「財進」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで政府は新たな推進策として743年に墾田永年私財法を発布した。例文帳に追加

Then the government promulgated Konden einen shizai Law (a law allowing farmers who cleared new lands to own them permanently) as a new promotion program in 743.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、南満州鉄道も多角化を推進した事から財閥の一つとする場合もある。例文帳に追加

Incidentally, South Manchuria Railways may be included in the zaibatsu due to the fact that it also promoted the diversification of its business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「身分」よりも「財」が優越する社会が到来し、結果的に日本の近代化を進めることなった。例文帳に追加

In the society, importance became to be placed on 'money' more than on 'social status', resultantly advancing the modernization of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三菱財閥の岩崎弥之助は松方に大隈重信の進歩党_(日本)との連携を提案した。例文帳に追加

Yanosuke IWASAKI of Mitsubishi Zaibatsu proposed MATSUKATA to cooperate with the Progressive Party (Japan) represented by Shigenobu OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して行財政改革を進める西園寺内閣はこれを拒絶した。例文帳に追加

Meanwhile, the Saionji Cabinet, which was promoting administrative and financial reform, refused to give in to this pressure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本年は5年に一度EBRDの進むべき方向を議論する資本財源レビューの年です。例文帳に追加

This year is also the year of the Capital Resources Review-an opportunity to chart the Bank's strategic course for the coming five years.  - 財務省

財務大臣達は、２００３年の次回会合時に進展状況をレビューすることに合意した。例文帳に追加

Ministers agreed to review progress at their next meeting in 2003.  - 財務省

持続的な経済成長のための財政の健全性促進の重要性を確認。例文帳に追加

We confirmed the importance of promoting fiscal soundness for sustainable economic development.  - 財務省

財政における良いガバナンスは、予算政策の信認を高め、経済の回復を促進する。例文帳に追加

Good governance in public finance enhances the credibility of budgetary policy and promotes economic recovery.  - 財務省

グローバル化の進展により、国際公共財への取組みの重要性が増しています。例文帳に追加

The progress of globalization has made global public goods issue a priority.  - 財務省

メンバー国は，財政構造改革の実施というコミットメントにおいて進展を見た。例文帳に追加

Member countries have made progress on their commitments to implement structural fiscal reforms.  - 財務省

我々は，先進国によるこれらの財政健全化計画の指針となる一連の原則に合意した。例文帳に追加

We have agreed on a set of principles to guide these fiscal consolidation plans by advanced economies:  - 財務省

財政政策の優先目標は、民間主導及び生産的投資を促進し、物価安定を維持すること。例文帳に追加

The priority objective of fiscal policy is to encourage private initiative and productive investments and maintain price stability.  - 財務省

年間 1 億ドルの歳出削減を含む、持続可能な IMF 財政への進捗を歓迎。例文帳に追加

We welcome progress toward putting the IMF's finances on a more sustainable footing, including a $100 million annual reduction in administrative expenses.  - 財務省

その再起動はデータセンタに関連する組織的なエンティティの財政上の地位の増進を含む。例文帳に追加

The rebooting includes an enhancement of a financial position of an organizational entity associated with the data center. - 特許庁

投資家の投資機会を増大し、かつ、知的財産権の有効活用を促進する。例文帳に追加

To increase the chance of investment of an investor, and to promote the valid utilization of an intellectual property right. - 特許庁

知的財産権の有効活用を確実に促進させることができる情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information provision device capable of certainly promoting effective practical use of an intellectual property right. - 特許庁

まず「中間財輸入」の例では、「資源」よりも一段階加工の進んだ「材料」を輸入している。例文帳に追加

First of all, in the example of "Intermediate Goods Imports", Japan imports "Materials" that are processed by one step from "Resources". - 経済産業省

1 ．政府系金融機関の情報化投資融資制度（IT 活用促進資金）【財政投融資】例文帳に追加

1. Lending by government-affiliated financial institutions for investment in IT (IT Fund) (fiscal investment and loan program)  - 経済産業省

9 ．知的財産情報の高度活用による権利化推進事業【INPIT交付金】（継続）（p.228参照）例文帳に追加

9. Promotion of acquisition of rights through sophisticated use of information on IP (National Center for Industrial Property Information and Training (INPIT) subsidy program) (Continuation) (See p. 219.)  - 経済産業省

