「責任で」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

第十二条の四　銀行は、持分会社の無限責任社員又は業務を執行する社員となることができない。例文帳に追加

Article 12-4 A Bank may not become a member with unlimited liability or member who executes the business of a membership company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タップされたパケットはカーネルによってはフォワードされないので、これらを再送するのはユーザーの責任となる。例文帳に追加

The tapped packets are not forwarded by the kernel, it is the users responsibility to send them out again.  - JM

tap されたパケットはカーネルによっては転送されない。 そうしたパケットを再度送信するのはユーザーの責任である。例文帳に追加

The tapped packets are not forwarded by the kernel, it is the user's responsibility to send them out again.  - JM

C や C++のような言語では、プログラマはヒープ上のメモリを動的に確保したり解放したりする責任があります。例文帳に追加

In languages like C or C++, the programmer is responsible for dynamic allocation and deallocation of memory on the heap. - Python

イベントが落ちることはありません;呼出しコードはもはや適切でないキャンセルイベントに対して責任があります。例文帳に追加

Noevents will be dropped; the calling code is responsible for canceling events which are no longer pertinent.  - Python

これを語源とする他力本願という言葉は、一般には「ムシのいい、他人への依存」「無責任」という意味でも広く用いられる。例文帳に追加

The phrase Tariki (Other-Power) Hongwan originated from this, and has been generally used in the sense of 'selfish dependence on others' or 'irresponsible,' in the broad sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杜氏の統率の下に部門別に工程を分担し、蔵人の直接指導をする責任者であり、中間管理職のような役割も負う。例文帳に追加

These people take partial charge of the brewing process by section and directly instruct kurabito under the command of the toji, and they also play a role of middle level executives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釜屋は三役には入っていないが、たいへん責任あるポストであり、ゆえに相釜という助手を割り当てられる。例文帳に追加

Although kama-ya is not included in san-yaku, this is such an important position that he or she has a special assistant called ai-gama (literally, "pot co-worker").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各部門の責任者の下でじっさいに作業をする上人、中人、下人など細かい階層に分かれている。例文帳に追加

These people do actual works under each section's manager and they are divided into distinct ranks such as jo-bito (the first rank of sake brewing workers), chu-bito (the second rank of sake brewing workers), and shita-bito (the third rank of sake brewing workers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鵜舟には鵜匠のほか鵜舟を操る責任者「供乗り（とものり）」と、鵜匠と供乗りの助手である「中乗り（なかのり）」が乗っている。例文帳に追加

Other than usho, 'tomonori,' who is responsible for steering a ship, and 'nakanori,' an assistant for usho and tomonori, are on board ubune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇の時代に院庁職員の責任者である庁年預（ちょうのねんよ、院年預とは別の役職）が1名選出された。例文帳に追加

In the reign of Emperor Goshirakawa, one "Cho no nenyo" which was the highest officer in In no cho (different post from In no nenyo) was selected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園制がくずれ、地方の政治に一定の責任をもつという意味での領主層の誕生は戦国時代(日本)にはじまる。例文帳に追加

The appearance of the feudal lord class which bore responsibility for local politics after the collapse of manorialism started in the Sengoku period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新日吉社の初代別当（代表者、責任者）に任命されたのが妙法院の昌雲という僧であった。例文帳に追加

The first Betto (representative, person responsible) to be assigned to Ima Hie-sha Shrine was a monk from Myoho-in Temple named Shoun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経宗・惟方は、信頼とともに信西殺害の首謀者であり、その責任を追及されたものと推測される。例文帳に追加

It was presumed that Tsunemune and Korekata were accused of being the ringleaders who together with Nobuyori, organized the killing of Shinzei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して西園寺は前述のように「天皇の藩屏」としての誇りと政友会総裁としての責任の間で板挟みとなってしまう。例文帳に追加

On the other hand, Saionji, as mentioned earlier, was torn between his desire to 'guard the walls of the Imperial family' and his responsibility as the head of the Seiyu-kai Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好党らによる戦乱などで困難を窮めながらも京都地区の布教責任者として奮闘した。極める例文帳に追加

