「配慮する」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

環境保全に対して配慮がなされた循環型砂防方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a cyclical erosion and sediment control method which gives consideration to environment preservation. - 特許庁

感染症・院内感染症を抑えること等の環境問題を配慮したことを特徴とする。例文帳に追加

Infection or hospital infection is also suppressed. - 特許庁

ウェブアクセシビリティに配慮したウェブコンテンツのデザインの制作を支援する。例文帳に追加

To support design production of a web content whose web accessibility is considered. - 特許庁

車両間の情報交換として、セキュリティに対する配慮が求められている。例文帳に追加

To provide a technology considering security, concerning the exchange of information shared between vehicles. - 特許庁

利便性とセキュリティとの双方に配慮した認証機能を備えたＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card equipped with an authentication function in consideration of both convenience and security. - 特許庁

設定項目の配置と、機能の制約とに配慮した設定画面を提供する。例文帳に追加

To provide a setting screen in consideration of the arrangement of setting items and the limitation of functions. - 特許庁

できるかぎり出力コストを抑制しつつ、濃度変動に配慮したキャリブレーションを実施する。例文帳に追加

To implement calibration with consideration for density variation, while suppressing the output cost, as much as possible. - 特許庁

広告用途にも配慮した集合住宅用電子掲示板システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic bulletin board system for a multiple dwelling house, prepared in consideration of use for advertisement. - 特許庁

インピーダンス整合に配慮した、シールドコネクタ用のインナーターミナルを提供する。例文帳に追加

To provide an inner terminal for a shielded connector with the consideration of impedance matching. - 特許庁

納期遅れ量、仕掛り量を配慮した生産計画作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production plan preparing system under the consideration of the quantity of the delay of delivery and quantity in process. - 特許庁

人からどれだけ狂っていると思われようが、我々は世界に配慮する取り組みを率先していく。例文帳に追加

No matter how crazy people think we are, we'll lead when it comes to taking care of the world.  - 経済産業省

第２の原則は、「各国の事情に配慮した柔軟かつ多様性のある枠組みとすること」であります。例文帳に追加

The second principle is that the framework must be flexible and diverse, taking into consideration the circumstances of each country.  - 経済産業省

第2-1-24図　個人投資家の証券投資の際の企業の社会的責任に対する配慮（日・米・英）例文帳に追加

Figure 2.1.24 Individual investors' consideration towards CSR when investing in securities (Japan/US/UK) - 経済産業省

既認定者への配慮（軽症の難病患者も適用対象とするなど）例文帳に追加

Consideration for persons already certified (e.g. mildly symptomatic patients with intractable diseases will also be covered) - 厚生労働省

有用性や効率に関しては、人間は自分自身の行為の事実をじかに配慮するだけではない。例文帳に追加

As regards serviceability or efficiency, men do not only take thought at first hand of the facts of their own conduct;  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

２　国は、国民が生物の多様性に配慮した物品又は役務を選択することにより、生物の多様性に配慮した事業活動が促進されるよう、事業活動に係る生物の多様性への配慮に関する情報の公開、生物の多様性に配慮した消費生活の重要性についての理解の増進その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The government shall disclose information on considerations to biodiversity pertaining to business activities, improve understanding of the importance of biodiversity-friendly consumption life and take other necessary measures, to ensure that biodiversity-friendly business activities are promoted as citizens choose biodiversity-friendly goods or services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

郵政見直しで、中小金融機関に対する影響とその配慮ということで、検査についてあり方を見直すということなのですが、中小金融機関への配慮というのは、検査のあり方以外には特段の配慮は行われないというふうに判断してよろしいのでしょうか。例文帳に追加

I understand that you have said that in relation to the reform of Japan Post, the FSA will review how inspection should be conducted out of consideration of the impact by the reform on small and medium-size financial institutions. Am I correct in understanding that any special consideration will not be given for such financial institutions in any other way?  - 金融庁

住宅の設計が、社会的耐用性の観点から長寿命化にどの程度配慮した設計であるかを、迅速且つ簡便に評価することができる、住宅設計の長寿命化配慮度の診断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing the degree of consideration on the long life for a housing design, by which whether or not the housing design is to any extent considered on the lengthening of a lifetime from the viewpoint of social durability can be evaluated rapidly and simply. - 特許庁

