「配慮する」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この際、プロシクリカリティ（景気循環増幅効果）の問題を軽減することについても配慮する必要がある例文帳に追加

In implementing these measures, it is also necessary to give due consideration to mitigating procyclicality (amplifying effect upon the business cycle)  - 金融庁

したがって、この目的に反するような、実施手続等の機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮する必要がある。例文帳に追加

Therefore, consideration needs to be given so as to prevent the procedures for conducting inspections, etc. from being implemented in a mechanical or monotonous manner that undermines the said purpose.  - 金融庁

検査等の実施に当たっては、日本銀行が実施する考査との間で、適切な連携の確保に十分配慮する。例文帳に追加

When conducting inspections, etc., due consideration shall be given to ensure proper collaboration with the assessment conducted by the Bank of Japan.  - 金融庁

その際、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮しつつ、例えば、以下の点に留意することとする。例文帳に追加

Supervisors shall take the following points, for example, into consideration, while being mindful of not applying them in a mechanical and uniform fashion.  - 金融庁

社員に対する配慮とか、社員の人権を尊重するということと同時に、そういう問題も出てきますよね。例文帳に追加

These kinds of side effects arise in addition to the problems involving the protection of the workers' human rights.  - 金融庁

｢マタニティマーク｣は，職場や公共交通機関などの公共の場で妊婦に対する特別な配慮を促すことを目的とする表示だ。例文帳に追加

“Maternity marks” are signs that are designed to encourage special consideration for pregnant women at the workplace, on public transportation and in other public places.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，中期的に，気候に配慮した道程に向けて経済を構造的に変革する必要性を強調する。例文帳に追加

We emphasize the need to structurally transform economies towards a climate-friendly path over the medium term.  - 財務省

反証が提出されたときは，自己の製造上及び取引上の秘密を守ることに関する被告の正当な権利に配慮がなされるものとする。例文帳に追加

In the production of proof to the contrary, due regard shall be had to the legitimate interests of the defendant regarding the protection of his manufacturing and trade secrets.  - 特許庁

ネットワークの負荷に配慮しつつ、的確なファームウェアの更新を可能にするファームウェア更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide a firmware update method enabling exact update of firmware while considering a load of a network. - 特許庁

乾燥リポソーム製剤を水性の製剤に溶解して使用する場合には、その際の溶解性を配慮して、糖類を配合することが望ましい。例文帳に追加

When the dried liposome preparation is dissolved in an aqueous preparation and used, the preparation is preferably mixed with a saccharide by taking solubility in the dissolution into account. - 特許庁

熱可塑性合成樹脂として環境に配慮した場合、塩素を含まない合成樹脂や自然分解する生分解性プラスチックを使用する。例文帳に追加

When attention is directed to the thermoplastic synthetic resin with regard to environment contamination, synthetic resin which does not contain chlorine or biodegradable plastic which decomposes spontaneously is used as the resin. - 特許庁

コンテンツ配信サーバからストリーム配信された音楽コンテンツに対して著作権を配慮するようにする。例文帳に追加

To consider copyright for music contents distributed as a stream from a contents distribution server. - 特許庁

扉の開放補助機能を有するもので、電磁装置と永久磁石とについて、適切な配慮がされた貯蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a storage shed with an electromagnetic device and a permanent magnet considered properly, having a door opening auxiliary function. - 特許庁

多くの運転手に配慮し、安全と安心を追求したアクセルペダルとブレーキペダルを一体化したペダルを有する車両を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle having a pedal of integrating an accelerator pedal and a brake pedal giving consideration to many drivers and pursuing safety and reassurance. - 特許庁

二酸化炭素を炭素源として利用するという、資源活用および環境保護を配慮した、ポリカーボネート樹脂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polycarbonate resin, which utilizes carbon dioxide as a carbon source and therefore gives consideration of the utilization of resources and the protection of the environment. - 特許庁

運転者の要求する加速感を満足しつつ、変速に伴なう変速ショックに配慮した自動変速機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control unit of an automatic transmission which minimizes transmission shock resulting from a gear shift while satisfying the feeling of acceleration demanded by a driver. - 特許庁

環境保全に配慮し、水稲育苗培土の製造原価低減が図れる、浄水汚泥を使用して製造する水稲育苗培土を提案するものである。例文帳に追加

To provide paddy-rice raising-seedling culture soil made in view of environmental conservation, reduced in its production costs, and produced by using water purifying sludge. - 特許庁

コンテンツ提供サービス装置が著作権保護に配慮して安全にコンテンツを提供するネットワークサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network service system for allowing a contents providing service device to safely provide contents while considering copyright protection. - 特許庁

ヒューマンファクターに配慮した減速特性を有し、乗り心地を改善した車両走行制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle traveling controlling which improves comfortableness in riding, having a deceleration property taking account of a human factor. - 特許庁

環境保全に配慮するとともに、生産性に優れ、さらに耐水性等の物性にも優れた水性ウレタン樹脂の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method whereby an aqueous urethane resin excellent in physical properties, such as water resistance, is produced at a high productivity while considering the environmental protection. - 特許庁

データを配信するシステムにおいて、配信されたデータの著作権の保護を十分に配慮しつつ、ユーザ端末間の２次配信を可能とする。例文帳に追加

To enable the secondary distribution between user terminals while fully considering the copyright protection of distributed data in a system for distributing the data. - 特許庁

