「適用すべき」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

４　前項の規定にかかわらず、第一項又は第二項の規定により適用すべき外国法に基づいてされた夫婦財産契約は、日本においてこれを登記したときは、第三者に対抗することができる。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the preceding paragraph, a contract on marital property concluded under a foreign law pursuant to paragraph (1) or (2) of this Article may be asserted against a third party when it is registered in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　第二十五条から前条までに規定する親族関係についての法律行為の方式は、当該法律行為の成立について適用すべき法による。例文帳に追加

Article 34 (1) The formalities for a juridical act regarding family relationships provided for in Article 25 to Article 33 shall be governed by the law applicable to the formation of the juridical act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　受益者指定権等を有する者が受託者である場合における第一項の規定の適用については、同項中「受託者」とあるのは、「受益者となるべき者」とする。例文帳に追加

(6) For the purpose of the application of the provisions of paragraph (1) in cases where the person who has the right to designate or change beneficiaries is a trustee, the term "trustee" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "person who is to be a beneficiary."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十二条　この法律及びこの法律に基いて発する命令は、国、都道府県、市町村その他これに準ずべきものについても適用あるものとする。例文帳に追加

Article 112 This Act and ordinances issued under this Act shall be deemed to apply to the state, prefectures, municipalities, and other equivalent bodies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十一条　二以上の主刑を併科し、又は二以上の主刑中その一を科すべき罪については、その重い刑に従つて、前条の規定を適用する。例文帳に追加

Article 251 Regarding offenses punishable by concurrent imposition of two or more principal punishments or by the imposition of one of two or more principal punishments, the provisions of the preceding Article shall apply with reference to the heaviest punishment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十二条　刑法により刑を加重し、又は減軽すべき場合には、加重し、又は減軽しない刑に従つて、第二百五十条の規定を適用する。例文帳に追加

Article 252 When a punishment is to be aggravated or reduced pursuant to the Penal Code, the provision of Article 250 shall apply with reference to the punishment which has not been aggravated or reduced.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

注意:提示した設定でうまくいかなければ、emerge-pvxorg-serverを実行し利用可能なオプションを全てチェックした上でシステムに適用すべきものを選択して下さい。例文帳に追加

Note: If the suggested settings don't work for you, you should run emerge -pvxorg-server, check all the options available and choose those which apply to your system. - Gentoo Linux

したがって、時価会計自体を凍結すべきという意見は支配的なものになっていませんが、時価会計の適用・運用の仕方については今のような問題意識があるということかと思います。例文帳に追加

Therefore, although the view that the application of fair value accounting should be frozen has not become dominant, there is awareness of a problem regarding how to apply it.  - 金融庁

当面努力すべき方向としては、債務返済の持続可能性に関する指標（indicators）について検討し、実際の適用の積み重ねを通じて、その信頼性を向上させていくことでありましょう。例文帳に追加

For the time being, efforts should be made to examine indicators of debt payments sustainability and to improve the reliability of those indicators through the accumulation of experience with actual implementation.  - 財務省

本条に基づいて提案された補正を許可すべきか否かを検討するに当たり，裁判所又は長官は，欧州特許条約に基づいて適用される関係原則を考慮しなければならない。例文帳に追加

In considering whether or not to allow an amendment proposed under this section the Court or the Controller shall have regard to any relevant principles applicable under the European Patent Convention.  - 特許庁

規則において，本法の適用上納付されるべき手数料について規定することができ，また，行為の実行に関し，その実行時期によって，異なる手数料を定めることができる。例文帳に追加

The regulations may prescribe the fees to be paid for the purposes of this Act and may prescribe different fees in respect of the doing of an act according to the time when the act is done.  - 特許庁

第15 条第(4)項の規定に基づき裁判所へ付託する場合に従うべき手続きを定める同項の規定は、本条に基づき裁判所へ付託する場合に適用される。例文帳に追加

The provisions of sub-section of section 15, prescribing the procedure to be followed in the case of references to the Court under that section, shall apply in the case of references made to the Court under this section.  - 特許庁

(2) 係争に関する行政上の提訴は，発明の単一性の問題を除き，手続中の重要な段階が欠落している場合か又は特許付与手続中に行政庁が決定すべきその他の問題にのみ適用される。例文帳に追加

(2) Contentious administrative appeals may only concern the omission of essential steps during the procedure or other questions decided upon by the Administration during the grant procedure, with the exception of the question of unity of invention. - 特許庁

(6) 自治州の所轄官庁が行うべき通知は，行政及び共通行政手続の法制に関する法律(1992年11月26日法律No.30/1992)及び当該自治州に適用される特定規則に従うものとする。例文帳に追加

(6) The notifications to be made by the competent authorities of the Autonomous Communities shall be in accordance with the provisions of Law 30/1992, of November 26, 1992, on Legal Rules for Public Administrations and Joint Administrative Procedure, and the specific provisions applicable thereto. - 特許庁

公開に関する規定を除き，本法の規定は，特別の規則又はチェコ共和国が拘束力を受ける国際協定により守秘されるべき発明についての手続にも適用されるものとする。例文帳に追加

This Act shall apply also to the procedures on inventions, which are kept secret in terms of the special regulations or international agreement, by which the Czech Republic is bound, except publication thereof.  - 特許庁

触媒を適用するには、析出させるべき合金の種類にもよるが、Ｎｉ，Ｃｏを析出させるためには、銅、ベリリウム、アルミニウム等を組み合わせ、水溶液、水性コロイド溶液などの形で使用できる。例文帳に追加

In applying the catalyst, it depends on a kind of alloy to be deposited, but copper, beryllium, aluminum, etc., are combined and used as a form of their aqueous solution, aqueous colloid solution or the like when Ni and Co are deposited. - 特許庁

補間アルゴリズム決定回路１８は、データ抽出回路１６の出力に従い、予め用意された３つの補間アルゴリズム２０〜２４から適用すべき補間アルゴリズムを決定する。例文帳に追加

The circuit 18 decides an interpolation algorithm to be applied from the three prepared ones 20-24 in accordance with the output of the circuit 16. - 特許庁

閾値処理を行うプロセスは、フレームによって表されるべきショット或いはセグメントの予め決められた数、或いは、実行中に生成される適切な数を供給するために、重要度スコアに適用される。例文帳に追加

The segments or the shots are supplied to a significance calculator 330 calculating the quantity of significance at every segment or shot. - 特許庁

カール補正装置２００は、前段カール量と目標カール量とに基づき、その用紙に適用すべきカール補正のレベルを判定し、そのレベルに従って用紙のカールを補正する。例文帳に追加

The curl correcting device 200 determines a curl correction level to be applied to the paper based on the prior-stage curl quantity and the target curl quantity, and corrects the curl of the paper according to the level. - 特許庁

コントローラ１１２は、オフセット検出回路１１１から入力されたＶ値データをもとに、トラッキングサーボ回路１０９ａに適用すべきオフセット値を設定し、これをトラッキングサーボ回路１０９ａに出力する。例文帳に追加

The controller 112 sets an offset value to be applied to the tracking servo circuit 109a based on the V value data inputted from the offset detecting circuit 11, and outputs it to the tracking servo circuit 109a. - 特許庁

イントラ予測部（１０５）は、画像特徴情報と量子化パラメータに従いイントラマクロブロックパーティションを決定し、決定したイントラマクロブロックパーティションに従って、符号化に適用すべき予測モードを決定する。例文帳に追加

The intra-prediction section (105) determines an intra-macro block partition according to the image feature information and the quantization parameter, and determines the prediction mode to be applied to encoding according to the determined intra-macro block partition. - 特許庁

割付制御部１６は、当該適用パターンに従って総出力電流の割り当てを行い、それぞれの出力すべき供給電流の大きさを各ＡＣ／ＤＣコンバータ２ａ，２ｂ，２ｃに指示する。例文帳に追加

A layout control section 16 allocates the total output current in accordance with the applied pattern, and instructs the magnitude of supplied power to be output from each converter to each of the AC/DC converters 2a, 2b, 2c. - 特許庁

３色モアレフリー条件を満足させる３つの残りのセルの組み合わせを識別し（Ｓ１３０）、追加の制約条件が適用されるべきかどうかを決定する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

The combination of the remaining three cells satisfying a three color moire free condition is identified (S130), and it is decided whether the restriction condition of addition is to be applied or not (S140). - 特許庁

予め設定された時間情報を含む奏法判定条件と前記測定した時間とを比較して、該比較に基づきリアルタイムに演奏される現在の楽音に対して適用すべき奏法を判別する。例文帳に追加

