に書けば、反は皇帝・天皇に対する殺人と傷害、謀反はその計画である。例文帳に追加

In plain words, "反"(hon) is a murder or mayhem of the emperor, and 謀反 (muhon) is a plan for "反".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫁と養子は実家に出た謀反人からは連座しないが、入った先の家に謀反人が出ればそこで連座する。例文帳に追加

If someone was charged with muhon, even family members-in-law would be involved for complicity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すっかり鶴の前に心を奪われた俊寛は、謀反に加担する事を同意したのだ、という。例文帳に追加

Completely losing his heart to Tsuru no mae, Shunkan is said to have agreed to participate in the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ここまで疑われているのかという絶望から『箱叩き』、つまり謀反の決意をする。」例文帳に追加

Mitsuhide finally hits the box, meaning that he has decided to rebel, out of the despair of knowing that he is totally doubted.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）、秀吉の甥・豊臣秀次を謀反の嫌疑により糾問する（秀次事件）。例文帳に追加

Mitsunari accused Hideyoshi's nephew, Hidetsugu TOYOTOMI, of plotting a coup (which became known as the Hidetsugu Incident) in 1595.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村重の織田信長に対する謀反の理由は、諸説があって今でも定かではない。例文帳に追加

There have been various views regarding the cause that Murashige rebelled against Nobunaga ODA, but it remains uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、義村は弟の三浦胤義と相談して、変心して義盛謀反を義時に通報する。例文帳に追加

However, after consulting with his brother Taneyoshi MIURA, Yoshimura changed his mind and reported Yoshimori's rebellion to Yoshitoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長に帰属していた荒木村重が突然謀反を起こしたことに端を発する。例文帳に追加

It started from a sudden rebellion by Murashige ARAKI, who belonged to Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呪術で害そうとするのは、謀反ではなく妖書妖言を造り用いる罪で、流刑以下となる。例文帳に追加

A person who attempted to damage someone by a spell, would be sentenced to banishment or a lighter punishment, for the charge of creating and using evil words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝雅が兼務することとなり、謀反人の所領は朝雅に与えられた。例文帳に追加

Tomomasa took over the position while maintaining his previous positions and the territories of the rebels were granted to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、家康が会津の上杉景勝の謀反を主張し、討伐を発令すると嘉明も従軍する。例文帳に追加

In 1600, Yoshiaki participated in the campaign against Kagekatsu UESUGI of Aizu, whom Ieyasu had declared to be plotting a revolt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原広嗣の乱における謀反人・藤原広嗣に対する好意的な記事が含まれているという説もある。例文帳に追加

Some people say that an article about FUJIWARA no Hirotsugu, a rebel in the Fujiwara no Hirotsugu War, was presented in a good light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの謀反にかかわる内容のうち、川島皇子の密告については、都倉義孝ら、虚構であろうとする論者もある。例文帳に追加

Some scholars, such as Yoshitaka TOKURA, claim that the part of Prince Kawashima's betrayal in this treason would be fiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜘蛛巣城城主・都築国春は北の館城主・藤巻の謀反に遭い、篭城を決意する。例文帳に追加

Kuniharu TSUZUKI, the lord of Kumonosu-jo Castle (Spider web Castle) was betrayed by Fujimaki, the lord of Kita no Tachi (North Castle), which made him decide to confine himself to the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「信長には内裏に取って代わる意思がある」と考えた朝廷から命ぜられ、光秀が謀反を考えたのではないかとする説。例文帳に追加

The Emperor, who thought that Nobunaga was thinking of replacing the Inner Palace, ordered Mitsuhide to stop him, resulting in Mitsuhide's committing treason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、光秀が織田信長に対する謀反（本能寺の変）を計画し、それを秀満と利三だけに打ち明けた。例文帳に追加

In 1582, Mitsuhide hatched a plot against Nobunaga ODA, which resulted in the Honno-ji Incident; he revealed his plot only to Hidemitsu and Toshimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門謀反の報はただちに京にもたらされ、また同時期に西国で藤原純友の乱の報告もあり、朝廷は驚愕する。例文帳に追加

