「責任で」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

理由の如何にかかわらず、結果として十分な対応ができなかったことにつき、国民に対し責任を痛感しておりました。例文帳に追加

That is why I am keenly aware of my own responsibility for being unable to mount a sufficient response, whatever the reasons underlying these delays and the rejections may have been.  - 金融庁

それは（記者の）皆さん方にとっては常識ですけれども、それを（一般の方に）しっかり説明するといった説明責任が必要だと思います。例文帳に追加

For you news reporters, that may be common knowledge.　 However, it is necessary to explain that to ordinary people.  - 金融庁

「極めて遺憾」ということは、金融当局に責任があったとお考えというふうに解釈してもよろしいですね。例文帳に追加

When you say that “it is very regrettable,” may I take it that you think the FSA has responsibility to bear?  - 金融庁

その辺は、私はきちんと整理して、まだ今、調査中ですから、再発防止をきちんとやるということが、今の私の責任だと思っています。例文帳に追加

As the investigation is still ongoing, I believe that my responsibility for the moment is to take appropriate measures to prevent a recurrence of cases like this.  - 金融庁

もう１点、旧経営陣の経営責任について、どう問うていかれるかということについてお伺いできればと思います。例文帳に追加

I would also like to ask how you are intending to hold the former management accountable for their corporate management.  - 金融庁

野村證券においては、自ら再発防止策の策定・公表、あるいは責任の所在の明確化等を図っているところであります。例文帳に追加

Nomura Securities has been making self-improvement efforts, such as formulating and announcing measures to prevent the recurrence of insider trading and clarifying where the responsibility lies in this case.  - 金融庁

コルクが詰まったバットについて，彼は「そのバットは打撃練習で使っていたものだ。間違いだった。その責任は取る。」と話した。例文帳に追加

About the cork-stuffed bat, he said, "I used that bat for batting practice. It was a mistake. I take the blame for it."  - 浜島書店 Catch a Wave

「この事件に対する道義的責任を一生背負うことになるだろう。」と，五味記者は帰国後の記者会見で語った。例文帳に追加

"I will never be able to escape the moral responsibility for the incident for the rest of my life," said Gomi at a press conference after he returned to Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はこの決意の理由を，埼玉県の知事選で人々に混乱をもたらした責任を取りたいと言って説明した。例文帳に追加

He explained the reason for his decision by saying he wished to take responsibility for causing people trouble in the election of the governor of Saitama Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

小川正(しょう)持(じ)裁判長は，松本被告はすべての事件の陰の首(しゅ)謀(ぼう)者であり，その責任は特に重大だと述べた。例文帳に追加

The chief judge, Ogawa Shoji, stated that Matsumoto was the mastermind behind all the crimes and his responsibility was particularly grave.  - 浜島書店 Catch a Wave

朝青龍の親方である高(たか)砂(さご)親方もまた，朝青龍への監督不行き届きの責任として，４か月間30％の減俸処分を受けた。例文帳に追加

Asashoryu's stable master, Takasago, also had his salary reduced by 30 percent for four months to take responsibility for his poor supervision of Asashoryu.  - 浜島書店 Catch a Wave

白鵬関は11月30日の記者会見で，「とても緊張したが，満足のいく場所だった。横綱としての責任を果たせてうれしい。」と語った。例文帳に追加

Hakuho said at a press conference on Nov. 30, “It was a very tense but satisfying tournament. I’m glad I could fulfill my responsibilities as a yokozuna.”  - 浜島書店 Catch a Wave

会合後の記者会見で彼は引退を発表し，「騒ぎを起こしたことに横綱として責任を感じている。」と話した。例文帳に追加

At a press conference after the meeting, he announced his retirement and said, “As a yokozuna, I feel responsible for the trouble I have made.”  - 浜島書店 Catch a Wave

作業員を見ていた男性は，「自分たちでは家のあれほど高いところには登れない。行政が責任を持って家を除染するべきだ。」と語った。例文帳に追加

A man watching the workers said, "We can't climb up so high on our houses. The administration should be responsible for decontaminating our houses."  - 浜島書店 Catch a Wave

同シリーズは，３作目の｢ボーン・アルティメイタム｣で，トレッドストーン計画の責任者たちが暴かれたことによって終結したかのように見えた。例文帳に追加

The series seemed to come to a conclusion in the third film, "The Bourne Ultimatum," with the exposure of those responsible for the Treadstone program.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした事態を避けるため，これらのプログラムの責任者であるリック・バイヤー(エドワード・ノートン)はアウトカム計画を終了させることを決める。例文帳に追加

To stop this from happening, Eric Byer (Edward Norton), the person responsible for these programs, decides to end the Outcome program.  - 浜島書店 Catch a Wave

徳川幕府側の交渉責任者である勝(かつ)海(かい)舟(しゅう)(玉(たま)木(き)宏(ひろし))は不要な流血を避けたいと思っている。例文帳に追加

Katsu Kaishu (Tamaki Hiroshi), the chief negotiator for the Tokugawa Shogunate, wants to avoid unnecessary bloodshed. - 浜島書店 Catch a Wave

第三に、EBRDが社会・環境問題などをはじめとして説明責任の向上に取り組んでいることを評価します。例文帳に追加

Thirdly, we welcome the EBRD's effort to improve accountability regarding social and environmental issues.  - 財務省

20か国財務大臣･中央銀行総裁は、南アフリカ･クレインモンドで、「影響、責任、知識の共有」というテーマの下、第9回会合を開催。例文帳に追加

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, held our ninth meeting in Kleinmond, South Africa, under the theme of "Sharing ? Influence, Responsibility, and Knowledge".  - 財務省

また、民間債権者や投資家が、彼らが取ったリスクに対する責任を受け入れ、危機の予防・管理にあたって適切に関与することが必要である。例文帳に追加

It also requires that private creditors and investors bear responsibility for the risks that they take, and are involved appropriately in crisis prevention and crisis management.  - 財務省

そのため、ドナー国の納税者に対する説明責任を果たすことに特に注意を払った客観的な事後評価を行うことが極めて重要です。例文帳に追加

To this end, particular importance is attached to achieving an objective ex-post evaluation, with specific attention toward ensuring accountability to taxpayers in donor countries.  - 財務省

総裁は、世界銀行グループを変革し、より開かれた、透明で、説明責任の高い、「現代的な多国間協調」の時代に対応したものに導いた。例文帳に追加

He has helped transform the WBG, making it more open, transparent, accountable and ready for a new era of “modernized multilateralism”.  - 財務省

行動がG20と低所得国との間の強固で,責任を有し,説明可能かつ透明性のある開発パートナーシップを促進することを確保すること。例文帳に追加

Ensure that actions foster strong, responsible, accountable and transparent development partnerships between the G20 and LICs.  - 財務省

開発に関するG20の行動の実施は,適切な説明責任に関する枠組みを通じ監視されるべきであること。例文帳に追加

Implementation of G20 action on development should be monitored through an adequate accountability framework.  - 財務省

我々は、急騰と暴落との間を循環することがない成長と、無謀ではなく責任を育む市場を望む。例文帳に追加

We want growth without cycles of boom and bust and markets that foster responsibility not recklessness.  - 財務省

無謀な行動と責任の欠如が危機へと導いたところでは、我々は、通常の銀行業務に回帰することを許さない。例文帳に追加

Where reckless behavior and a lack of responsibility led to crisis, we will not allow a return to banking as usual.  - 財務省

我々は、共通であるが差異のある責任を含め、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、規定及び原則を再確認する。例文帳に追加

We reaffirm the objective, provisions, and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including common but differentiated responsibilities.  - 財務省

今般の経済危機は、責任に根ざした、持続可能で世界的な経済活動という新しい時代に向かうことの重要性を示した。例文帳に追加

The economic crisis demonstrates the importance of ushering in a new era of sustainable global economic activity grounded in responsibility.  - 財務省

我々の原則は、透明性及び説明責任の強化、健全な規制の拡大、金融市場における公正性の促進、国際連携の強化である。例文帳に追加

Our principles are strengthening transparency and accountability, enhancing sound regulation, promoting integrity in financial markets and reinforcing international cooperation.  - 財務省

そのためには、理事会に例外的な貸付が提案される際により厳格な説明責任を課すなどの改善が必要です。例文帳に追加

To this end, whenever the IMF management and staff recommend the granting of exceptional financing, they should explain fully to the Board why such financing is necessary and justified.  - 財務省

マクロ経済の安定等を達成し良いガバナンスの基礎を提供するため、責任ある効果的な財政管理が不可欠であることに合意。例文帳に追加

We agree that responsible and effective management of public finances is of fundamental importance for achieving macroeconomic stability and sustainable growth, and provides the essential foundation for good governance.  - 財務省

