「運がなかった」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

長期的な運転技術向上を図ったり安全性能が標準装備されている車両を新たに購入することなく、実際の運転履歴等を反映した保険料査定又は料金決定を行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for performing an insurance fee assessment or a fee determination, reflecting actual driving history or the like, without the need for a long-term improvement of driving technique or new purchase of a vehicle with safety performance as a standard feature. - 特許庁

ところが、寛元4年（1246年）の宮騒動、続く翌宝治元年（1247年）の宝治合戦が彼の運命を大きく変えることになった。例文帳に追加

However, Miya-sodo (ailed attempt at rebellion) in 1246 and the Battle of Hoji in 1247 changed his fate drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に道路が未舗装であるなど足場が悪い地域では、車輪を使った台車（大八車やリヤカー）ないし自転車では運搬しにくい。例文帳に追加

Especially in areas of bad traffic conditions due to unpaved roads, hand trucks (such as large carts and trailers towed by bicycle) and bicycles are not easy to use for carrying things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この怪しい男はいったいなにを知っているんだろう？　単にカマを掛けてるんだろうか？　それとも、このことでもう何か知ってしまっているんだろうか？　ウォルコットには知る由もなかったが、メイスンが『彼女』と呼んでいるのは運命のことであり、運命の女神に対して以上な敵対心を燃やしているだけなのであった。例文帳に追加

What did this strange man know? Was he simply making shrewd guesses, or had he some mysterious knowledge of this matter? Walcott could not know that Mason meant only Fate, that he believed her to be his great enemy.  - Melville Davisson Post『罪体』

内燃機関の排気系に配置されて排気を浄化する触媒装置が活性状態にあるか否か判定し（Ｓ１０２）、活性状態にあると判定されるとき、所定の運転領域において火花点火運転から圧縮着火運転への切り替えを許可する（Ｓ１２６，Ｓ１３０，Ｓ１３４）。例文帳に追加

This controller determines whether the catalyst device arranged in an exhaust system of the internal combustion engine to purify exhaust gas is in an active condition or not (S102) and permits switching from spark ignition operation to compression ignition operation in a predetermined operation region when it is determined that the catalyst device is in the active condition (S126, S130, S134). - 特許庁

バルキング現象が発生しても、活性汚泥処理装置全体の運転に支障を来すことなく安定して排水処理が行えるような対策を低廉な運転費用や設備費で可能とした活性汚泥処理装置および活性汚泥処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an activated sludge treatment apparatus undergone bulking measure requiring a low operation and equipment costs and capable of stably performing the treatment of wastewater without bringing about trouble in the operation of the whole of an activated sludge treatment apparatus even if a bulking phenomenon is generated, and an activated sludge treatment method using the same. - 特許庁

この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。例文帳に追加

This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. - Tatoeba例文

保守員以外の人が勝手に表カバーを開けないようにし、保守員は鍵を持ち運ぶ必要がないエレベータの乗場装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator landing device for which a service staff does not have to carry a key so that people other than the service staff can not open a front cover without permission. - 特許庁

ナビゲーションと連動して交差点進入時に運転者が注視する方向の反対方向、即ち、運転者が注視できなかった方向の障害物を感知し、運転者の交差点進入を安全にする運転者注視方向連動の前方衝突危険警報システム、その方法及びそれを利用した車両を提供する。例文帳に追加

To provide a driver's gaze direction-associated front collision risk warning system that allows a driver to enter an intersection safely by sensing an obstacle in a direction opposite from a direction in which the driver gazes when entering the intersection, i.e. a direction in which the driver cannot gaze, associatively with navigation, and to provide a method thereof and a vehicle utilizing the same. - 特許庁

そして、瞬時電流ベクトル位相値が、自制運転制御時の電流ベクトル位相に向かってローパス処理値を小さい方から大きい方へクロスしたときに（ステップ１０５）、他制運転制御から自制運転制御へ制御切り替えを行なう（ステップ１０６）。例文帳に追加

Then, when the instantaneous current vector phase value crosses the low pass processing value from small one to large one toward a current vector phase when control is executed in self-controlled operation (Step 105), and the control from the non-self-controlled operation to the self controlled operation is switched (Step 106). - 特許庁

これにより、例えば、揮発性の高い燃料が使用されていたり、車両がエンジン１の運転停止状態で運搬等されていることに起因して、漏れ診断が適正な状態で実施されなかった場合でも、その旨を判定することができるので、漏れ診断に関する誤診断を防止することができる。例文帳に追加

