「配慮する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

（エ）職域における肝炎患者等に対する望ましい配慮の在り方に関する研究例文帳に追加

iv. Research on desirable consideration for patients with hepatitis at work sites - 厚生労働省

詳述するべき適当な予定、適切な配慮、または、注意の欠如で特徴づけられる例文帳に追加

marked by an absence of due or proper care or attention to detail  - 日本語WordNet

三　外交上の配慮を要する者として外務大臣が身元保証を行うもの例文帳に追加

(iii) A person who is endorsed by the Minister of Foreign Affairs as a person who requires consideration in terms of diplomacy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため住職を辞しても身分を保障する配慮として、名誉住職という地位を設けた。例文帳に追加

Therefore, the title of a honorary chief priest was established in consideration of the guarantee of status after the retirement from the chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、他家の定紋は出来るだけ配慮して使わないこととする暗黙の了解があったとある。例文帳に追加

Hence, there was an unspoken rule to avoid using other Jomon (family crests) as much as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自家製といえども食用に供するには衛生面でのそれなりの配慮が必要である。例文帳に追加

Even if it is home-made for the home consumption, some consideration needs to be given for hygienic aspects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、伊藤博文の配慮によって内務卿に転出する形で大蔵省を去った。例文帳に追加

As a result, he left the Ministry of Treasury and was reassigned a Minister of Interior due to Hirobumi ITO's thoughtfulness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、運用にあたっては、業態や規模・特性等にも配慮することが重要である。例文帳に追加

2 When actually applying the principles, it is essential to take into consideration individual firms' area of business and size, as well as and other features.  - 金融庁

ニ．提出期限の設定に当たっては、被検査金融機関等の対応能力や事務負担に配慮する。例文帳に追加

(d) The submission deadline shall be set in consideration of the capacity and the workload of the financial institution, etc.  - 金融庁

ハ．提出期限の設定に当たっては、被検査金融機関等の対応能力や事務負担に配慮する。例文帳に追加

(c) The submission deadline shall be set in consideration of the capacity and the workload of the financial institution, etc.  - 金融庁

①実地調査の実施が、極力、被検査金融機関の営業に支障が生じないように配慮する。例文帳に追加

1) Consideration shall be given to ensure that the site investigation causes minimal disruption to the business of the financial institution.  - 金融庁

検査部局は、検査結果通知書の内容等の監督部局への十分な説明に配慮する。例文帳に追加

The inspection department/bureau shall give consideration to providing the supervisory department/bureau with a thorough explanation of the content, etc. of the inspection results notice.  - 金融庁

イ．業務遂行に当たっては、原債務者及び譲受者の保護に十分に配慮すること。例文帳に追加

A. To take due care to protect the original debtors and the transferees in executing business.  - 金融庁

機械的・画一的な運用に陥らないように配慮する必要がある。例文帳に追加

That is, care needs to be taken to avoid applying the Guidelines in a mechanical and uniform fashion.  - 金融庁

大気環境に配慮し、自動車の始動性や運転性にも優れた無鉛ガソリンを提供すること。例文帳に追加

To provide an unleaded gasoline excellent in startability and operability of automobiles in consideration of the air environment. - 特許庁

廃棄時に環境に与える影響をまったく配慮することのない、新規な紙製シート状基材を得る。例文帳に追加

To obtain a new paper-made sheet without bad influences on the environment in disposal. - 特許庁

角速度センサ（ジャイロセンサ）の独自の温度特性に配慮して、より正確に角速度を測定する。例文帳に追加

To more accurately measure angular velocity by taking account of temperature characteristics unique to an angular velocity sensor (gyro sensor). - 特許庁

識別コードの確認と診断とに配慮したキーレスエントリーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a keyless entry system considering the confirmation and diagnosis of an identification code. - 特許庁

流通する環境配慮型製品に異業種他社広告と特定マークとが付される。例文帳に追加

Circulating environment friendly products are attached with different category of business and other company advertisements and specific marks. - 特許庁

小型化、薄型化に配慮つつ、簡易な方法で確実な誤挿入防止機能を付与すること。例文帳に追加

To provide a positive erroneous insertion preventing function by a simple method while considering miniaturization and thinning. - 特許庁

金属粉に配慮した、雑固体廃棄物の効率よい溶融管理を可能とする。例文帳に追加

To achieve effective melting control of miscellaneous solid waste by taking metal powders into consideration. - 特許庁