事業承継の準備を進めているか否かは財務状況に拠らないということだろう。例文帳に追加

This would suggest that whether or not an enterprise is preparing for business succession does not depend on financial status.  - 経済産業省

まず、先進国をみると、日本、米国、英国を中心に財政赤字の増加が目立つ　9。例文帳に追加

Among the advanced economies, the budget deficit in Japan, U.S.A., UK and others were noticeable9 . - 経済産業省

（９）勤労者財産形成促進法（以下「財形法」という。）に基づく累積投資（以下「財形貯蓄」という。）業務については、次によることができるものとする。例文帳に追加

(9) The following shall be done for cumulative investment activity (hereinafter referred to as “property accumulation savings”) based on the Act on the Promotion of Workers’ Property Accumulation (hereinafter referred to as the “Property Accumulation Act”):  - 金融庁

こうした情勢に対し、厳しい財政状況の下、「当面は景気対策」、「中期的には財政再建」、「中長期的には改革による経済成長」の三段階で経済財政政策を進めることとしております。例文帳に追加

In order to respond to this situation, we will promote three-step economic and fiscal policies under the severe fiscal conditions: in the near-term, the emphasis will be placed on reviving business activity; in the medium-term, rebuilding government finances; and in the medium- to long-term, economic growth through reforms.  - 金融庁

特に、財政の健全化は最優先課題であり、2010年代初頭における国と地方を合わせた基礎的財政収支の黒字化の達成に向けて、財政構造改革を今後とも着実に進めていきます。例文帳に追加

In particular, fiscal consolidation remains the top priority on the government’s policy agenda, and steady implementation of fiscal structural reform efforts will continue, with a view toward achieving a primary surplus for the combined central and local governments in the early 2010s.  - 財務省

財政上の地位の増進は組織的なエンティティの財政上の利益を増加させ、あるいはその組織的なエンティティの財政上の損失を減じる。例文帳に追加

The enhancement of the financial position increases a financial profit of the organizational entity or decreases a financial loss of the organizational entity. - 特許庁

その結果、財政赤字削減が財政規律の回復をもたらし、それが経済活動を前向きに推し進める、という好循環が形成され、財政赤字が急速に回復していったのである。例文帳に追加

As a result, a virtuous cycle was formed, wherein fiscal deficit reduction spurred the revival of budgetary discipline, which in turn positively created economic activities, and the fiscal balance recovered rapidly. - 経済産業省

これは、産業連関表では輸出を全て「最終財」として扱うため、他国との生産工程の国際分業が進んだことで中間財輸出が増加してもデータ上は最終財の増加として表現されることによる。例文帳に追加

This is because all exports are treated as “final goods” in the inter-industry table, and even an increase in exports of - 経済産業省

以上では、中小企業の知的財産活動の現状や知的財産権の取得による効果等について見てきたが、今後とも、中小企業が知的財産活動を効果的に進めていく上での課題は何だろうか。例文帳に追加

So far, SMEs’ intellectual property-related activities and the effects that their acquisition of intellectual property rights have been examined. What kinds of issues will SMEs face in the future when carrying out intellectual property-related activities? - 経済産業省

知的財産の創造・保護だけでなく、その活用をも飛躍的に促進するためには、企業による知的財産を積極的に活用する経営戦略（いわゆる「知財経営」）の実践が重要である。例文帳に追加

In order to dramatically promote the exploitation of intellectual property as well as the creation and protection of intellectual property, it is important for companies to practice management strategies making full use of their intellectual property (the so-called "intellectual property-backed management"). - 経済産業省

安価な財・サービスの流入や外資系企業の参入に伴う国内市場の競争促進による生産性上昇（競争促進効果）。例文帳に追加

The inflow of cheaper goods and services and the entry of foreign capital encourage competition within domestic markets and increases productivity (competition promotion). - 経済産業省

「三角貿易＋中間財相互供給」からなる多国間工程分業の進展（東アジア進出企業における調達動向）例文帳に追加

Development of a multilateral division of labor by process consisting of triangular trade and mutual supply of intermediate goods (Procurement trends among companies that have expanded into East Asia) - 経済産業省

