「適用すべき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本法は，産業に関する諸権利及び産業財産の保護に対して適用されるべき規定を包含する。例文帳に追加

This Law contains the provisions applicable to industrial titles and the protection of industrial property rights.  - 特許庁

在圏セルで報知されているセル再選択の実施条件を修正して自装置に適用すべきか否かをユーザ装置で正しく判定すること。例文帳に追加

To obtain a user device which can determine correctly whether the conditions for performing reselection of cell informed in a current cell are modified and are to be applied to own device. - 特許庁

吸引ユニットによる吸引力を搬送すべき物品の吸着のためにより確実に適用できる吸着固定用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a suction-fixing sheet capable of further reliably applying a suction force of a suction unit to suck an article to be carried. - 特許庁

電解液を二次電池に適用した場合において、適切な評価が可能な電解液の評価方法を提供することを解決すべき課題としている。例文帳に追加

To provide an evaluation method of an electrolyte capable of appropriate evaluation when the electrolyte is applied to a secondary battery. - 特許庁

タイプ判定部９は所定の基準によりタイプＡ，Ｂを評価し適用すべき圧縮タイプを選択する。例文帳に追加

A type determination part 9 evaluates types A, B by a predetermined standard to select a compression type to be applied. - 特許庁

放射線検査画像において、従来技術の投影行列を補正するために、３Ｄモデルに適用されるべき残留変換を確立する。例文帳に追加

To establish residual transformation to be applied in a 3D model to correct a projection matrix of conventional technique in radiography inspection images. - 特許庁

送信機が、タイムスロットにおいて送信されるべき少なくとも１つの制御シンボルに向上された信頼性が適用可能かどうかを判定する。例文帳に追加

A transmitter determines if improved reliability is applicable for at least one control symbol to be sent in a time slot. - 特許庁

画像表示手段の輝度の劣化の程度に応じて、適用すべき階調変換テーブルの選択を容易なものとする。例文帳に追加

To facilitate the selecting of a gradation converting table which is to be applied in accordance with the degree of the degradation of luminance of a picture display means. - 特許庁

（２）ソフトウェアに係る特許権の行使に対する権利濫用規定の適用にあたって考慮すべき要素例文帳に追加

2.Factors to be considered in determining the applicability of the provision on the abuse of rights to the exercise of patent rights on software  - 経済産業省

２　前項の規定は、同項の規定により手数料を納付すべき者が国であるときは、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraph (1) of this Article shall not apply where the person who should pay the fee pursuant to the provision of the said paragraph is the national government.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前三項の規定は、これらの規定により手数料を納付すべき者が国であるときは、適用しない。例文帳に追加

(4) The three preceding paragraphs shall not apply where the person to pay the fee in accordance with these paragraphs is the State.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、これらの規定により手数料を納付すべき者が国であるときは、適用しない。例文帳に追加

(3) The two preceding paragraphs shall not apply where the person to pay the fee in accordance with these paragraphs is the State.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項の規定は、同項の規定により手数料を納付すべき者が国等であるときは、適用しない。例文帳に追加

(5) The provisions of the preceding paragraph shall not apply where the person who would [otherwise] be required to pay the processing fee pursuant to the provisions of said paragraph is the State, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、同項の規定により手数料を納付すべき者が国等であるときは、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply when the person who is supposed to pay the processing fee pursuant to the provision of said paragraph is the State, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

IDA12 で合意されたような、パフォーマンスに基づく融資の仕組みは、全てのＭＤＢｓのプログラムに適切な形で適用されるべきである。例文帳に追加

Performance-based lending frameworks, such as agreed under IDA-12, should be extended in an appropriate manner to all MDB programs.  - 財務省

六　原資格国法に関する法律事務　原資格国法がその全部又は主要な部分に適用され、又は適用されるべき法律事件についての法律事務をいう。例文帳に追加

(vi) legal services concerning the laws of the state of primary qualification; this shall mean legal services regarding a legal case all or a major part to which the laws of the state of primary qualification apply or should be applied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　指定法に関する法律事務　指定法がその全部又は主要な部分に適用され、又は適用されるべき法律事件についての法律事務をいう。例文帳に追加

(x) legal services concerning the designated laws; this shall mean legal services regarding a legal case all or a major part to which the designated laws apply or should be applied.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光送受信器は、ＦＥＣ方式各々と、ＦＥＣ方式各々が対向光送受信器において適用されるべき適用条件各々とを対応付けて予め記憶する。例文帳に追加

The optical transmitter and receiver stores respective FEC systems and respective application conditions to apply the respective FEC systems in an opposite optical transmitter and receiver beforehand in correspondence. - 特許庁

