「達者でな」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

有り難う, みんな達者です.—それは結構です.例文帳に追加

We are all very well, thank you.—I'm glad to hear that.  - 研究社 新和英中辞典

（禍災などに逢った後）お陰様で皆達者です例文帳に追加

Thank Heaven, we are safe and sound.  - 斎藤和英大辞典

申すまでもなく英語は達者です例文帳に追加

It is needless to say―It goes without saying―that he is proficient in English.  - 斎藤和英大辞典

達者なうちはよいが病気でもするとたいへんだ例文帳に追加

It is all very well while you are in health, but what if you should fall ill?  - 斎藤和英大辞典

すぐれた職人による達者な出来ばえ例文帳に追加

the expert workmanship of a superior craftsman  - EDR日英対訳辞書

それだけに腕達者な脇役が演じる。例文帳に追加

For that reason, skilled supporting actors play this role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕はチャットや電話で誰かと話が出来るほど英語が達者ではない。例文帳に追加

I am not advanced enough in English to chat or make phone calls.  - Weblio Email例文集

いじめの官女は、腕の達者な脇役が演じることになっている。例文帳に追加

A bullying court lady should be played by a skilled supporting actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この急流にはどんなに泳ぎが達者でも二の足を踏むことだろう.例文帳に追加

Even the most powerful swimmer would think twice before tackling this strong current.  - 研究社 新和英中辞典

彼はドイツ語は達者だが専門に研究したのではない例文帳に追加

He is at home in German, but he has not made a specialty of it.  - 斎藤和英大辞典

被情報伝達者が携帯端末装置を所有していない場合や携帯端末装置を携帯していない場合であっても情報伝達者は被情報伝達者に情報を伝達する。例文帳に追加

To transmit information to a messenger to be received by the information by an information messenger even if the messenger to be received by the information does not own a portable terminal device, nor portable terminal apparatus. - 特許庁

調達者指定モデルにおける暗号調達の流れを図５に示す。例文帳に追加

Fig. 5 shows a cipher procurement workflow in the procurer specified model.  - 経済産業省

直政は口達者な人物で、『油口』と影では言われていたほどであったという。例文帳に追加

It is said that Naomasa was good at arguing, and people even called him "Abura-guchi" (eloquence) behind his back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁舌が達者で、明察果断、政務に通じていたが、寛裕高雅さがなく、性忍酷であったという。例文帳に追加

He was eloquent, had insight, was decisive, and was an expert in administrative affairs, but lacked generosity and elegance and was cruel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、多くの新作・改作をも物にし、達者な筆遣いで活字化している。例文帳に追加

In addition, he also mastered many new and revised comic stories and put them into print in his elegant handwriting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、被情報伝達者はユーザからの情報を表示装置３ａ，３ｂ，３ｃを介して知ることができるので、被情報伝達者が携帯電話機１を所有していない場合や携帯電話機１を携帯していない場合であってもユーザは被情報伝達者に情報を伝達することができる。例文帳に追加

Thereby, since the messenger to be received by the information can know the information from the user through the display devices 3a, 3b and 3c, even if it is the case where neither case where the messenger to be received by the information does not own the portable telephone 1, nor the portable telephone 1 is performed, the user can transmit the information to the messenger to be received by the information. - 特許庁

ボードは横滑りしやすくなるが、熟達者にとってはそれを利用して複雑な運動や機敏な動きをすることができるようになる。例文帳に追加

Although the board is likely to slip sideways, a skilled snowboarder using this characteristic of the board can make complicated movements and quick motions. - 特許庁

幼いころから弓の腕が達者で、居並ぶ兄達の前でその腕前を示し父を驚嘆させたという地元の伝承がある。例文帳に追加

He had been an expert archer since his childhood, and there is a local legend that his father was amazed at the technique he demonstrated in front of all the older brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道化役の伴内は腕達者な俳優が受け持つが、幹部級も御馳走（特別出演）で演じることも多く客席を喜ばせる。例文帳に追加

Bannai is performed by actors with great skill, and sometimes the very highest ranked actors make a special appearance in this role ("gochiso" in Japanese), which is a pleasant surprise for the audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以来派手な装いを好み着こなす人を指して「伊達者（だてもの）」と呼ぶようになった、と伝えられる。例文帳に追加

After this event, people began to call "Date mono" (a person as if from the Date troops) for someone who preferred flamboyant style in cloth and wore it skillfully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその役割分担も必ずしも固定的ではなく、達者とされるコンビほど、流れによって自然にボケとツッコミが入れ替わる展開を用いる。例文帳に追加