また、知的財産に関しては、2002 年 2 月、総理大臣の下に「知的財産戦略会議」が設置され、11 月には知的財産立国を目指して「知的財産基本法」が制定された。2003年 3 月には、内閣に設置された「知的財産戦略本部」が 7 月に「知的財産の創造、保護及び活用に関する推進計画」を公表し、知的財産立国実現のための施策の方向性を具体化した。この計画は毎年更新しており、2007年5月には「知的財産推進計画2007」がとりまとめられた。例文帳に追加

Furthermore, for intellectual property, the Strategic Council on Intellectual Property was established under the Prime Minister in February 2002, and the “Basic Law on Intellectual Property” was enacted in November. In March 2003, “Intellectual property strategy headquarters” was created in the Cabinet and the “promotion program on the creation, protection and exploitation of intellectual property” was announced in July and the direction of measures for the implementation of intellectual property power was specified. This plan has been updated each year and “promotion program for intellectual property 2007” was summarized in May, 2007. - 厚生労働省

知的財産の活用において、知的財産権の売買、資金調達、M&A等の局面では、知的財産の価値評価が必要不可欠となるが、その評価方法が確立していないために、優秀な知的財産を持ちながら、知的財産による資金調達等ができない企業があると指摘されていることから、産業構造審議会において、知的財産の価値評価に関する検討が進められている。例文帳に追加

In the exploitation of intellectual property, it is essential to appraise the value of intellectual property in phases such as trading in intellectual property rights, financing, and mergers and acquisitions (M&A). As it has been noted that companies with excellent intellectual property cannot raise funds on the strength of intellectual property because there is no established method of evaluating intellectual property, the Industrial Structure Council is now examining the issues related to evaluation of intellectual property values. - 経済産業省

評価産業競争力強化の観点から、知的財産の創造・保護・活用を強力に促進することによって、高付加価値経済への転換を図り、経済及び文化の持続的発展を目指す、いわゆる「知的財産立国」を実現することが喫緊の課題になっていることから、政府でも、2002年以降、「知的財産立国」の実現を目指し、「知的財産戦略大綱」54及び「知的財産の創造、保護及び活用に関する推進計画」55（以下、単に「知的財産推進計画」とする）が取りまとめられ、これらに基づき、各種の制度改革が並行的、かつ、急速に進められている。例文帳に追加

Faced with the urgent task of realizing the so-called "nation built on intellectual property" by strongly promoting the creation, protection and exploitation of intellectual property from the standpoint of strengthening industrial competitiveness, thereby shifting to an economy with high value added and seeking sustained development of the national economy and culture, the Japanese government since 2002 worked out the "Intellectual Property Policy Outline"54 and the "Strategic Program for the Creation, Protection and Exploitation of Intellectual Property55 (hereinafter referred to simply as the "Strategic Program for Intellectual Property") with the aim of realizing a "nation built on intellectual property," and, based on these, it is pushing for a variety of systemic reforms in parallel as well as rapidly. - 経済産業省

先進APECエコノミーは、中期的な財政の持続可能性への懸念に対処しつつ、財政再建のペースが回復を支えるために適切なものであることを確保する。十分に財政的余力のあるAPECの新興市場エコノミーは、内需を支えるための裁量的財政措置を実施する用意がある。例文帳に追加

Advanced APEC economies will ensure that the pace of fiscal consolidation is appropriate to support the recovery in their economies while also addressing concerns about medium term fiscal sustainability.APEC emerging market economies with sufficient fiscal space stand ready to implement discretionary fiscal actions to support domestic demand, as appropriate.  - 財務省

かねてからの課題である財政運営については、震災前に策定した財政運営戦略の目標を堅持し、歳出の無駄の排除に加え、復興財源の確保、社会保障・税一体改革の推進などにより、財政健全化に取り組みます。例文帳に追加

In our fiscal management that has been a challenge faced by Japan for a long time, we will stick to the targets of the Fiscal Management Strategy we developed before the earthquake.We will endeavor to recover fiscal soundness through eliminating unnecessary expenditures, securing resources for earthquake reconstruction, and promoting a comprehensive reform of social security and tax.  - 財務省