In an embodiment, wrong diagnosis relating to leak diagnosis can be prevented since it can be judge that leak diagnosis is not executed under an appropriate condition due to use of highly volatile fuel or transportation of a vehicle under operation stop condition of an engine 1, or the like. - 特許庁

実行基盤上の管理対象自身を拡張した際に、既存の運用プログラムに手を加えることなく、既存の運用プログラムを使って操作した場合にも管理対象の整合性を保つことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology allowing maintenance of consistency of a management target even when performing operation by use of an existing operation program without tampering with the existing operation program when extending the management target itself on an execution base. - 特許庁

電気ヒータは熱効率が悪く、灯油ファンヒータに比較して、運転経費が高くつき、一般には普及されていなかったが、今回、灯油ファンヒータの特徴を電気ヒータに取入れ、高効率になり、且灯油ファンヒータより運転経費の安価な電熱ファンヒータを提供する。例文帳に追加

To provide an electric fan heater having high efficiency and lower operating cost than an kerosene fan heater by incorporating the characteristics of the kerosene fan heater into an electric heater which has poor heating efficiency and higher operating cost than the kerosene fan heater and is not widely used in general. - 特許庁

燃費性能を維持しながら、断続的な燃料カットによる振動が運転者に不快感を与える問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that an unpleasantness is given to a driver by vibration caused by intermittent fuel cut, while keeping fuel consumption performance. - 特許庁

一酸化炭素除去触媒の活性を高めることで円滑な運転を行うことができる水素含有ガス生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen-containing gas producing apparatus which can be smoothly operated by improving the activity of a carbon monoxide removing catalyst. - 特許庁

ダイヤが乱れたことで出町柳ゆき列車に大幅な遅延が発生した場合、一部列車の運転を当駅で打ち切り、そのまま当駅始発として折り返すことで後続列車との運用を入れ換え、ダイヤの回復を図っている。例文帳に追加

When trains to Demachiyanagi Station are delayed due to a disruption of the schedule, KER reschedules the timetable by stopping some trains at Sanjo Station and turning them back immediately, thereby allowing following trains to make up time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震発生後、一定の時間が経過する等所定の条件が整った段階で特定の運転パターン・運転条件により自動点検運転を行い、その際、平常運転時における異常検出と同一の検出対象に対して、平常時の判断基準とは異なる第２の判断基準を有する異常検出装置を備え、この異常検出装置により平常運転時よりも厳しい判断基準で安全確認を行い、異常が検出されなかったときに平常運転に復旧させる。例文帳に追加

The safety is checked by the abnormality detector under the determination standard more stringent than that for the normal operation, and an elevator is restored to a normal operation unless any abnormality is detected. - 特許庁

また、燃料カット運転から通常運転に復帰した後はシフトギヤをハイギヤ化するため、復帰後の機関回転数を低下することができ、燃費を向上することが可能となる。例文帳に追加

Also, the shift gear is heightened after the normal operation is restored from the fuel cut operation so that it is possible to reduce engine rotational frequency after restoration, and to improve fuel economy. - 特許庁

ダストカップ９に所定量の塵埃が集積したことを塵埃集積検知手段５０が検知すると、報知手段が使用者に対する報知動作を実行し、制御部３７は安全運転モードで電動送風機３を運転する。例文帳に追加

When the dust collection detection means 50 detects that the specified amount of dust is accumulated in the dust cup 9, an alarm means performs the operation of alarm to the user, and a control part 3 operates an electric blower 3 in safe operation mode. - 特許庁

エネルギー関連システムでは、電気料金の安い深夜時間帯に家電機器が運転されることが多く、従来家電機器が運転されることの無かった就寝時間にプログラム更新を行うといった方法では、各機器の無線通信が輻輳し、確実短時間のプログラム更新が出来ない。例文帳に追加

To solve a problem that, since an energy relevant system often allows household electric appliances to operate at midnight when electricity rates are low, a method in which a program update is performed while asleep at night when, conventionally, no household electric appliance operates may prevent a program update from being carried out steadily and shortly because of radio communication congestion among each appliance. - 特許庁

運搬自動車の荷台や運搬自動車に搭載のコンテナー等において、その積載物が多かったり重い場合でも、簡単にゲートのロックを解除できるようにする。例文帳に追加

To easily releasing the locking of a gate even if there are many or heavy loads in a load-carrying platform of a carrier vehicle or a container or the like loaded in the carrier vehicle or the like. - 特許庁