Roles of boke and tsukkomi can be switched around; versatile entertainers can switch their roles naturally depending on the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期には、幕切れに鱶七に絡んだ後トンボを切る演出があって、腕達者な役者は裾の長い緋色の袴を美しく捌いて見せた。例文帳に追加

In the Meiji period, there was a scene, before the curtain fell, where she flipped after picking a fight with Fukashichi, and then a skilled actress beautifully swings her long red Hakama (skirt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最古である有馬温泉には古くから芸達者な芸妓が現在も若い芸妓に伝承されている。例文帳に追加

In Arima-Onsen Hot Springs, which are the oldest in Japan, full-fledged geigi continue to pass on their traditions to young geigi even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかには、市川左團次(3代目)、市川團蔵(8代目)、嵐吉三郎(7代目)、尾上菊次郎(4代目)など腕達者な脇役が印象に残る。例文帳に追加

Skillful supporting actors such as Sadanji ICHIKAWA (the third), Danzo ICHIKAWA (the eighth), Kichisaburo ARASHI (the seventh), Kikujiro ONOE (the fourth), and others were impressive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎧の袖を引きちぎられながらも馬上の達者なために辛うじて落馬せず走り、そこへ鷹司官者が遮った。例文帳に追加

Because Yoshiuji was good at horseback riding, he run without falling even though his sleeve of armor was tore off, and there came a spy of Takatsukasa to block Yoshihide's way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両で物品を配送する場合に、配送経路が配達者および第三者に事前に特定されないようにする。例文帳に追加

To prevent delivery routes from being specified in advance by delivery persons and third persons in the case where articles are delivered by vehicles. - 特許庁

荷主端末装置２では、配達者端末装置３から送信された配達確認用データを照合して、配達物の配達確認を行う。例文帳に追加

The consignor terminal device 2 compares the delivery verification data transmitted from the distributor terminal device 3 with its original data, and performs delivery verification of the delivery object. - 特許庁

年越し蕎麦の由来とされる説は「細く長く達者に暮らせることを願う」というものがもっとも一般的である。例文帳に追加

The most commonly held explanation for the origin of Toshikoshi-soba is the wish for a 'slim but long and healthy life,' like buckwheat noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適切に宅配時間の変更を行い、配達者に通知できる宅配情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a home delivery information processor which appropriately changes a home delivery time and informs a delivery person of it. - 特許庁

控え伝票に受取印を押してもらわなくても、配達者が所持している携帯端末を使用して、宅配物の配達先側にある記録媒体から読み取った配達先識別情報を取得することで、配達者が実際に配達先へ出向いたかを確認できるようにする。例文帳に追加

To confirm whether a delivery person actually went to the delivery destination by acquiring delivery destination identification information read from a recording medium on the delivery destination side of a delivery object using a portable terminal possessed by the delivery person without having a receipt stamp put on a duplicate slip. - 特許庁

その情報は、メッセージ送付希望者から前記メッセージを託されたメッセージ伝達者がメッセージ被送付者の面前において少なくとも当該メッセージ伝達者の肉声で前記メッセージについて表現する内容が、メッセージ送付希望者の意図どおりのものであるか否かを確認するために、再生される。例文帳に追加

The information is reproduced in order that the message transmitter, who have the above message entrusted from the message sending applicant, confirms if content expressed about the above message is exactly what the message sending applicant intends before the sendee for the message by at least real voice of the message transmitter for the message. - 特許庁

上記 2 モデルのうち、調達者指定モデルは仕様書作成段階で暗号への要件を詳細化することが必要となり、提案審査モデルでは提案書受領後の審査段階で同様の作業が必要となる。例文帳に追加

The former model requires detailing of requirements for ciphers at the procurement specifications preparation stage, while the latter model requires the same work at the examination stage after receiving the proposal.  - 経済産業省

初心者でも駐車に不慣れな者でも安心して駐車操作が行え、また、運転熟達者においても煩わしさを感じない、駐車操作時の見やすい運転支援表示を実現する。例文帳に追加

To realize a drive support display for conducting a parking operation with a security even by a beginner or an unfamiliar person for parking and easily observed at a parking time without feeling a troublesomeness even by a skilled driver. - 特許庁

電子政府システムの調達の流れ（図 3 及び図 4）の中で、調達者はシステムに必要な暗号の要件を明確化し、電子政府推奨暗号リストの中から暗号アルゴリズムを絞り込む必要がある。例文帳に追加

Procurers must clarify cipher requirements for e-Government systems in the procurement workflow (Fig. 3 and Fig. 4), and then screen cryptographic algorithms from the eGovernment recommended ciphers list.  - 経済産業省