最後に、我々は、ＭＤＢｓが出資国やＭＤＢｓの活動によって影響される人々に対するより一層の説明責任を負うことを求める。例文帳に追加

Finally, we call for greater accountability to shareholders and those affected by MDB actions.  - 財務省

しかしながら、情報公開、公衆の参加や出資国への説明責任のような重要な分野においては、追加的な進展が明らかに必要である。例文帳に追加

Nevertheless, there is a clear need for additional progress in such crucial areas as information disclosure, public participation and accountability to the shareholders:  - 財務省

組織構造、リスク管理、透明性や説明責任といった分野で、SWFに対する最良慣行（ベスト・プラクティス）を策定することに意義があると認識。例文帳に追加

We see merit in identifying best practices for SWFs in such areas as institutional structure, risk management, transparency and accountability.  - 財務省

申立人及び責任機関の何れも，所定の方法で，登録官に対して証拠を提出し，かつ，説明する機会が与えられる。ただし，次の場合は，この限りでない。 (a) 責任機関が(4)に従う答弁書を提出及び送達していないか，又は所定の状況で，責任機関が証拠を若しくは陳述書であって，当該責任機関は証拠の提出を希望しない旨のもの，を提出しない場合，又は (b) 異論申立が取り下げられたか若しくは(6)に基づいて取下とみなされた場合。例文帳に追加

Both the objector and the responsible authority shall be given an opportunity, in the manner prescribed, to submit evidence and to make representations to the Registrar unless (a) the responsible authority does not file and serve a counter statement in accordance with subsection (4) or if, in the prescribed circumstances, the responsible authority does not submit evidence or a statement that the responsible authority does not wish to submit evidence. or (b) the objection is withdrawn or deemed under subsection (6) to have been withdrawn.  - 特許庁

大臣とは，その義務と責任の範囲が，意匠を含む知的所有権分野の行政を含む省を管轄する大臣である。例文帳に追加

Minister shall mean the minister who heads a department of which the scope of duties and responsibilities includes guidance in the field of intellectual property rights including industrial designs.  - 特許庁

本規則の適用と解釈の責任は，行政目的との関係ではメキシコ産業財産庁(以下「産業財産庁」と略称する)に存する。例文帳に追加

The application and interpretation thereof, for administrative purposes, shall be the responsibility of the Mexican Institute of Industrial Property. - 特許庁

侵害者の責任が軽い場合は，当該補償金を減額し及び賠償金を軽減することができる。例文帳に追加

The remuneration may be reduced and the compensation mitigated if there is little to hold the infringer responsible for. - 特許庁

そこで、商品を発注する際には、在庫管理責任者の経験から将来の売上げを予測し、発注を行っていた。例文帳に追加

Therefore amounts of commodities to be ordered are determined depending on daily sales predictions based on inventory control experience.  - 特許庁

(3) 紛争が生じた場合は，通知の受領日において解決方法が特許可能でなかったことを証明する責任は，使用者にある。例文帳に追加

(3) In the event of a dispute, the burden of proving that a solution was not patentable at the date of receipt of the notification shall be on the employer. - 特許庁

(3) 特許権者は，特許が侵害された場合は，民事責任に関する規定に基づく損害賠償を請求することもできる。例文帳に追加

(3) Where a patent is infringed, the patentee may also claim damages under the rules of civil liability. - 特許庁

局は，法及び規則の規定の実施について責任を有する。局は，特に次のことを行うことができる。例文帳に追加

The Directorate is responsible for implementing the provisions of the Law and the Regulations. It may especially perform the following: - 特許庁

この中で，出願人又は代理人は正確な情報を提供しなかった場合のすべての結果について責任を負う旨を述べるものとする。例文帳に追加

It shall be stated there in that the applicant or the agent is responsible for all the consequences of not providing the correct information. - 特許庁

(1)の規定は，商標所有者の損害賠償又は不当利得返還の責任に影響を与えるものではない。例文帳に追加

The provision of paragraph 1 does not affect the liability of the proprietor of the trade mark for damage or unjustified enrichment.  - 特許庁

著作物、録音、放送番組又は上演等をあらゆる方法で一般公開することに責任を負う行為をいう。例文帳に追加

Any act which is liable to make available to the public, in any manner, a work, a sound recording, a broadcast program or a performance.  - 特許庁