この文言は，些細なものでなく，｢健全性｣（特に生物健全性）の定義づけと適用すべき測定値について強い関心を生じさせた。例文帳に追加

This language was not trivial and caused a great deal of concern regarding how to define “integrity”（especially biological integrity）and the measurements to be applied. - 英語論文検索例文集

この文言は，些細なものでなく，｢健全性｣（特に生物学的健全性）の定義づけと適用すべき測定値について強い関心を生じさせた。例文帳に追加

This language was not trivial and caused a great deal of concern regarding how to define “integrity”（especially biological integrity）and the measurements to be applied. - 英語論文検索例文集

この文言は，些細なものでなく，｢完全性｣（特に生物完全性）の定義づけと適用すべき測定値について強い関心を生じさせた。例文帳に追加

This language was not trivial and caused a great deal of concern regarding how to define “integrity”（especially biological integrity）and the measurements to be applied. - 英語論文検索例文集

この文言は，些細なものでなく，｢完全性｣（特に生物完全性）の定義づけと適用すべき測定値について強い関心を生じさせた。例文帳に追加

This language was not trivial and caused a great deal of concern regarding how to define “integrity”（especially biological integrity）and the measurements to be applied. - 英語論文検索例文集

２　前項の規定は、輸出すべき計量器その他の政令で定める計量器については、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply to measuring instruments to be exported and others specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百二十二条　前二条の規定は、裁判所が職権で調査すべき事項には、適用しない。例文帳に追加

Article 322 The provisions of the preceding two Articles shall not apply to matters to be examined by the court's own authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定は、登記官が第二十五条（第十号を除く。）の規定により申請を却下すべき場合には、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply where the registrar shall be required to dismiss the application pursuant to the provision of Article 25 (excluding item (x)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　養子とその実方の血族との親族関係の終了及び離縁は、前項前段の規定により適用すべき法による。例文帳に追加

(2) The termination of a family relationship between an adopted child and his/her natural relatives by blood and dissolution of adoption shall be governed by the law applicable under the first sentence of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律施行前の旧法の罰則を適用すべきであつた者についての処罰については、なお旧法による。例文帳に追加

(3) With regard to the punishment for any person to whom the penal provisions of the former Act prior to the enforcement of this Act should have been applied, the former Act shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十五条　有罪の言渡をするには、罪となるべき事実、証拠の標目及び法令の適用を示さなければならない。例文帳に追加

Article 335 (1) When pronouncing a sentence, the court shall signify the facts constituting the crime, the list of evidence, and the application of laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タイムゾーンに適用されるルールの名前か、あるいはローカル標準時刻に加えるべき時間の量を指定する。例文帳に追加

The name of the rule(s) that apply in the timezone or, alternately, an amount of time to add to local standard time.  - JM

このような言葉を残し支那で培われてきた家相説を日本に適用すべきではないという考えによるものである。例文帳に追加

The statement such as this remained, because he believed that the theory of Kaso cultivated in China should not be adopted in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，同会議はまた，信仰の自由は保障されなければならず，この法律は公共の礼拝所には適用すべきでないとも指摘した。例文帳に追加

However, the Council also pointed out that freedom of religion must be guaranteed and that the law should not be applied in places of public worship.  - 浜島書店 Catch a Wave

出願が願書を含むべきとする法律第27条(2)における要件は，PCT国内段階出願には適用しない。例文帳に追加

The requirement in subsection 27(2) of the Act that an application contain a petition does not apply to PCT national phase applications.  - 特許庁

債権差押え人に支払うべき財産における金額の第三債務者による宣言に関する条項は、特許庁には適用してはならない。例文帳に追加

The Patent Office shall be exempt from the provisions relating to the declaration by the garnishee of the amount in his possession due to the garnisher.  - 特許庁

意匠法第34条の適用上，登録簿に記入すべき登録可能な取引の所定の詳細は，次のとおりである。例文帳に追加

For the purposes of section 34 of the Act, the prescribed particulars of a registrable transaction to be entered in the Register are - 特許庁

再製造品は，エコノミーが新品の製品の輸入に適用する輸入許可要件のみに依るべきである。例文帳に追加

Remanufactured goods should only be subject to import licensing requirements that an economy applies to the importation of new goods.  - 経済産業省

ただし、予防的なアレンジメントであるＣＣＬを適用することが真に有効であり適切なケースはどのようなものか、またＣＣＬの適用後にその適格要件を満たさなくなったようなケースをどう取り扱うべきか、などの基本的視点も踏まえつつ検討が行われるべきであると考えます。例文帳に追加