The news of Masakado's insurrection reached Kyoto almost immediately, and at the same time there was another report of a rebellion by FUJIWARA no Sumitomo in the western provinces, leaving the Imperial Court aghast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謀反の容疑は高明にも及び検非違使が邸を取り囲み、大宰権帥に左遷する詔を伝えた。例文帳に追加

Suspicion of involvement in the plot also fell upon Takaakira and the kebiishi surrounded his residence, delivering an Imperial edict informing him that he was demoted to Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺にいた後白河院にすがり助命を嘆願するが、朝廷は信頼を謀反の張本人として許さず、六条河原で斬首された。例文帳に追加

At Ninna-ji Temple, where Cloistered Emperor Goshirakawa had gone, he pleaded for clemency, but the Imperial Court did not pardon Nobuyori as ringleader of insurrection and he was beheaded at the Rokujo-gawara execution grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安和2年（969年）3月、為平親王を奉じて乱を起こそうとしているとの謀反の密告により、左大臣源高明が失脚する（安和の変）。例文帳に追加

In March in 969, MINAMOTO no Takaakira, Sadaijin lost his position after a plot to raise a war in an attempt to enthrone Imperial Prince Tamehira was informed (Anna Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村重が反逆した場合、両者は孤立することになるため、戦略的な謀反だったのではないかという説。例文帳に追加

It would have been a strategic rebellion because both Hideyoshi and Mitsuhide would be isolated by Murashige's rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴賢が謀反を起こす直前、義隆に晴賢を誅殺するように進言したが、容れられなかったと言われている。例文帳に追加

It is said that, just before Harukata raised a rebellion, Takatoyo proposed Yoshitaka to kill the criminal Harukata but his proposal was not accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月2日、頼朝の元に謀反を否定する起請文が届くが、「源」の氏名を使った事に激怒した。例文帳に追加

Kishomon (sworn oath) denying the rebellion was delivered to Yoritomo on September 5 (August 2 under the old lunar calendar), but Yoritomo become infuriated at the use of the name 'Minamoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦元年（782年）氷上川継の謀反事件（氷上川継の乱）に連座して職を解かれるが、間もなく許され復職する。例文帳に追加

In 782, he was implicated in the rebellion lead by HIKAMI no Kawatsugu (Hikami no Kawatsugu's rebellion) and fired due to it; however, he was forgiven soon and returned to the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友氏は紹安の謀反を知るとこれを誅するべくすぐさまに佐伯惟定を差し向け、星河城を囲んだ。例文帳に追加

On knowing Shoan's rebellion, the Otomo clan sent Koresada SAEKI to punish him with death and surrounded the Hoshikawa castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月8日に秀次は謀反についての釈明の為に、秀吉の居る伏見城へ赴くが、対面することが出来ず、同日高野山へ入った。例文帳に追加

On August 13, Hidetsugu visited Hideyoshi in Fushimi-jo Castle to explain the rebellion, but he could not meet him, and went to Mt. Koya on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天正7年（1579年）には長男の姉小路信綱に謀反の疑いをかけ殺害した（天正11年（1583年）のこととする説もある）。例文帳に追加

Also, in 1579, Yoritsuna began to suspect that his first son, Nobutsuna Anegakoji, would launch a rebellion, and so killed him (some people say it happened in 1583).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）7月8日、豊臣秀次が謀反の疑いを釈明するために伏見城を訪れた際、伏見城大手門の守備を任された。例文帳に追加

On August 13, 1595, Shigeharu was assigned to guard the Main Gate of Fushimi-jo Castle when Hidetsugu TOYOTOMI visited Fushimi-jo Castle to account for suspicion of rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件はこれに留まらず、左大臣源高明が謀反に加担していたとされ、大宰権帥に左遷することが決定した。例文帳に追加

The incident did not end there, and Sadaijin MINAMOTO no Takaakira was considered to have been involved in the treason, and a decision was made to degrade him to Dazai-gonnosochi (deputy commander in dazaifu, a governmental office in Chikuzen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27日、院御所議定が開かれ、謀反を起こした園城寺・興福寺に対する措置が議論された（『玉葉』『山槐記』同日条）。例文帳に追加