財政の透明性、安定的かつ持続可能な財政、予算の編成・執行に係る統合的アプローチ、各政府レベルにおける成果主義の予算編成、中期的財政計画、効果的な財政監査等を推進する国内及び国際的イニシアティブを支持。例文帳に追加

To this end, we support national and international initiatives to promote fiscal transparency, stable and sustainable public finances, integrated approaches to budget formulation and execution, performance-based budgeting at each level of government, medium-term financial planning, and effective financial control, accounting and monitoring.  - 財務省

そして、海外への生産拠点の移動と対外直接投資の増加、海外工場や他国企業からの安価な最終財と中間財の輸入、また高付加価値の最終財や高度で特殊な技術を要する中間財輸出への特化といった、「国際分業型」への構造転換が進んだ。例文帳に追加

Therefore, the structural conversion to "International Specialization" structure began. And in this process, the transfer of Japan's production bases to foreign countries, the increase of direct foreign investment, imports of inexpensive final goods and intermediate goods from Japan's overseas factories and foreign firms, and Japan's specialization to highly value-added final goods and exports of intermediate goods that require high and special technology had advanced. - 経済産業省

第二十三条　知的財産戦略本部は、この章の定めるところにより、知的財産の創造、保護及び活用に関する推進計画（以下「推進計画」という。）を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 23 (1) The Intellectual Property Strategy Headquarters shall develop a strategic program on the creation, protection and exploitation of intellectual property (hereinafter referred to as the "strategic program") pursuant to the provision of this Chapter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで1908年10月13日に出された戊申詔書のもとで地方とくに市町村財政の立て直しと財政基盤の整備、人員育成を進め、合わせて国民教化の推進を図った。例文帳に追加

The Boshin Shosho published on October 13, 1908 tried to restore the finances of rural regions, especially cities, towns and villages, reestablish fiscal basis, educate the people and at the same time, enlighten the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メキシコ、ブラジル、アルゼンティン、チリ、ペルー（第２―３―３図）等の中南米諸国は、1970年代を通じて財政支出の拡大により急速な工業化を進め、財政不足分を先進国からの借入という形で資金を調達した。例文帳に追加

Mexico, Brazil, Argentina, Chile, Peru (Fig.2.3.3) and other Latin American countriesengaged in swift industrialization in the 1970s based on expanded fiscal spending, procuringcapital from abroad in the form of loans from developed countries to cover fiscal shortfalls. - 経済産業省

両国の協力はアジアおよび世界の更なる繁栄につながるとの認識の下、財務金融問題に関する日中の協力関係を更に促進するため、両大臣は日中財務省間の協力を強化することを決意し、日中財務対話に向けて作業を進めていくことに合意した。例文帳に追加

To further promote the cooperation between China and Japan on financial issues, the two Ministers determined to enhance the cooperation between the two ministries and agreed to work for the China-Japan Finance Dialogue mechanism, with the recognition that their cooperation could further enhance the prosperities in Asia and the world.  - 財務省

近年のように、中間財の輸出入が進んだ場合では、第2-1-2-5 図の「中間財貿易」の説明のように、「素材」よりも一段階加工の進んだ「加工品」を輸入し、外国企業か我が国企業が国外の工場で「車」を生産するために、中間財である「部品」を輸出する。例文帳に追加

Intermediary goods trade associated with international division of labor In the case where exports and imports of intermediary goods have developed as seen in recent years, as described in “intermediary goods trade” in Figure 2-1-2-5, “processed products,” which are further processed than “materials,” are imported, and “parts and components,” which are intermediary goods, are exported so that “automobiles” are produced in overseas factories by foreign companies or Japanese companies. - 経済産業省

これは、同期間の発展途上国・先進国間の財貿易が0.7 兆ドルから4.1 兆ドルへと約 6 倍の拡大であり、また、同期間の先進国・先進国間の財貿易が0.9 兆ドルから4.1 兆ドルへと約 5 倍の拡大であることと比べて急速な拡大となっている。例文帳に追加

This is a rapid increase compared to the approximately six times increase of the trade in goods between developing countries and developed countries from US$0.7 trillion to US$4.1 trillion and the approximately five times increase of the trade in goods among developed countries from US$0.9 trillion to US$4.1 trillion during the same period. - 経済産業省