環境に配慮して電気エネルギーを利用することなく貯水された中水を散水できる雨水散水装置を提供する例文帳に追加

To provide a rainwater sprinkler capable of sprinkling stored reclaimed water without utilizing electric energy in consideration of the environment. - 特許庁

空気調和機において、インテリアとの調和に配慮しつつ、吹出し口部分に対する結露を抑制できるようにすること。例文帳に追加

To suppress dew condensation with respect to a blow-out opening portion while giving consideration to harmony with interior decoration in an air conditioner. - 特許庁

しかし、病変部の位置を表示する際に、その表示が診断の邪魔にならないように配慮する必要がある。例文帳に追加

When the position of the lesion is displayed, a consideration has to be made to allow the display not to disturb the diagnosis. - 特許庁

強度、特にウエルド強度に優れた成形体を成形することが可能な環境配慮型樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an environmentally-conscious type resin composition capable of molding a molded product having excellent strength, particularly weld strength. - 特許庁

音楽データを配信するシステムにおいて、配信された音楽データの著作権の保護を十分に配慮する。例文帳に追加

To sufficiently consider the protection of the copyright of distributed music data in a system distributing music data. - 特許庁

製造面、コスト面、及び作業面への配慮がなされたより良いズレ防止手段を有する電線束保護チューブを提供する。例文帳に追加

To provide a wire bundle protective tube having a better gap prevention means where production aspect, cost aspect and work aspect are taken into account. - 特許庁

破損や安全面の配慮がなされた状態でのヒューズ挿抜を実現するためのジャンクションボックスのアーク発生防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide an arc-generation preventive structure for a junction box that enables the insertion and extraction of a fuse while taking breakage and safety into consideration. - 特許庁

臭気ガスを捕集することなく、悪臭を効果的に消・脱臭できるだけでなく、自然生態系に配慮した消・脱臭液を提供する。例文帳に追加

To provide an odor eliminating and deodorizing liquid capable of effectively eliminating and deodorizing four odor without gathering odorous gas with considering for an ecological system. - 特許庁

歩行者又は走者のステップの仕方に配慮して、歩行や走行動作の評価を支援する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for supporting evaluation on walking and running motion in consideration of walker or runner's stepping way. - 特許庁

能力情報を含まない報知信号を出力する、セキュリティ面に配慮したアクセスポイントを提供する。例文帳に追加

To provide an access point, which outputs a notification signal not containing capability information, allowing for security aspects. - 特許庁

記録媒体に記録されたコンテンツをデータ転送効率に配慮して自動的に選択編集する再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing apparatus which automatically selects and edits contents recorded on a recording medium considering a data transfer efficiency. - 特許庁

合成を受ける側の画像データの性質について配慮し、合成した画像の復号を容易にすることができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus for taking into account a property of image data subjected to composition and facilitating decoding of a composed image. - 特許庁

健康や環境により配慮した製法で低コスト化を実現するリグノフェノール誘導体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a lignophenol derivative at a low cost by using a healthy and environmental conscious production method. - 特許庁

高い耐久性、耐衝撃性、湿度や温度に対する高い安定性を有し、環境に配慮した材料から作製されたサッカーボールを提供する。例文帳に追加

To provide a soccer ball made of an environmentally considered material having high durability, impact resistance and high stability to humidity and temperature. - 特許庁

セパレータや電解液を必要とすることなく、簡単かつ安価に製造でき、かつ安全性にも配慮した二次電池を実現する。例文帳に追加

To provide a secondary battery capable of being easily and inexpensively manufactured without the need for a separator and electrolytic solution, while giving consideration to the safety. - 特許庁

環境に対する配慮がなされ、しかも有効性が高く、経済性も高い白蟻防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a termite control method which pays consideration to environments, is effective and has high economical efficiency. - 特許庁

本発明は、生態系に配慮され、かつ、機械的強度の信頼性が高い金属製透過型砂防堰堤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a metallic permeation check dam constructed by taking an ecosystem into account and having high mechanical strength and reliability. - 特許庁

風味のバランスがよく、自然なうまみを有し、健康志向に配慮したドレッシングを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dressing having good valance of flavors, and natural deliciousness, and obtained by considering health intention. - 特許庁

消費電力に配慮し使用者に確実にメンテナンスの必要性の警告や異常を通知することができる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator that surely notifies a user of warning of a necessity of maintenance or abnormal conditions, while considering power consumption. - 特許庁

赤目の発生に配慮しつつ、印刷処理などの出力処理を従来よりも高速にする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for performing an output processing such as a print processing at a higher speed than before while taking the generation of a red eye into consideration. - 特許庁

ユーザが積極的に環境を配慮した行動を起こすことができるようにすることのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which enables a user to positively take an action considering an environment. - 特許庁

燃焼時に有毒ガス等の発生するおそれのない、環境保護に配慮した不燃材の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a noncombustible material which takes environmental protection into consideration and eliminates a risk of producing poisonous gas and the like during burning. - 特許庁

安全性に配慮しつつ、プレヒート時におけるエネルギ消費の無駄を抑制することができる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an internal combustion engine, which can suppress the waste of an energy consumption at pre-heating while considering a safety. - 特許庁

バリヤ・フリーに配慮した、しかも狭框アルミ扉に適合するレバーハンドル錠を提案すると共に、防犯性が向上を図ること。例文帳に追加

To provide a lever handle lock giving consideration to a barrier-free environment and adapting to a narrow stile/rail aluminum door; and to improve crime prevention. - 特許庁