グローバル化された金融･資本市場を通じて、危機は国境を越えて広範に伝播するとともに、金融部門だけでなく、個人投資家や企業等の資金調達者などにも広く影響を及ぼすことになった例文帳に追加

The crisis not only spread across borders via globalized financial and capital markets but also produced a widespread impact on individual investors and fund-raisers, including companies, as well as on the financial sector.  - 金融庁

脇も四代目市川市蔵(4代目)、初代市川箱登羅(初代)、七代目嵐吉三郎(7代目)、初代市川筵女(初代)、四代目浅尾奥山、二代目中村霞仙ら芸達者がならんでいた。例文帳に追加

In supporting players as well there were many versatile actors such as Ichizo ICHIKAWA IV (yondaime), Hakotora ICHIKAWA I (shodai), Kichisaburo ARASHI VII (nanadaime), Enjo ICHIKAWA I (shodai), Okuzan ASAO IV and Kasen NAKAMURA II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その利益相反の管理がきちんと的確に行われていれば、それを前提として、例えば資金調達者の側から見れば様々な形の総合的なサービスをまとまった形で受けられる。例文帳に追加

If the conflict of interest is properly managed, fund raisers can receive a variety of comprehensive services.  - 金融庁

データの送受信にともなう資材調達先および資材調達者の負担を軽減するとともに、複数の資材調達先の対比を迅速かつ正確に行うことのできる資材調達技術を提供する。例文帳に追加

To provide material procurement technique for reducing the burdens of material suppliers and a material buyer involved in data transmission and reception and also capable of quickly and accurately comparing a plurality of material suppliers. - 特許庁

「ペンホルダータイプ」と「シェイクハンドタイプ」とを問わず、また、初心者と熟達者とを問わず、フォアハンドでの打球もバックハンドでの打球も安定して行うことができる卓球用ラケットを提供する。例文帳に追加

To provide a racket for table tennis wherein a ball can be hit by the forehand or backhand in a stable manner regardless of 'penholder type' or 'shake-hands type' and regardless of a beginner or a skilled player. - 特許庁

諸外国においては、投資者や資金調達者等の多様なニーズに応えて、多様な商品の開発や特色ある市場の整備が、速いスピードで進められている。例文帳に追加

In some countries, the development of a wide range of products and upgrading of distinctive markets has been promoted rapidly in order to respond to the various needs of investors and fund raisers.  - 金融庁

また資金調達者の資金の取出しにおいては債権を担保としてその担保評価をおこない、その評価の範囲内での資金取出しの許可を行う。例文帳に追加

Security evaluation is performed with credit as security in taking funds from the fund investors, and fund taking is permitted within the range of the security evaluation. - 特許庁

初代鴈治郎には中村梅玉(2代目)や市川中車(7代目)が、二代目鴈治郎には片岡仁左衛門(13代目)、現藤十郎には市村羽左衛門(17代目)など腕達者な役者がつきあった。例文帳に追加

Great actors played such supporting roles like Baigyoku NAKAMURA the second and Chusha ICHIKAWA the seventh for Ganjiro the first, Nizaemon KATAOKA the 13th for Ganjiro the second, and Uzaemon ICHIMURA the 17th for present-day Tojuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の総帥宗盛も嫡男の平清宗と入水するが、命を惜しんで浮かび上がり水練が達者なために泳ぎ回っていたところを義経軍に捕らえられてしまった。例文帳に追加

Munemori, the supreme commander of the Taira clan, and his eldest son and heir Kiyomune both tried to drown themselves, but they held their lives too dear and floated back to the surface; being skilled swimmers, they survived to be captured by Yoshitsune's forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、選定された広告情報及び広告伝達者の個人情報が掲載された広告掲載媒体６の発行指示を、広告掲載媒体発行装置へネットワーク１０を介して行う。例文帳に追加

After that, the issue instruction of the ad running medium 6 in which selected ad information and the ad provider's private information are carried is dispatched to the ad running medium issuing device through the network 10. - 特許庁

資金管理サーバと債権管理サーバを備え、所定の上限金額と下限金額の間での運用資金残高の運用を行い、自由な資金投資者の資金投入、資金引上げを処理し、また自由な資金調達者からの資金取出し、資金戻しいれの処理を行う。例文帳に追加

The fund management system is provided with a fund management server and a credit management server, operates operation fund balance between a prescribed upper limit amount and lower limit amount, processes fund infusion of free fund investors and fund recovery, takes funds from the free fund investors and performs fund returning. - 特許庁