「選好する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

このような最適化は、被接触者（１３０）に対する通信が不確実な下で、決定論的特定に基づき、または状況、コンテンツおよびタスクを推定することを介して、試行される接触を扱うことに関する選好およびポリシーを使用して達せられる。例文帳に追加

This optimization is attained using the preference and policy relating to treat a contact to be tried based on the deterministic specification or through the fact that the contents and task are presumed, under condition that a communication to a contactee (130) is uncertain. - 特許庁

障害物の配列は、臨界直径Ｄｃより大きい直径を有するより大きい粒子６３０をこの配列を通って、かつインク流路の方向に対してある角度に曲げられた第１の軌跡ベクトルに沿って選好的にルーティングするように構成される。例文帳に追加

The arrangement of obstacles is configured to preferentially route larger particles 630 having diameters greater than a critical diameter Dc through the arrangement and along a first trajectory vector that is angled with respect to the direction of the ink flow path. - 特許庁

この支援方法は、さらに次のステップを備えてもよい；（４）前記要求性能の選好度、性能値の可能性またはロバスト性のいずれかが０である場合には、該当する分割された設計変数範囲を、設計検討の対象から除外するステップ。例文帳に追加

The support method may further comprise the step of, (4) if any of the performance requirement preference, performance value feasibility and robustness is 0, excluding the corresponding divided design variable range from design consideration. - 特許庁

ＭＲＬ読取器が関連性の高い情報を提供できるメカニズム、あるいはユーザの個人的選好やユーザ環境などのユーザに関連した状況を考慮しながら、ＭＲＬ装置が装着されるアイテムに関する処理を提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism enabling a machine readable label (MRL) reader to provide highly relevant information, or processing related to an item to which a MRL device is installed while considering a state related to a user such as user's personal preference or user environment. - 特許庁

刻々と変容する環境の中で、自らのリスク選好度（許容度）を見極め、それに直結した戦略を打ち立て、それを確実かつ効果的に実行に移し、企業価値を創出していくこと－それが内部統制に期待される現代的な機能なのである。例文帳に追加

Determining one's own risk appetite (risk tolerance) in an ever changing environment profile, building up a strategy directly connected to it, carrying out that strategy in a sure and effective fashion and, thereby creating a corporate value -- those are the modern-day functions that internal controls are expected to serve.  - 金融庁

ズブチリシンのタンパク工学における強い活性にもかかわらず、これを、幅広い基質選好性をもつプロテアーゼから、特異的な基質のプロセッシングに適した酵素に形質転換し、それによって、これを、タンパク質回収システムのために有用にする。例文帳に追加

To transform subtilisin from a protease with broad substrate preferences into an enzyme suitable for processing specific substrates, in spite of the intense activity in protein engineering of the subtilisin, and thus to render the subtilisin useful for protein recovery systems. - 特許庁

終端シグナリングポイントまたはシグナリング転送ポイントが発信シグナリングポイントにより送信された選好内容を受諾すると、終端シグナリングポイントまたはシグナリング転送ポイントから発信シグナリングポイントへ呼出し制御レベルで機能受諾が返送される。例文帳に追加

If the end signaling point or the signaling transfer point accepts selection content transmitted from the originating signaling point, capability acceptance is returned, in the call control level, from the end signaling point or the signaling transfer point to the originating signaling point. - 特許庁

特に「決済用預金」を信託勘定とし安全性を確保する仕組みについては、小さな預金保険制度の理念に合致した優れた制度であり、選択肢の１つとして制度化することは十分考えられるとはいえ、現在の我が国金融機関の収益構造、預金者の安全性選好、資金仲介機能に与える影響等に鑑みれば、現状においては、この仕組みを金融機関が選択する状況にはないと考えられる。例文帳に追加

However, it is necessary to review the measures above, as necessary, based on the principle of a least costly deposit insurance system.  - 金融庁

多様なネットワークが混在する４Ｇネットワークにおいて、単に信号の強度だけを考慮したハンドオーバの時点を決定するのではなく、端末及びネットワークにおける情報を用いたハンドオーバの時点を決定せしめることで、多様なサービスをユーザの選好度に合うように提供できるハンドオーバ決定方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for a handover decision by which various services suitable for user's preferences can be provided by deciding not only the point of time of a handover considering only a signal strength but also the point of time of a handover using information from a terminal and networks, in a 4G network in which heterogeneous networks coexist. - 特許庁

ＰｏＣシステムにおいて、受信側ＰｏＣユーザー端末機とＰｏＣサーバとの間で事前設定セッション及び自動応答モードが設定された場合には、受信側ＰｏＣユーザーがアドホックグループセッション招待者情報の取得を可能にし、選好度に従ってＰｏＣセッションを選択的に確立する方法を開示する。例文帳に追加

There is disclosed a method which in a case where a beforehand setting session and an automatic response mode are set between a reception-side PoC user terminal and a PoC server in a PoC system, enables a reception-side PoC user to obtain ad hoc group session invited guest information and selectively establishes a PoC session in accordance with a favorable selection degree. - 特許庁

他方、投資の分野においては、投資家はそのような抜本的問題解決よりも、投下資本の迅速な回収等によって自社の事業上の損害を食い止めることを選好するため、金銭補償・原状回復による問題解決を追及する「投資家対国家」の紛争解決は、投資家の必要を踏まえた現実的な策であるといえよう。例文帳に追加