対象者の障害状況や障害に対する配慮内容等から、所望のケースを簡単に検索でき、しかも、分かり易く表示した高齢者・障害者配慮住宅の事例集を提供する。例文帳に追加

To provide a collection of examples of houses taking aged persons and handicapped persons into consideration in which a required case can be simply referred and it can be plainly displayed from condition of disorder of an objective person and content of the consideration to the disorder. - 特許庁

本発明は、ガス成分や水分を排出する機能を高いレベルで確保しつつ、消音性に配慮し、さらに、整備性に配慮した排気装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an exhaust device with due consideration on sound deadening properties and maintenance properties while securing a function of exhausting gas components and moisture at a high level. - 特許庁

飲用者の健康面にも配慮され、飲用時の風味の劣化も防止され、なおかつ、製造プラントの耐久性にも配慮されたミネラル飲料を製造することができるミネラル飲料製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing mineral drink which is capable of producing mineral drink considered on the health aspect of a drinker, prevented from deterioration of flavor when drinking, and considered on the durability of a production plant. - 特許庁

環境に配慮したＰＦＯＡおよび／またはＰＦＯＳ含有量を出来るだけ少なくし、より安心および安全を配慮した洗濯耐久性のある繊維ならびに紙用撥水撥油剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an environmentally friendly water-and oil-repellent processing agent for fiber and paper having washing resistance which shows more consideration for security and safety by minimizing a PFOA and/or PFOS contents. - 特許庁

すなわち量子化移相器のビット数を増やすこともなく、なお且つアンテナの構造に対して設計配慮を施す必要もなく、ソフトウェア的な設計配慮だけで量子化ローブに対し効果的に対処することができる。例文帳に追加

Namely, without increasing the number of bits of the quantization phase shifter and also without the need to apply a consideration in design to an antenna structure, it is possible to effectively deal with the quantization lobe only with consideration in software design. - 特許庁

環境に配慮しながら、フィラー分散性、耐オゾン性を改善できるサイドウォール用ゴム組成物、及び環境に配慮しながら、耐摩耗性、フィラー分散性を改善できるトレッド用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a sidewall, capable of improving filler dispersibility and ozone resistance while considering an environment; and to provide a rubber composition for a tread, capable of improving abrasion resistance and filler dispersibility while considering an environment. - 特許庁

従来配慮されていなかった太陽電池セルの裏面外観においても美観や意匠に配慮した採光型合わせガラス構造太陽電池モジュール及び採光型複層構造太陽電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery module, having a light gathering type laminated glass structure and another solar battery module having a light gather ing type double-layered structure, in both of which even the rear surfaces of solar battery cells which take into consideration fine appearance and design. - 特許庁

本発明は、外観、風合いに優れ、かつ環境に配慮したシート状物、および環境に配慮したプロセスにおいて起毛処理での操業性が良好なシート状物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-shaped article excellent in appearance and touch feeling and also caring an environment, and a method for producing the sheet-shaped article having a good operability in nap-raising treatment in an ecological process. - 特許庁

着用時や装用時の保温性に優れ、かつ環境に配慮した皮革様シート状物を、製造工程に有機溶剤を使用しない環境に配慮した工程で効率よく製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing an eco-friendly leather-like sheet-shaped material having excellent thermal retaining properties during wearing or clothing in a production process considering environments in which an organic solvent is not used. - 特許庁

設置時に減衰バルブの配在位置について配慮を要せず、その組立時にシリンダの組立状態についての配慮を要せず、しかも、エア混入の油が常態的に減衰バルブを通過し得ないようにする。例文帳に追加

To require no attention to the arranging position of a damping valve at the time of arrangement, require no attention to the assembling condition of a cylinder at the time of assembling, and normally prevent passage of oil that air is entrapped through the damping valve. - 特許庁

戸建て住宅を建築する際において、環境に配慮した住宅庭園と住宅外構を設計する場合に使用する設計システムを提供する。例文帳に追加

To provide a designing system to be used when designing a residential garden considering of environment and an outdoor structure for constructing a detached house. - 特許庁