The measured time is compared with a playing style decision condition including previously set time information to decide a playing style to be applied to a current musical sound played in real time based upon the comparison result. - 特許庁

そして、隣接判定部による判定結果を踏まえた上で、色判定部８は、さらに領域の色および属性を判定して、適用すべき最適な下色除去値を設定する。例文帳に追加

While taking into account a result of the judgement due to the neighborhood judging part, the color judging part 8 further judges the color and the attribute of the region and sets the optimal undercolor removal value to be applied. - 特許庁

ジャーナルとスナップショットの各々に発生順に固有な順序番号を割り当てることにより、スナップショットに適用すべきジャーナルを見つける事が容易になる。例文帳に追加

By assigning a unique sequence number to each journal and snapshot in generated order, it is easy to find a journal which can be applied to the snapshot. - 特許庁

このようにすれば、分類ルールの候補となる特徴パターンが自動的に生成され、さらに例えば第１の集合から、これから適用すべき分類ルールとして特定の特徴パターンを選択させることができるようになる。例文帳に追加

By this method, feature patterns which become candidates of a classification rule are generated automatically, further for example, a specific feature pattern as a classification rule which must be applied hereafter can be selected from the first set. - 特許庁

該方法において、炉心に適用可能な限界のセットが定義され（Ｓ１０）、限界に基づいて、炉心をローディングするために使用されるべき試験用炉心ローディングパターンデザインが判定される（Ｓ２０）。例文帳に追加

In this method, a set of the limits applicable to a core is defined (S10) and a test core loading pattern design to be used for the loading of the core is determined on the basis of the limits (S20). - 特許庁

これにより、多様なコード率を支援すべき次世代移動通信システムにおいて性能に優れた低密度パリティ検査符号を容易に適用できるようになる。例文帳に追加

Accordingly, the low-density parity check code having superior performance can be applied to a next generation mobile communication system, supporting various coding rates. - 特許庁

グルタミン酸又はその塩は、みるべき毒性や副作用がないため安全で、食品の形態に供することもでき、高齢者や抵抗力の衰えたヒトへの適用にも適する。例文帳に追加

Since glutamic acid or a salt thereof is not toxic and is free of side effects, it is safe, can be presented in the form of food, and is suitable for application to the elderly and subjects with reduced resistance. - 特許庁

閾値処理を行うプロセスは、フレームによって表されるべきショット或いはセグメントの予め決められた数、或いは、実行中に生成される適切な数を供給するために、重要度スコアに適用される。例文帳に追加

A thresholding process is applied to the importance score, to provide a predetermined number or an appropriate number generated on the fly of shots or segments to be represented by frames. - 特許庁

調芯すべきレンズ体の大きさやレンズ面の曲率半径が異なっても適用が可能であり、簡単かつ安価な構成であるにも拘わらず、高精度の調芯を容易に実行し得る接合レンズの調芯装置を提供する。例文帳に追加

To be adaptable even if the size of a lens body to be aligned and the curvature of radius of the lens surface are different and to easily execute aligning with high precision in spite of being simple and inexpensive constitution. - 特許庁

1. 加盟国は、他の加盟国がこの協定に基づく義務又は特定の約束を履行していないと認める場合には、その問題について相互に満足すべき解決を図るため、紛争解決了解を適用することができる。例文帳に追加

1. If any Member should consider that any other Member fails to carry out its obligations or specific commitments under this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter have recourse to the DSU. - 経済産業省

第十二条　労働契約の成立及び効力について第七条又は第九条の規定による選択又は変更により適用すべき法が当該労働契約に最も密接な関係がある地の法以外の法である場合であっても、労働者が当該労働契約に最も密接な関係がある地の法中の特定の強行規定を適用すべき旨の意思を使用者に対し表示したときは、当該労働契約の成立及び効力に関しその強行規定の定める事項については、その強行規定をも適用する。例文帳に追加

Article 12 (1) Even where the applicable law to the formation and effect of a labor contract as a result of a choice or change under Article 7 or Article 9 is a law other than the law of the place with which the labor contract is most closely connected, if a worker has manifested his/her intention to an employer that a specific mandatory provision from within the law of the place with which the labor contract is most closely connected should be applied, such mandatory provision shall also apply to the matters stipulated in the mandatory provision with regard to the formation and effect of the labor contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、本発明のゴルフクラブシャフトセットの各ゴルフクラブシャフトは、適用すべきゴルフクラブの番手が設定されており、上記共振周波数の大きさが番手の順序に対応して設定されている。例文帳に追加