He strove as the missionary in charge of the Kyoto district even under difficult circumstances such as it being war-torn by warring groups such as the Miyoshi clique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城屋の証拠隠滅工作により山縣に司法の追究は及ばなかったが、責任を取る形で辞職。例文帳に追加

Although he was not held legally responsible (because Wasuke of Yamashiroya had suppressed the evidence), he resigned in order to take responsibility for that incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快慶は東大寺大仏再興の大勧進（総責任者）であった俊乗坊重源（しゅんじょうぼうちょうげん）と関係が深かった。例文帳に追加

Kaikei was very close the monk, Shunjobo-Chogen, who was the Daikanjin (chief person in charge) during the restoration of Daibutsu (Big Buddha) of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その動きとは別に、鵜殿鳩翁から、家里次郎と共に浪士組内の壬生村での残留者の取りまとめの責任者の役目を任される。例文帳に追加

Apart from Kiyokawa's movement, he was assigned by Kyuo UDONO to person responsible for organizing the remaining members of roshi-gumi in Mibu village together with Tsuguo IESATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年8月に「松竹キネマ研究所」は解散し、村田は製作費に糸目をつけず松竹の経済を圧迫した責任で辞任。例文帳に追加

In August 1921, 'Shochiku Cinema Laboratory' was dissolved and Murata took the responsibility for weighing on Shochiku's financial position because he spared no expense for production costs, and resigned from the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不戦敗および三家老の自裁、その他の幹部の自決・処刑という対応で責任を取った。例文帳に追加

They surrendered without fighting and faced the following consequences: three karo (chief retainers) committed seppuku (a ritual suicide by disembowelment) and other dignitaries either killed themselves or were executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数ヵ月後に発売された女性雑誌において「全て私の責任であり、弁解の余地もない」と自らの非を認めている。例文帳に追加

A few months later, he admitted his fault in a female magazine by saying "It's my fault and I have no excuse."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来学者肌で研究熱心な勉学家あったが、置かれた立場の責任上自著を書き著すゆとりがなかったと言われている。例文帳に追加

He was originally endowed with talents as a scholar and studied hard, however, under the situation as the successor, he is said to have had no time to write his own book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その誤用を看過したことは、階級社会の軍隊でも、部下の鴎外に責任がまったく無いといえない。例文帳に追加

Even taking account of the strict class system of the Army, it can't be said that Ogai had no responsibility at all for his superior officer's actions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年には指導責任者であるイギリス人のお雇い外国人キンドルと衝突し、造幣局を去った。例文帳に追加

In 1874, he conflicted with Kindle, the leader of foreigners hired to teach new techniques to the Mint Bureau and Endo lef the Mint Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吟子に依頼を受けた石黒忠悳も、責任があるので衛生局へ行き、局長に会って頼んだところ、女は困ると言われた。例文帳に追加

Tadanori ISHIGURO, feeling responsibility, contacted the head of the bureau upon Ginko's request, and asked for acceptance of her application, but his petition was rejected on the ground that women could not be applicable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、子の伴国道も縁坐（えんざ＝犯罪者の親類縁者が連帯責任で罰せられること）して佐渡島に流されたと伝えられている。例文帳に追加

It is said that his child, TOMO no Kunimichi, was also exiled to Sadogashima Island to be punished under the collective responsibility of the criminal's relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが公海上で行われたことからイギリスから抗議を受け、外務省は海軍に対して責任者の処罰を要求した。例文帳に追加

Because this visitation was carried out on the open sea, the British authority made a protest to Japan, so Ministry of Foreign Affairs demanded that the Navy punish the responsible persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線開業前に責任を取る形で十河は国鉄総裁を退任し、島も国鉄を退職する事になる。例文帳に追加

So as to take responsibility, Sogo resigned as president of JNR and Shima retired from JNR as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時の運行責任者であった斎藤雅男（元国鉄新幹線運転車両部長、鉄道工学の専門家）次のように言っている。、例文帳に追加

However, Masao SAITO (manager of the operating train department of then JNR and a railway engineering expert) who was responsible for the train operation said as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福羽は神祇官が神祇省と改められた後には事実上の最高責任者である神祇大輔を務めている。例文帳に追加