これにより、より周囲の環境に配慮してユーザに所定の情報を報知することができる。例文帳に追加

Thus, a user can be notified of the predetermined information while more considering the environment surrounding the user. - 特許庁

従来よりも経済的且つ環境に配慮した融雪装置を提供しようとするもの。例文帳に追加

To provide a snow melting device being more economical and environment-friendly than conventional devices. - 特許庁

環境への配慮を行いながらも、効果的に緑化を行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively greening even with due considerations to the environment. - 特許庁

自律的に動作し、かつマップ上のプロトタイプの数に配慮したデータ分類装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data classification device, operated autonomously and taking the number of prototypes on a map into consideration. - 特許庁

また、一部には生態的な配慮や食物を得る手段としてアカシアやエデンの木らを混植する。例文帳に追加

Furthermore, the method includes partly mixed planting trees of acacia and eden as ecological consideration and a food obtaining means. - 特許庁

消費電力に配慮しユーザの利便性よく給水タンクの設置状況を報知する。例文帳に追加

To inform the installation state of a water tank for user's convenience while taking power consumption into consideration. - 特許庁

その時々の検査室の混み具合に配慮したスムーズな健診を可能にすること。例文帳に追加

To enable smooth health checkup that takes into consideration the degree of congestion of an examination room when receiving checkup. - 特許庁

監視効率の低下を抑えてプライバシに配慮した監視映像を表示する。例文帳に追加

To display a monitoring video obtained by considering privacy by suppressing degradation of monitoring efficiency. - 特許庁

ブースター押しボタンスイッチと圧力スイッチ２１を直列に入れて、誤動作防止に配慮する。例文帳に追加

A booster push button switch and a pressure switch 21 are activated in series to carefully prevent malfunction. - 特許庁

申請データの控え取得を簡便確実とし、セキュリティ性に配慮した開示処理を可能とする。例文帳に追加

To easily and surely acquire a duplicate of application data and to perform opening processing in consideration of security properties. - 特許庁

ユニバーサルデザインに配慮した住宅設計を行なうためのシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a system for designing a dwelling house taken into consideration with universal design. - 特許庁

金属粉等に配慮した、雑固体廃棄物の効率よい溶融管理を可能とする。例文帳に追加

To enable the efficient melting management of miscellaneous solid waste which takes metal power and the like into consideration. - 特許庁

環境に配慮した廃棄を可能としつつ、機能性を確保した廃棄物収容容器を提供する。例文帳に追加

To provide a waste storage container for securing functionality while allowing for disposal in consideration of environment. - 特許庁

光学的に優れ、環境にも配慮した透明導電性積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a transparent conductive laminate which is excellent optically and takes environment into consideration as well. - 特許庁

車両の走行状態に配慮して、車両周辺の画像を撮像して表示する。例文帳に追加

To pick up and display an image around a vehicle with consideration for a vehicle traveling condition. - 特許庁

属性別に受診者のプライバシーの保護に配慮した、医療エリアを提供する。例文帳に追加

To provide a medical area in consideration of protection of privacy of examinees by attribute. - 特許庁

手摺りとベンチの双方の使い勝手を良くして高齢者に配慮した玄関構造を提供する。例文帳に追加

To provide an entrance structure having both convenient handrail and bench to take care of an aged person. - 特許庁

環境に配慮しつつ、一般の画像投影用高圧放電灯と同等の色温度特性を実現する。例文帳に追加

To achieve a color temperature characteristic equivalent to a general image-projecting high-pressure discharge lamp while considering environment. - 特許庁

運用効率と顧客への配慮の双方を考慮した目標通過率を簡易に得られるようにする。例文帳に追加

To easily attain a desired passage ratio that takes into consideration both operational efficiency and consideration for customers. - 特許庁

本発明の課題は、情報保護に配慮しつつ必要な情報を取得することである。例文帳に追加

To acquire necessary information in consideration of information protection. - 特許庁

車外にいる者に対して安全性に配慮した可動式のスポイラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable spoiler device with taking the safety of persons outside a car into consideration. - 特許庁

廃棄や再生を含め地球環境に配慮した商品供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article providing system which takes earth environment, including disposal and reproduction, into consideration. - 特許庁

難燃性をより向上し、かつ環境に配慮した含ふっ素エラストマ被覆電線を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorine-containing elastomer coated wire with flame retardancy further improved and with consideration on environments. - 特許庁

圧縮等された後のデータの再利用性に配慮した画像処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system that takes into account the reusability of data subjected to compression or the like. - 特許庁