カッタ動作手段６として、カム６２に従い往復運動する従節６３をヒートカッタ５に接続して成るカム機構を適用する。例文帳に追加

A cam mechanism constituted by connecting a follower mode 63 reciprocally operated according to a cam 62 to the heating cutter 5 is adapted as the cutter operation means 6. - 特許庁

一つは、人生の運命や重荷は永遠に人の肩に背負わされたものであり、この試みがその運命や重荷を人類の肩から下ろしたとしても、より見慣れない恐ろしい重圧がその肩にかかってくるに違いないということを学んできたからである。例文帳に追加

First, because I have been made to learn that the doom and burthen of our life is bound for ever on man's shoulders, and when the attempt is made to cast it off, it but returns upon us with more unfamiliar and more awful pressure.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

従って、理想的な場合には、原則として第１運転を最小値Ｎ_minで運転し、またＬ_y（ｔ）＞Ｎ_mi_nである期間ではＬ_y（ｔ）で運転し、ピークカット厳守時間帯Ｔ_Yでは停止することにより、空気調和の負荷に対して蓄熱を過不足無く使い切り、しかも圧縮機の能力を最小値Ｎ_minに抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the accumulated heat can be properly used up to a load of the air conditioner, and the capacity of the compressor can be suppressed to the minimum value N_min. - 特許庁

したがって、以降、従来では案内されることがなかったような裏道が案内され、目的地到着までの時間が短縮されたり、運転の快適性が向上したりする。例文帳に追加

Consequently, a back road which is not guided before is guided hereafter, and thereby a time until arrival to the destination is shortened, or amenity of driving is improved. - 特許庁

まず、物品が傾斜した第１のコンベア１４に沿って上方に向って運搬され、他の物品の上に位置する物品が落ちて離れる。例文帳に追加

First, the articles are conveyed upwardly along an inclined first conveyor 14, and any articles disposed atop other articles will fall off. - 特許庁

翼長の長いタービン動翼に対し、安定した運転ができるように図ったタービン動翼の連結装置を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting device of a turbine rotor vane, capable of stably operating for a turbine rotor vane with long vane length. - 特許庁

カーブ走行であることが識別されたとき、車両が危険のない走行状態にあればエンジンブレーキ運転時の燃料カットを行ない、危険な走行状態にあればエンジンブレーキ運転時の燃料カットを行なわないようにする。例文帳に追加

When a curve traveling is recognized, a fuel cut at the time of engine brake driving is carried out if the vehicle is in the undangerous traveling state and the fuel cut at the time of engine brake driving is carried out if the vehicle is in the dangerous traveling state. - 特許庁

運転中であっても、自動でカッターの切断用芯部に対する接触位置をずらせることができ、連続運転が可能な紙管の製造装置及び、これを用いた紙管の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paper tube manufacturing apparatus, automatically shifting the contact position of a cutter to the core part for cutting even during operation, and performing continuous operation, and also to provide a paper tube manufacturing method using it. - 特許庁

また、EUC等開発と運用の組織的分離が困難なシステムについては、内部監査部門等により牽制を図っているか。例文帳に追加

With regard to EUC and other systems for which organizational division of system development and operation is difficult, does the institution use the Internal Audit Division, etc. to exercise check and balance?  - 金融庁

木々から集められた樹液はシュガーシャックに運ばれ，まきの火を使った大きな蒸発器の中で煮詰められました。例文帳に追加

The sap collected from the trees was taken to a sugar shack and boiled in a big evaporator over a wood fire.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、燃料カット運転から通常運転への復帰時に空燃比センサが活性状態となっていない場合であって、かつ、その復帰が、加速要求が出されたことを契機とする強制復帰である場合、燃料噴射を吸気行程中に行なう同期噴射とする。例文帳に追加

When the air-fuel ratio sensor does not become an active state when returning to ordinary operation from the fuel cut operation, and when its return is a forced return with output of an acceleration request as an opportunity, fuel injection is set as synchronous injection performed in an intake stroke. - 特許庁

危機の発生を未然に防ぐためには、各国が健全な政策運営を採用・継続することが求められます。例文帳に追加

To prevent 3 crises from occurring, it is required that member countries adopt and maintain sound policies.  - 財務省

風防ルーフにＵＶカット加工を施せば、晴れた日には有害な紫外線から運転者を守る事が出来る。例文帳に追加

The windshield roof may be applied with ultraviolet protection processing to protect the rider from harmful ultraviolet rays on sunny days. - 特許庁

持ち運びが容易で、任意の場所で容易に情報を読み出すことができるなど、操作性の向上を図った情報記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording device whose operability is enhanced that the carrying of a device is of easy and information can be easily read out at an arbitrary place. - 特許庁

なお、要員数の制約から業務部門を開発部門と運用部門に明確に分離することが困難な場合には、開発担当と運用担当を定期的にローテーションすること等により相互牽制を図っているか。例文帳に追加

In the case where it is difficult to establish clearly separate divisions for system development and operation due to the lack of a sufficient number of staff members, does the institution seek to introduce a checkand balance system by rotating persons in charge of system development and operation regularly, for example?  - 金融庁

容器本体とカッター機構が相対的に運動し、該押し出し板がスクリューに沿って下方に移動した場合、食材を該ディスクミールカッターに圧迫しながら、ミンチ状、細長い切れまたは薄片状にカットする。例文帳に追加

When the container body and the cutting mechanism are relatively operated, and the extruding plate is moved downward along the screw, the foodstuff is pressurized to the disk milling cutter and cut in a minced shape, narrow long pieces or flakes. - 特許庁

部材費及び運搬に要する労力を小さくすることができ、また縦葺屋根材を葺設するのに手間がかかったり面倒になることがなく施工性に優れ、しかも危険な高所での作業を少なくすることができる縦葺屋根材を提供する。例文帳に追加

To provide a vertically roofing member capable of reducing material cost and the labor required for transportation, eliminating the trouble for laying a roof with vertical roofing members, providing excellent construction property, and reducing dangerous work at an elevated position. - 特許庁

彼が、カルカッタ−ペシャワル間の急行を運転することが出来ると思うか否か、私はふざけて彼に聞いた例文帳に追加

I asked him jokingly whether he thought he could drive the Calcutta-Peshawar express  - 日本語WordNet

報知手段１４は、制御部１３によって運搬補助機器５０を乗籠３に乗車させないことが決定された場合にその運搬補助機器５０を使っている利用者に対して乗籠３に乗車できないことを報知する。例文帳に追加

The informing means 14 informs the users using the transportation auxiliary equipment 50 that they cannot get on the car 3 when it is determined that the transportation auxiliary equipment 50 is not allowed to get on the car 3 by the control part 13. - 特許庁

人が下肢関節固有感覚促通運動を簡便に行うために、下駄型ローラーペダルに足部を載せ鼻緒を足指で挟み込み、足指筋力強化運動を行えるのと同時に自由に床面を滑走させて股関節、膝関節、足関節の運動制御の練習となるように工夫した下駄型ローラーペダル運動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clog type roller pedal exercise device, for a user to simply perform leg joint proprioceptive sensation promoting exercise, by placing the foot on a clog type roller pedal, holding straps by toes for strengthening toe muscles, and freely sliding on the floor surface for practicing motion control of hip joints, knee joints, and leg joints. - 特許庁

しかしながら、制度の一部には、運用が厳し過ぎたり規定が曖昧であるため、制度利用者に負担がかかったり、必要以上に民間企業の新たな取組を阻害しているものがある。例文帳に追加

However, some parts of the system are burdensome to the users of the system or some parts of the system obstruct new efforts of private businesses excessively because their operation practices are too strict or their provisions are too vague.  - 経済産業省

パワーショベルで角度を決めて斜面を削る際、バケット角度は作業員が分度器具を当てて確認するしかなかったが、その角度に合わせて水平器をセットしておけば、運転手が凸面鏡に映る水平器の水泡を見て、バケット角度を一定に保ちながら運転操作ができる。例文帳に追加

To perform operation handling while keeping a bucket angle constant by watching the water bubble of a level gage reflected in a convex mirror if the level gage is set in accordance with the angle as compared with the conventional method in which a worker confirms the bucket angle by using a protractor when the angle is determined by a power shovel to scrape a slope. - 特許庁

一般的に学侶よりも下位、行人_(仏教)よりも上位とされ、寺院内の警備や管理運営などの実務なども扱った。例文帳に追加

Generally it was regarded as being lower than Gakuryo (studying monk) but higher than Gyonin (practitioner of austerities in mountains) and was put in charge of practical business, including the security and administrative operation of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツ−ルホルダ−に装着したラッパ−に水平方向の回転運動とスラスト方向の上下揺動運動を付与して、カッタ−マ−クを完全に除去しながら高い面粗度の内径加工をするフロ−ティングチャックを提供する。例文帳に追加

To provide a floating chuck for machining a highly rough surface bore as completely removing cutter marks by providing a wrapper fitted to a tool holder with horizontal rotary motion and vertical oscillating motion in the thrust direction. - 特許庁