Fukuba served as a de facto superintendent, jingi taifu, after Jingikan was renamed Jingisho (Ministry of Divinities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球温暖化による降水量減少が原因で、先進国を中心とした世界全体に責任がある。例文帳に追加

It has been caused by a decrease in rainfall due to global warming, and the responsibility resides in advanced nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓は請作面積に応じた納税責任を負うが、移動居住の自由を有する自由民であった。例文帳に追加

Hyakusho were responsible for tax payment according to a contract farming area, but they were free people having the freedom to move and to choose a place to live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1835年（天保6年）12月-炮術調練場の責任者である、幕府大筒役の佐々木卯之助が、評定所から青ヶ島遠島（流刑）の判決を受ける。例文帳に追加

In December 1835, Unosuke SASAKI, who was in charge of the shooting practice field, was sentenced to be exiled to Aogashima Island by the Hyojosho (conference chamber).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各官庁内では、任務や責任の重さによって、官吏を四段階に区分することを原則としていた。例文帳に追加

In each government office, officials were generally divided into four ranks according to the importance of their duties and responsibilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経が島の工事責任者は、平氏水軍の中核をなす阿波国の豪族田口成良であった。例文帳に追加

The head of the construction work for Kyogashima Island was Shigeyoshi TAGUCHI, who was a member of Gozoku (local ruling family) in Awa Province, a hard core of the Haira Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』では和泉国を含めて86町あり、宮内省営田と各国営田があるが、経営の責任者は共に国司に委された。例文帳に追加

"The Engishiki" provided 86 cho including Izumi Province, and some rice fields were managed by the Imperial Household Ministry and others were managed by each province but the persons in charge of the management were authorized by kokushi (provincial governors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、松下村塾の塾頭玉木文之進（吉田松陰の叔父）は塾生であった前原らが事件に関与した責任を感じ、切腹した。例文帳に追加

Bunnoshin TAMAKI (the uncle of Shoin YOSHIDA), the school master of Shokason Juku, committed suicide by disembowelment feeling guilty about his private school student, MEBARA's involvement in the conspiracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏原文太郎（のち中央大学附属高等学校第3代校長）を実質的な責任者として運営され、1898年から1918年まで存続した。例文帳に追加

Tokyo-dobun-shoin was run by Buntaro KASHIWARA (later the third principal of Chuo University Senior High School) as a substantial person in charge and it existed from 1898 to 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、隆房が謀反を起こそうとしており、その対立の責任を杉重矩ひとりに押し付けようとしたのである。例文帳に追加

Briefly, Takafusa planned to rise in rebellion, and Taketo shifted blame of that confrontation to Shigenori SUGI alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

責任者は神成大尉ではあるが、階級と本来の職務の関係から行くと山口少佐は上司にあたる。例文帳に追加

Major Yamaguchi was Captain Kannari's boss in terms of rank and their relationship in ordinary duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直弼の死後、幕政の混乱の責任を直弼に押し付けられる形で10万石を没収された。例文帳に追加

After Naosuke's death, the Bakufu placed the responsibility for this disturbance and confusion in their administration upon Naosuke, and confiscated 100, 000 koku (approximately 18 million liters of crop yield) from the Ii family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、収益基盤が脆弱である場合、新規業務の機動的な展開や社会的責任の遂行が難しくなるという問題もある例文帳に追加

In addition, when their foundation for profits is fragile, they may face difficulty starting new businesses flexibly or performing their social responsibility.  - 金融庁

・従業員等に対する権限と責任の委任は、無制限ではなく、適切な範囲に限定されているか。例文帳に追加

・ Is the delegation of responsibilities and authority to employees, etc. kept at appropriate levels, not without limitation?  - 金融庁

まずは金融商品取引業者自身がその責任において、こうした要素を踏まえつつ、適切な人的構成の確保に努めるべきである。例文帳に追加

The important thing is, first and foremost, that Financial Instruments Business Operators strive to ensure on their own responsibility that they are adequately staffed, in light of those requirements and other elements.  - 金融庁