Besides, in respective golf club shafts of the golf club shaft set, numbers of the golf clubs to be applied are set and the size of the resonant frequency is set in accordance with the order of numbers. - 特許庁

また、本発明のゴルフクラブシャフトセットの各ゴルフクラブシャフトは、適用すべきゴルフクラブの番手が設定されており、上記共振周波数の比率が番手の順序に対応して設定されている。例文帳に追加

In the golf club shafts of the golf club shaft set of the invention, the golf club numbers to be applied are set, and the ratios of the resonance frequencies are set correspondingly to the order of the numbers. - 特許庁

また、複写機１は、複数の印刷条件を適用して印刷されるべき画像データの入力を受け付けて画像データ記録部１９に記録する。例文帳に追加

Furthermore, the copier 1 accepts inputs of image data to be printed by applying the plurality of printing conditions and records the accepted image data in an image data recording unit 19. - 特許庁

ＣＰＵ２１は、多階調画像データの各部分の走査が開始されるとき、その部分に適用すべき一部のディザ変換データをＲＯＭ２５から読み出してＳＲＡＭ３３に書き込む。例文帳に追加

When scanning of each part of the multi-gradation image data is started, the CPU 21 reads part of the dither conversion data to be applied to the part subjected to the scanning from the ROM 25 and writes the part to the SRAM 33. - 特許庁

サービス品質は、ユーザとサービスドメインの間のＳＬＡの条件に依存し、コントローラによって処理されて、適用されるべきポリシーのセットに変換される。例文帳に追加

The service quality depends on an SLA condition between the user and the service domain, is processed by the controller and is converted into a set of policies to be applied. - 特許庁

複写機１は、同一の画像データに係る印刷処理に適用されるべき複数の印刷条件の設定入力を操作部１１を介して予め受け付けて印刷条件記録部１８に記録する。例文帳に追加

A copier 1 previously accepts setting inputs of a plurality of printing conditions to be applied to print processes for the same image data through an operating unit 11 and records the accepted printing conditions in a printing condition recording unit 18. - 特許庁

小さく且つコンパクトで種々の装置に自在に適用可能であり且つ決定されるべき基準値及び秤量結果に対する影響が少ない駆動源を備えた校正用錘装置の提供。例文帳に追加

To provide a calibrating weight device for an electronic balance that is compact and freely applicable to various devices and also have a driving source with few influence to a reference value to be decided and a weighing result. - 特許庁

画面内予測部１１３は、符号化対象ブロックに適用すべき符号化モードを、上記ブロックの符号化モードを予測に用いるブロックの符号化モードを考慮して、コストが最小となるものを求めるようにしたものである。例文帳に追加

The intra-picture prediction part 113 calculates an encoding mode to be applied to the block to be encoded so that the cost may be minimized while considering the encoding mode of a block which uses the encoding mode of the block to be encoded for prediction. - 特許庁

作業は、アシュランス作業がインベントリの改善に役立つように（適用できる場合）、インベントリリポートが公表される前に十分な余裕を持って開始すべきである。例文帳に追加

The work should be initiated far enough in advance of the inventory report release so that the assurance work is useful in improving the inventory when applicable.  - 経済産業省

裁判長におかれましては、殺人罪における罪体《コーパス・デリクタイ》の立証がいかにして行われるべきかについて、定められている原則を今一度考慮に入れ、厳格に適用していただけるよう希望いたします。例文帳に追加

Your Honor has but to recall and apply the rigid rule announced by our courts prescribing distinctly how the corpus delicti in murder must be proven.  - Melville Davisson Post『罪体』

適用されるべきサイト利用規約の記載内容につき万が一利用者と紛争が生じた場合には、取引時点のサイト利用規約の内容やその変更時期などについてはサイト運営者が立証すべきであるとされる可能性が高い。例文帳に追加

If any dispute arises between the user concerning the applicable terms and conditions of the Website Terms of Use, it is highly possible that the website operator would be found to have a duty to verify the contents of the Website Terms of Use with the user at the time of the relevant transaction or the time of amendment.  - 経済産業省