反証を検証するにあたっては，被告が有する生産上の又は事業上の秘密の保護に関する合法的な権益に配慮しなければならない。例文帳に追加

When examining proof to the contrary, account shall be taken of the legitimate interest of the defendant in protecting his manufacturing or business secrets.  - 特許庁

１−ブタノールを含有しながら、その欠点を克服し、環境に配慮した高オクタン価を有するガソリン組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an environmentally friendly gasoline composition having a high octane value while overcoming defects of 1-butanol though containing it. - 特許庁

他の車両と走行比較をすることができ、また安全走行ができるように配慮した機能を有するナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system having a function in consideration of traveling comparison with another vehicle or safe traveling. - 特許庁

資源の循環を促進することによって地球環境の改善に貢献するとともに、安全性に配慮した農業・園芸用資材を提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural/horticultural material which promotes the circulation of resources to contribute to the improvement of global environments, and considers safety. - 特許庁

マレイン酸の製造方法において不可避的に発生する残渣を、環境面に配慮しつつ処理することのできる処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which enables the treatment of residues inevitably generated in a production method of maleic acid while considering the environmental aspects. - 特許庁

顔の方向を配慮して、従来よりも赤目検出に要する時間を短縮する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for shortening a time required to detect a red-eye than in the conventional practice by taking a face direction into consideration. - 特許庁

竪樋持金物のアンカーの打ち込み箇所を、格別の配慮をすることなく、外観性良くシールできるようにするシール具を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing tool capable of sealing the beating place of an anchor in down-pipe holding hardware with a fine appearance, without the need for special consideration. - 特許庁

本発明は、ガス成分や水分を排出する機能を高いレベルで確保しつつ、消音性に配慮した排気装置を提供することを主たる目的とする。例文帳に追加

To provide an exhaust device considering sound deadening properties while ensuring function gas components and moisture at a high level. - 特許庁

車両が走行する車線にまで配慮して、ユーザに対してより局所的な道路情報を供給するナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To supply local road information to a user while taking the vehicle traveling lane into account. - 特許庁

燃費に大きく影響する情報を表示して環境に配慮したエコドライブの支援を可能とする車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular display device for supporting eco-drive in consideration of environment by displaying information largely influencing fuel consumption. - 特許庁

環境の改善と合理化を配慮した手袋のリユースシステムおよびそれに使用するのに好適な手袋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a reuse system for gloves which takes into consideration environment improvement and rationalization, and gloves suitable to be used in the reuse system for gloves. - 特許庁

利用者の省エネルギーに対する意識を高め、環境に配慮したエコドライブの支援を可能とする車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular display device for enhancing a user's consciousness of energy saving, and supporting environment-friendly driving with concern for the environment. - 特許庁

発信側が着信側に対する配慮を行って、発信することが可能な移動無線端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile wireless terminal the sender side of which can transmit a signal to a receiver side by taking into account the receiver side. - 特許庁

従って、その環境雑音に配慮することなく心音を測定することができることから、運動負荷中の心音を測定することもできる。例文帳に追加

Since the heart sound is measured without considering the environmental noise, the heart sound in an exercise load is measured as well. - 特許庁

２　国及び地方公共団体は、特定事業の円滑かつ効率的な遂行を図るため、民間事業者に対する技術的な援助について必要な配慮をするとともに、特許等の技術の利用の調整その他民間事業者の有する技術の活用について特別の配慮をするものとする。例文帳に追加

(2) In order to promote smooth and efficient implementation of Qualified Projects, the national government and local governments shall give consideration necessary for provision of technical assistance to private business operators. They shall also give special consideration for use of technology by private business operators, by means such as arrangement for use of patented technologies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、住宅設備設置用スピーカユニットに関するもので、清掃の際に生じる水に対する配慮、及び清掃や使用時に生じる衝撃に対する配慮が充分になされた住宅設備設置用スピーカユニットを提供することをその課題とするものである。例文帳に追加

To provide a speaker unit to be installed in household equipment which is designed in sufficient consideration of water used when cleaned and of a shock occurring when cleaned or used. - 特許庁