In contrast, in the investment area, since investors are generally seeking to limit the damages to their business by prompt collection of invested funds rather than a fundamental resolution of the issues in dispute, “investor-to-state” dispute settlement that provides pecuniary compensation or restitution for dispute resolution is responsive to the real needs of investors. - 経済産業省

本方法によれば、使用者が特定の相手に通話、ＳＭＳ、ＭＭＳ、ＩＭ、電子メールなどの方式で連絡を試みた場合、プレゼンス（presence）情報を利用した相手端末の支援可能機能を使用者の端末に表示させ、相手設定の選好連絡（Preferred Contacts）形態を把握し、それに基づいたメニューを提供する。例文帳に追加

When a user attempts communication to a specific other side by a method such as a call, SMS, MMS, IM, or electronic mail, supportable functions of the other side terminal utilizing presence information are displayed on the user's terminal to keep track of preferred contact configuration in the other side preference, and menus based on them are provided. - 特許庁

イスラム金融は、一般に、①通常金融に比し、イスラム教の教義にのっとった運用を選好するイスラム教徒の資金も取り込める金融スキームであることから、調達コストが比較的低くなる傾向があること、②資金の出所・借り方がイスラム教の教義にかなっているためイスラム教徒の間では宗教的に受け入れられやすいこと、などが借り手側のメリットとして指摘されている。例文帳に追加

Advantages of Islamic finance for the borrowing side which are pointed out are that generally (a) compared to ordinary finance, there is a tendency for procurement costs to be relatively lower, since it is a finance scheme which incorporates the funds of Muslims who prefer operations that conform to the doctrine of the Islamic religion, and (b) it is readily accepted religiously among Muslims, since the origin of funds and method of borrowing comply with the doctrine of the Islamic religion. - 経済産業省

第五十二条　国土交通大臣は、貨物の流通の円滑化に資するため、高度かつ多様な貨物の運送サービスに対する利用者の選好の動向、これに対応する貨物の流通に関する事業活動の動向等に配慮しつつ、貨物利用運送事業の健全な発達並びに利用者に対する貨物の運送サービスの改善及び向上を図るために必要な施策を総合的に実施するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 52 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall endeavor to comprehensively execute the measures necessary for sound development of the consigned freight forwarding business and improvement and enhancement of the freight forwarding business for the users with due consideration to the trend of selection by the users of the highly accomplished and diversified freight forwarding business and the trend in the business activities related to distribution of the freight to meet their needs in order to contribute to smoother freight distribution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザーから所定ユーザーインターフェース要素の変更及び再配置を入力されるユーザーインターフェース設定部と、ユーザーインターフェースの要素を再設定しようとするユーザーの保安情報を管理するユーザー情報管理部と、前記ユーザーから再設定されたユーザーインターフェース要素に基づいて所定ユーザーインターフェースツリーを再設定するユーザーインターフェースツリー管理部とを含むユーザーの選好度によるユーザーインターフェースを設定する。例文帳に追加

The device for setting the user interface according to the user's preference includes a user interface setting part receiving inputs of changing and rearranging a predetermined user interface element by the user; a user information management part for managing security information of the user to reset the user interface element; and a user interface tree management part for resetting a predetermined user interface tree based on the user interface element reset by the user. - 特許庁

2007年夏以降、サブプライムローン問題の発生、さらに2008年秋のリーマン・ブラザーズの破綻を契機に、投資家のリスク選好は急速に低下し、その結果、資本を引き揚げる動きが顕著となった。すなわち、欧州、中南米、中東アフリカから米国へ流入する資本も、米国からアジア太平洋諸国、中東アフリカ、オフショアへ流出する資本も、いずれもマイナス（引揚げ超過）となった。例文帳に追加

From the summer of 2007 onwards, investors’ risk-taking stance rapidly weakened on the back of the occurrence of the subprime lending problem and further, of the failure of Lehman Brothers in the autumn of 2008, leading to significant moves toward capital withdrawal. As a result, the amount of capital that flowed into the United States from Europe, Central and South America, the Middle East and Africa, and the amount of the capital that flowed out of the United States toward Asia-Pacific countries, Middle East, Africa or offshore regions, both turned negative (withdrawals being greater than inflows). - 経済産業省

このように、人民元が為替制度改革後もドルとの連動性を高く維持している背景として、①中国企業のドルの選好度が高く（第2‑3‑69図）、先物、スワップ市場が十分に発達していないため、対ドルレートでの急激な変動は拡大する貿易に対して大きな影響を与える懸念があること、②直接投資、外貨準備等対外資産におけるドルのウエイトが高いこと（第2‑3‑70図）、等が考えられる。例文帳に追加

As stated, the yuan has maintained close linkage with the dollar even after the Chinese Government announced the reform of its currency system. Behind this are 1) market concern that the yuan’s sharp fluctuations against the dollar will give great impact on China’s expanding trade in view of the fact that Chinese companies’ preference for the dollar is high (Figure 2.3.69) while markets for currency futures and swaps have yet to be developed fully in China, and 2) the weight of the dollar being high for China’s external assets, such as direct investment and foreign-currency reserves.(Figure 2.3.70) - 経済産業省