On the twenty-eighth (twenty-seventh in lunar calendar), a meeting was held at the palace of the retired emperor, at which a debate began over what sort of measures to take against Onjo-ji and Kofuku-ji temples, which had joined the insurrection (as recorded in both "Gyokuyo" and "Sankaiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山降伏後に秀吉は、謀反人や犯罪者を匿うことを禁止する、受け入れていいのは世捨て人だけだと告げた。例文帳に追加

After the surrender of Koyasan Temple, Hideyoshi announced that they must not hide rebels and criminals and that they could accept only hermits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代制度の目的は、諸大名に出費を強いることでその勢力を削ぎ、謀反などを起こすことを抑止するためだったとされる。例文帳に追加

The sankin-kotai system reportedly aimed to curb daimyo's power for uprisings or rebellious acts by putting financial burdens on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に武力・軍事力を動員して反乱を起こすことを指すことが多いが、少人数で君主・主君を暗殺する行為を謀反ということもある。例文帳に追加

The word usually refers to an armed or militarized rebellion, but "assassinating one's master by a small group" can be defined as "muhon" as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後述するように、実際の適用では、臣下の間での実力による政権奪取の試みや陰謀も謀反に含められた。例文帳に追加

Practically, an attempt to take power on one's merit or a conspiracy, among vassals, were also regarded as muhon, as described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある武士と主君の関係を結んでいる家臣の武士が、主君の武士に反抗することが起こり、これを謀反と呼ぶ。例文帳に追加

So people started to call a rebellion by a vassal samurai against his lord "muhon".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌6月22日(旧暦)早朝、鎌倉は大きな騒ぎとなり、軍兵が謀反人を誅するべく由比ヶ浜へ先を争って走った。例文帳に追加

In the early morning of July 17, great turmoil broke out in Kamakura and military soldiers rushed to Yuigahama to put down the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天文(元号)20年（1551年）に大宮家は大内義隆に対する謀反の兵を挙げた陶隆房によって攻められて滅亡した（大寧寺の変）。例文帳に追加

In 1551, however, the Omiya family was attacked and destroyed by Takafusa SUE, who raised an army in rebellion against Yoshitaka OUCHI (an event known as the Taineiji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)20年（1551年）に、大内義隆は武断派の重臣の陶隆房の謀反に遭って、大内義隆は自害する（大寧寺の変）。例文帳に追加

In 1551, Yoshitaka OUCHI was caught in a rebellion by Takafusa SUE, a senior vassal of the Budan-ha, and committed suicide (the revolt of Dainei-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に元弘の変では鎌倉幕府が検断権を盾に後醍醐天皇を「謀反人」と認定して（天皇御謀反）、後醍醐天皇の主張するところの正統な天皇に対して廃位・配流を強要して、「偽主」（持明院統光厳天皇）を擁立するに至った。例文帳に追加

Furthermore, the Kamakura bakufu identified the Emperor Godaigo as a 'rebel' (the Emperor's Rebellion) in the Genko Incident based on the right to judge criminal cases, dethroned and exiled the Emperor Godaigo who insisted he was the true emperor, and eventually enthroned 'the fake emperor' (Emperor Kogon of Jimyoin-to Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大御所（家康）様駿河の御殿にて御病気重き折節悪き者の申入候にて、己に其方謀反のよし其聞へ候間。例文帳に追加

When the illness of my lord Ogosho (Ieyasu) was serious and he was held at his residence in the Sunpu-jo Castle, an ill-informed person told us that you rose in revolt against bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、謀反の内実については和田萃のように、天皇の殯で皇太子を謗るような発言をしたのではないかとする見方があり、岡田精司のように伊勢神宮への参拝が禁忌にふれたのではないかとする理解もある。例文帳に追加

Atsumu WADA considers that he might have criticized Crown Prince at mogari (a site where the coffin of the deceased Emperor is placed before being buried); while Seiji OKADA thinks that his visit to the Ise-jingu Shrine might have violated a taboo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス