「運がなかった」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。例文帳に追加

It was obvious that the driver had not been careful enough. - Tatoeba例文

運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。例文帳に追加

It was obvious that the driver had not been careful enough.  - Tanaka Corpus

ブリキの木こりに今のところ心臓がなかったのは幸運でした。例文帳に追加

It was fortunate the Tin Woodman had no heart at that moment,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。例文帳に追加

He wouldn't allow me to drive his car.  - Tanaka Corpus

水運のために国府津と呼ばれる港が設けられることも多かった。例文帳に追加

Port, called "Kozu," was often established for water transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判官・平群広成の乗る第3船はそれほど幸運ではなかった。例文帳に追加

The Hangan HEGURI no Hironari on the third vessel was not as fortunate as others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユリシーズは彼女と結婚する運がなかったことを残念とも思わなかった。例文帳に追加

but Ulysses was never sorry that he had not the fortune to marry her,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼は実社会から引退するつもりだったが運命がそれを許さなかった 《そうできない成り行きになった》.例文帳に追加

He intended to retire from active life, but fate had decided otherwise.  - 研究社 新英和中辞典

制御装置は、機関の運転状態がフューエルカット運転条件を満足しているときフューエルカット運転を行う。例文帳に追加

The control device performs fuel cut operation when the operation condition of the engine satisfies a fuel cut operation condition. - 特許庁

大きさや形のために運んだり取り扱ったりするのが面倒な苦労例文帳に追加

trouble in carrying or managing caused by bulk or shape  - 日本語WordNet

十分な量の薪が運び込まれていたが、船長が満足するには十分とはいえなかった。例文帳に追加

A good deal of firewood had been got in, but not enough for the captain's fancy,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。例文帳に追加

He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. - Tatoeba例文

彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。例文帳に追加

He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.  - Tanaka Corpus

海洋資源を守ろうとする世界的な運動が大変活発になっている。例文帳に追加

The worldwide movement to protect marine resources has become very active.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。例文帳に追加

It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. - Tatoeba例文

彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。例文帳に追加

It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business.  - Tanaka Corpus

触媒活性維持用の第２の暖機運転モードは、触媒を流れる排気ガスの温度が、通常運転モードよりも高い運転モードである。例文帳に追加

The second warming-up operation mode for maintaining the activity of the catalyst is a mode higher in the temperature of exhaust gas flowing in the catalyst than the normal operation mode. - 特許庁

運転制御部は、外気潜熱負荷が大きいと判定された場合に調湿装置を除湿運転または加湿運転させ、外気潜熱負荷が大きいと判定されなかった場合に調湿装置を換気運転させる。例文帳に追加

The operation control unit causes the humidity conditioning device to execute a dehumidifying or humidifying operation when the external air latent heat load is determined to be large, and causes the humidity conditioning device to execute a ventilating operation when the external air latent heat load is determined not to be large. - 特許庁

土曜の晩に叔母が市場へ行く時は僕もいくつか荷物を運ぶために行かなければならなかった。例文帳に追加

On Saturday evenings when my aunt went marketing I had to go to carry some of the parcels.  - James Joyce『アラビー』

それは８月に千葉県の公園で試運転されたが，これまでに国内の公道では試運転されたことはなかった。例文帳に追加

It had been tested in a park in Chiba Prefecture in August, but it had not been previously tested on a public road in Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。例文帳に追加

It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. - Tatoeba例文

サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。例文帳に追加

It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.  - Tanaka Corpus

最も運営期間が長かったのは、50年1ヶ月続いた長野県上田市子守学校である。例文帳に追加

The baby-sitter school in Ueda City, Nagano Prefecture has the longest history -50 years 1month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。例文帳に追加

Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. - Tatoeba例文

けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。例文帳に追加

Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.  - Tanaka Corpus

この点については、今後各国の適正な運用が強く期待される。例文帳に追加

We have strong expectations for more appropriate administration in this regard. - 経済産業省

しかし、土地柄、銅山との商取引で生計を立てている者が多く、運動は盛り上がらなかった。例文帳に追加

However, many were making a living through business with the copper mine and the movement never gained significant support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その点では、言文一致の運動がすぐに時代の主流になったわけではなかった。例文帳に追加

In this respect, the Genbunicchi movement did not quickly become a mainstream of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条約が尊皇攘夷運動を活性化させることになり、これが討幕運動につながることになった。例文帳に追加

The treaties triggered the activation of "Revere the Emperor and expel the barbarians" movement, and led to the movement to overthrow the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一定時間内に警報が発生しなかった場合、運転信号データは破棄する。例文帳に追加

If no alarm is generated within the fixed period, the operation signal data is destroyed. - 特許庁

ハイブリッドカーなどエコロジー的視点よりも、運転サポート機能などへの関心が高かった。例文帳に追加

There was greater interest in driver driver　assistance features and such than eco-friendliness (hybrid cars, etc.).  - 経済産業省

車両を運転中外部から電話がかかって来た場合、安全運転を阻害することのないようにする。例文帳に追加

To prevent safe driving from being impeded in a case where a driver gets phone calls from the outside during driving of a vehicle. - 特許庁

運動後には、１５０〜２５０ＧＨｚの範囲に、運動前に比べて大きな反射率の低下がみられることがわかった。例文帳に追加

After motion, it is found that the larger lowering of reflectivity as compared with that before motion is confirmed within a range of 150-250 GHz. - 特許庁

彼女は運転し、上手ではあったが、彼女の無謀な追い越しのたびに私は怖かった例文帳に追加

she drove but well but her reckless passing of every car on the road frightened me  - 日本語WordNet

トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。例文帳に追加

The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway. - Tatoeba例文

トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。例文帳に追加

The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.  - Tanaka Corpus

滋子の一生は短いものだったが、平氏の没落を見なかったことは幸運だったといえる。例文帳に追加

Although Shigeko did not live long, it was fortunate that she did not have to experience the fall of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運用から除外されなかった一方の貨幣モジュールを用いた両替取引に際しては、その運用を規制して実行する。例文帳に追加

In the exchange transaction using the other currency module that is not excluded from being used, the use is regulatedly executed. - 特許庁

ダンボール箱、ビデオデッキ、パソコン等を運ぶには、両手で抱えるしかなかったが、片手で簡単に運べるようにする。例文帳に追加

To enable to easily carry a carton box, a video deck, a personal computer or the like with one hand, need to use both hands. - 特許庁

源三郎の首を持ち帰ろうとするが、重くて運ぶことができなかった。例文帳に追加

Taisuke tried to bring the head of Genzaburo back, but gave up because it was too heavy to carry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後は、ヒスパニオーラ号も僕と同じように運を天にまかすよりほか仕方がなかった。例文帳に追加

For the rest, the HISPANIOLA must trust to luck, like myself.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そうなると、ロンドンを出発してからふりかかってきた不運な出来事も、フォッグ氏の旅行にあまり大した影響はもたらさないに違いなかった。例文帳に追加

in which case, the many misadventures which had overtaken him since he left London would not seriously affect his journey.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その時々の運任せで、科学的再現性に欠けており、醸造される酒は品質が安定しなかった。例文帳に追加

It was left to chance, scientific reproducibility was lacking and the quality of brewed sake could not be stabilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際の運営は設置した氏族に属し、大学寮の統制下にはなかった。例文帳に追加

However, they were operated by their founder families, and not controlled by Daigaku-ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、身分制限があり、運用面において庶民にも全く開放されていなかったわけではなかったが、極めて狭き門であった。例文帳に追加

As shown in the above, social status was regulated and the gate was extremely narrow, although it wasn't always true that the gate was not open to the common people, considering the operational aspect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス