「軽減策」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ロ．事務リスクを軽減することの重要性を認識し、事務リスク軽減のための具体的な方策を講じているか。例文帳に追加

B. Whether the Financial Instruments Business Operator has implemented specific measures to reduce administrative risk based on the recognition of the importance of reducing such risk.  - 金融庁

政府はまた，増税の衝撃を軽減するため，５兆円規模の経済政策を実施することを決めた。例文帳に追加

The government also decided to carry out a five-trillion-yen stimulus package to reduce the impact of the tax increase. - 浜島書店 Catch a Wave

産業活動に伴う環境破壊や健康被害を軽減する，効果的な対策の判定システム例文帳に追加

DETERMINATION SYSTEM OF EFFECTIVE MEASURE WHICH REDUCES ENVIRONMENT DESTRUCTION AND HEALTH DAMAGE ACCOMPANYING INDUSTRIAL ACTIVITY - 特許庁

ＤｏＳ攻撃及びＤＤｏＳ攻撃の防御対策に要する負荷を軽減する。例文帳に追加

To reduce load required for prevention measures of DoS attack and DDoS attack. - 特許庁

モジュール単位でのＥＭＩ対策を可能にして架入出力ポイントでのＥＭＩ対策を軽減する。例文帳に追加

To lessen a measure against EMI at a rack input/output point by enabling countermeasures against EMI in module units. - 特許庁

いっぽう、うち続く飢饉から農民の負担の軽減を図るべく、税制や貧窮対策を施している。例文帳に追加

On the other hand, the tax system and the rescue plan were implemented in order to lessen the burden of peasants in the time of the continuing famine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、金融システムの回復力の強化やシステミックリスクの軽減のための政策措置のデザイン・実施の進捗を認識する。例文帳に追加

We acknowledge progress made in the design and implementation of policy measures to strengthen the resilience of the financial system and reduce systemic risks.  - 財務省

回復を早め、将来の災害リスクを軽減し、長期的な解決策を生み出すため、国家の対応能力と耐性を構築する必要。例文帳に追加

We also need to build national capacity and resilience to speed recovery, reduce the risk of future disasters and create longer-term solutions.  - 財務省

それらの政策は、海外直接投資をはじめとする資金フローを呼び込み、対外的な脆弱性を軽減し、持続的な成長を支えることに寄与。例文帳に追加

These policies will help attract financial flows, importantly including foreign direct investment, to reduce external vulnerabilities, and to support sustained growth.  - 財務省

援助実施政策・手続きの調和化を通じて、受益国の負担軽減及びオーナーシップの向上を図ることは重要な課題です。例文帳に追加

It is an important challenge to reduce the burden of recipient countries and promote their ownership through harmonization of operational policies and procedures.  - 財務省

ステレオヘッドフォンのケーブルを介して送られる音声信号に重畳されるノイズをノイズ対策部品の追加をせずに軽減する。例文帳に追加

To reduce noise superimposed on audio signal sent via a cable of a stereo headphone without adding any noise countermeasure parts. - 特許庁

ハイヒールを履いたときの滑り止めとつま先の痛み軽減対策と外反母趾を予防する足カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a foot cover which prevents a slip when a high-heeled shoe is worn and reducing pain in the toe and protecting against a hallux valgus. - 特許庁

洗浄等による液体の置換を容易かつ完全に実施できるダメージ軽減対策を施した圧力センサを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure sensor capable of easily and completely displacing liquid by washing etc. and having damage reduction measures. - 特許庁

さらに、各電線６０、６１をノイズ対策用フェライトコア６２に挿通することで、各電線６０、６１の高周波ノイズを軽減した。例文帳に追加

Further, each of the wires 60, 61 are inserted in a ferrite core 62 for noise countermeasures, high frequency noises of each of wires 60, 61 are reduced. - 特許庁

トップヘビ−を軽減できると共に、反射波対策を施すことにより前面水域の静穏度の確保を図った水域構造物の提供。例文帳に追加

To provide a water area structure for reducing top heavy, and securing calmness of a front water area by taking a measure against a reflected wave. - 特許庁

油圧装置における前述した騒音や振動を軽減又は解消する恒久的な対策手段を、大幅なコストアップなく実現する。例文帳に追加

To realize a permanent countermeasure for reducing or eliminating a noise and vibration in a hydraulic apparatus without remarkable increase the cost. - 特許庁

環境負荷の軽減の改善策を、ソフトウェア製品を考慮し、しかも、システムの実態に即して行うことができるようにする。例文帳に追加

To take an improvement measure for reducing environmental loads according to the actual state of a system while considering a software product. - 特許庁

この対策として、静電気の放電による不快感を軽減して好適な観察が行える眼科装置を提供する例文帳に追加

As a remedy for that, the ophthalmic apparatus by which the favorable observation can be performed by reducing the uncomfortable feeling resulting from the discharge of static electricity is provided. - 特許庁

水道料金軽減を目的とした、外部磁界を印加する不正使用に対し、対策を講じた水道メータを提供する。例文帳に追加

To provide a water meter capable of providing countermeasures against unauthorized use of applying an external magnetic field for the purpose of reducing a water charge. - 特許庁

狭隘な場所でも作業性良く用いることが可能で且つ火気対策の負担を大幅に軽減することが可能な切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device capable of using with good workability even in a narrow space and reducing the burden of fire protection sharply. - 特許庁

少なくとも一時的にあらゆる誤り訂正対策を使用不可にすることによって、処理エラーへの対処による悪影響を軽減する。例文帳に追加

To reduce any adverse affects of handling processing errors by at least temporarily disabling any error countermeasures. - 特許庁

従って、ステアリングメンバ１において補強対策に要していた分の重量軽減を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, the weight of the steering member 1 can be reduced by the weight required for reinforcement. - 特許庁

様々なシステムの環境負荷の軽減について、ソフトウェア製品を考慮した改善策の検討に適したツールを提供する。例文帳に追加

To provide a tool suitable for examining a remedy under the consideration of software products at the time of reducing the environmental loads on various systems. - 特許庁

簡単な構成で軌きょうの変状防止対策を施すことができ、労力の軽減とコスト削減を図れるようにする。例文帳に追加

To apply the deformation preventive measure of a track skeleton by simple constitution, and to reduce labor and cost. - 特許庁

扉体のがたつきを長期的に軽減することにより、不正対策が強化された遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which strengthens countermeasures against fraud by reducing the backlash of a door over a long period of time. - 特許庁

シャッタ羽根に耐熱対策を施すことなく、安価な材料を使用しつつ、太陽光によるシャッタ羽根への損傷を軽減する。例文帳に追加

To reduce damage to a shutter blade due to sunlight without giving the shutter blade heat-resistant properties, while using inexpensive materials. - 特許庁

産業活動に伴う環境破壊や健康被害を軽減する，効果的な対策の判定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a determination system of effective measure which reduces environment destruction and health damage accompanying industrial activity. - 特許庁

遊技制御基板の処理負担を軽減すると共に不正行為に対して対策可能な遊技機の提供。例文帳に追加

To provide a game machine capable of reducing the processing load of a game control substrate and taking countermeasure to fraudulent action. - 特許庁

様々なシステムの環境負荷の軽減について、ソフトウェア製品を考慮した改善策の検討に適したツールを提供する。例文帳に追加

To provide a tool suited for investigating improvement plans that take software products into consideration, as to reducing the environmental loads of various systems. - 特許庁

管理者の負担を軽減するために、短時間でセキュリティ対策が必要なネットワーク機器を特定する。例文帳に追加

To specify a network device for which securing measure is needed in a short time, to reduce a burden of a manager. - 特許庁

国際金融アーキテクチャー―世銀の役割：大臣達は、危機への脆弱性を軽減する行動や政策が開発の成功をも支援することに留意しつつ、将来の金融危機のリスクを軽減し、影響を緩和するための国際的な努力に世銀が継続的に貢献していることを歓迎した。例文帳に追加

International Financial Architecture - Role of the World Bank: Ministers welcomed the Bank's continuing contribution to global efforts to reduce the risk, and mitigate the impact, of future financial crises, noting that actions and policies that reduce vulnerability to crises also support successful development.  - 財務省

翌年にはさらに、井上馨による欧化主義を基本とした外交政策に対し、外交策の転換・言論集会の自由・地租軽減を要求した三大事件建白運動が起り民権運動は激しさを増した。例文帳に追加

The movement further intensified as the 1887 political movement broke out, calling for the switch of the foreign policy, freedom of speech and assembly, the land-tax reduction, in responses to Kaoru INOUE's foreign policy that placed importance on Westernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルクステアを一層効果的に軽減可能な車両を設計することができるトルクステア対策車両設計方法及び当該設計方法により設計されるトルクステア対策車両を提供する。例文帳に追加

To provide a designing method for a vehicle with reduced steering torque capable of designing a vehicle in which a steering torque is further effectively reduced, and a vehicle with reduced steering torque designed by the designing method. - 特許庁

大スパン構造物であっても、改良ボリュームを少なくして合理的に液状化による被害を防止する（軽減させる）ことが可能な構造物の液状化対策構造及び構造物の液状化対策工法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquefaction countermeasure structure for structure and a liquefaction countermeasure method for structure, rationally preventing (reducing) damage on a structure, even when it is a large-span structure, while minimizing improvement volume. - 特許庁

防虫対策・日焼け防止対策により果実の商品的価値を守るための保護袋を被せる作業を簡素化して多品種対応作業効率向上及び労働負担の軽減。例文帳に追加

To aim at the improvement of working efficiency and reduction of a labor load dealing with many kinds of fruits by simplifying the work of covering protecting bags for protecting commercial value of fruits as insect-repelling and sun burn-protecting measures. - 特許庁

次年度予算あるいは新設部門における予算策定業務を自動化することで、この予算策定業務にかかわっていた担当者の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the labor of a person in charge of a budget deciding task by automating a successor fiscal budget or newly established division budget deciding task. - 特許庁

大きな面積、ボリュームを要することなく、確実且つ好適に液状化による損傷を防止（軽減）することが可能な構造物の液状化対策構造及び構造物の液状化対策工法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquefaction countermeasure structure and method for structure, capable of surely and suitably preventing (reducing) damage on a structure by liquefaction without requiring a large area and volume. - 特許庁

これは、上記のような対策にもかかわらす事故が発生した場合にも、事故の影響を軽減することにより、周辺住民の安全を確保する対策を講じることである。例文帳に追加

More specifically, the third protection implies taking measures to ensure the safety of the public in the vicinity by mitigating the consequence of the accident. - 経済産業省

また、地球温暖化対策に係る諸施策を地域で総合的に進めるため、地方公共団体の財源を確保する仕組みについて検討。車体課税については、簡素化、グリーン化、負担の軽減等を行う方向で検討。例文帳に追加

Also conduct a study of ways to secure revenue sources for local governments to promote their global warming countermeasures in a comprehensive way. Consider a review of automobile taxes to make the tax system simpler and "greener" and to reduce the taxpayers' burden. - 厚生労働省

第十三条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等が受けた被害による経済的負担の軽減を図るため、犯罪被害者等に対する給付金の支給に係る制度の充実等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 13 The State and Local governments shall take such necessary measures as improving systems concerning payment of benefits for Crime Victims, in order to alleviate the economic burdens caused by harm that Crime Victims suffered from.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　国及び地方公共団体は、肝炎患者が必要に応じ適切な肝炎医療を受けることができるよう、肝炎患者に係る経済的な負担を軽減するために必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 15 The national government and local governments shall take measures necessary to reduce the economic burden of hepatitis patients, so that they may receive appropriate hepatitis-related medical care as necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天皇自身が、公務等の見直しは在位20周年となる平成21年以降からと希望していたため、平成21年（2009年）1月29日に宮内庁より軽減策が発表された。例文帳に追加

As the Emperor had desired that his official duties and others should be reviewed after 2009, the 20th anniversary of his enthronement, the Imperial Household Agency did not announce the measures to reduce the Emperor's burden until January 29, 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インド政府は、危機の影響を軽減して安定を維持するため、規制アプローチ、政策対応の調整、総需要の問題について 3つの「均衡」を追求してきた。例文帳に追加

To mitigate the impact of the crisis and maintain stability, the Indian government has pursued three "balancing acts" in regulatory approaches, calibration of policy responses, and aggregate demand issues.  - 金融庁

我々は，システム上重要な金融機関(SIFIs)がもたらすモラルハザードのリスクを軽減し，「大きすぎて潰せない」問題に対処するためにFSBより提案された政策の枠組み，作業のプロセス及び日程を承認した。例文帳に追加

We endorsed the policy framework, work processes, and timelines proposed by the FSB to reduce the moral hazard risks posed by systemically important financial institutions (SIFIs) and address the too-big-tofail problem.  - 財務省

我々は，グローバルな政策の一貫性を向上させ，持続可能な農業生産性，食料へのアクセス，栄養及び危機予防に対するリスクを軽減するため，ローマ原則を支持する。例文帳に追加

We endorse the Rome Principles for enhancing global policy coherence and mitigating risks to sustainable agricultural productivity, access to food, nutrition and crisis prevention.  - 財務省