At the same time, we should consider more fundamental issues when reviewing the CCL. For instance, for the CCL to be truly effective and appropriate, we need to think further about what kind of countries should be eligible. We also need to pay attention to cases where a country might lose its eligibility for a CCL after it was approved.  - 財務省

規則において，本法の適用上，商品及びサービスが分類されるべき類を定めることができる。例文帳に追加

The regulations may provide for the classes into which goods and services are to be divided for the purposes of this Act.  - 特許庁

ピストン及びキャビティにより形成された適用チャンバー（３２）は、トルク伝達機構が係合されるべきとき油圧流体で満たされる。例文帳に追加

An applied chamber 32 formed of the piston and the cavity is filled with the hydraulic fluid at the time when the torque transmission mechanism is engaged. - 特許庁

電子透かしが入れられるべきイメージに変換が適用され、そのイメージに関連した統計情報が計算される。例文帳に追加

A transform is applied on an image that is to be watermarked and statistics associated with the image are computed. - 特許庁

第二十条手数料及び認証１ 一方の締約国の法令その他関連する法律及び規則において、当該一方の締約国の法令の適用に際して提出すべき文書に係る行政上又は領事事務上の手数料の免除又は軽減に関して規定する場合には、これらの16規定は、この協定及び他方の締約国の法令の適用に際して提出すべき文書についても、適用する　。例文帳に追加

Article 20Charges or Fees and Legalization1 .In so far as the legislation and other relevant laws andregulations of a Contracting State contain provisions on anexemption or reduction of administrative charges orconsular fees for documents to be submitted under thelegislation of that Contracting State, those provisionsshall also apply to documents to be submitted in theapplication of this Agreement and the legislation of theother Contracting State . - 厚生労働省

第二十三条手数料及び認証１ 一方の締約国の法令その他関連する法律及び規則において、当該一方の締約国の法令の適用に際して提出すべき文書に係る行政上又は領事事務上の手数料の免除又は軽減に関して規定する場合には、これらの規定は、この協定及び他方の締約国の法令の適用に際して提出すべき文書についても、適用する　。例文帳に追加

Article 23Charges or Fees and Legalization1 . - 厚生労働省

１ 一方の締約国の法令その他関連する法律及び規則において、当該一方の締約国の法令の適用に際して提出すべき文書に係る行政上又は領事事務上の手数料の免除又は軽減に関して規定する場合には、これらの規定は、この協定及び他方の締約国の法令の適用に際して提出すべき文書についても、適用する。例文帳に追加

1. Insofar as the legislation and other relevant laws and regulations of a Contracting State contain provisions on an exemption or reduction of administrative charges or consular fees for documents to be submitted under the legislation of that Contracting State, those provisions shall also apply to documents to be submitted in the application of this Agreement and the legislation of the other Contracting State. - 厚生労働省

フレーム巡回型のノイズ低減手段ＮＲ処理部（１０６）は、記録されるべき画像にノイズ低減処理を適用し、フレーム巡回型のノイズ低減手段ＮＲ処理部（１０７）は、プレビュー表示されるべき画像にノイズ低減処理を適用する。例文帳に追加

A frame circulation type noise reduction means NR processing unit (106) applies noise reduction processing to an image to be recorded, and a frame circulation type noise reduction means NR processing unit (107) applies noise reduction processing to an image to be previewed on display. - 特許庁

１ 一方の締約国の法令（日本国については、他の法律及び規則を含む。）において、当該一方の締約国の法令の適用上提出すべき文書に係る行政上又は領事事務上の手数料の免除又は軽減に関する規定があるときは、当該規定は、この協定及び他方の締約国の法令の適用上提出すべき文書についても適用する。例文帳に追加

1. Insofar as the legislation of one Party, and in the case of Japan, other laws and regulations, contain provisions on an exemption or reduction of administrative charges or consular fees for documents to be submitted under the legislation of that Party, those provisions shall also apply to documents to be submitted in the application of this Agreement and the legislation of the other Party. - 厚生労働省

１ 一方の締約国の法令（日本国については、他の法律及び規則を含む。)において、当該一方の締約国の法令の適用上提出すべき文書に係る行政上又は領事事務上の手数料の免除又は軽減に関する規定があるときは、当該規定は、この協定及び他方の締約国の法令の適用上提出すべき文書についても適用する。例文帳に追加

1. Insofar as the laws of one Party, and in the case of Japan, other national statutes and regulations, contain provisions on an exemption or reduction of administrative charges or consular fees for documents to be submitted under the laws of that Party, those provisions shall also apply to documents to be submitted in the application of this Agreement and the laws of the other Party. - 厚生労働省