「配慮する」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。例文帳に追加

I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.  - Tanaka Corpus

２　前項の手数料の額を定めるに当たっては、できる限り利用しやすい額とするよう配慮しなければならない。例文帳に追加

(2) When setting the amount of the fee set forth in the preceding paragraph, consideration shall be given to make the amount as affordable as possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の措置を講ずるに当たっては、中小企業者に対する特別の配慮がなされなければならない。例文帳に追加

(2) The State shall, when executing the measures prescribed in the preceding paragraph, give special consideration to a small and medium sized enterprise operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　遺伝子組換え生物等の使用等をする者がその行為を適正に行うために配慮しなければならない基本的な事項例文帳に追加

(ii) Basic matters that have to be taken into account by a person who makes use of living modified organisms in order to undertake such acts properly  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　労働契約は、労働者及び使用者が仕事と生活の調和にも配慮しつつ締結し、又は変更すべきものとする。例文帳に追加

(3) A labor contract shall be concluded or changed between a worker and an employer while giving consideration to the harmony between work and private life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　港湾の開発、利用及び保全並びに開発保全航路の開発に際し配慮すべき環境の保全に関する基本的な事項例文帳に追加

(iv) Basic matters concerning the preservation of environment to be considered in the development, utilization and preservation of ports and the development of the Waterways to be Developed and Preserved  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律の運用に当たつては、銀行の業務の運営についての自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。例文帳に追加

(2) In the application of this Act, due consideration shall be given for respecting banks' voluntary efforts for management of their business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般に告別式は友引の日を避けるが、これは俗に“友を（死に）引かない”よう配慮するためとされる。例文帳に追加

Generally speaking, Tomobiki (the day where friends are "pulled in" according to superstition) is avoided for Kokubetsushiki so as to 'not pull a friend (to death).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、郡内に複数の豪族が拠点を置く場合は、持ち回りで郡司に任命するなど、特定の豪族が郡司を独占しないように配慮した。例文帳に追加

Moreover, when there were multiple Gozoku in a Gun, each Gozoku was assigned to be Gunji in turn so that one specific Gozoku would not monopolize the position of Gunji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、裏づけとなる根拠はなく、むしろ猶子師房の立場を配慮したためとする説もある。例文帳に追加

However, such view is not supported by reliable evidence and some assert that he did so out of consideration for his adopted son Morofusa rather than for the above reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、暗い部屋で長年作業をしていた為、強い光に当たると眩暈がする職業病を持ち、番組出演でも配慮される。例文帳に追加

Due to the many years that he spent working in dark rooms, he suffers from an occupational disease in which he becomes dizzy in the presence of strong light this is taken into account when he appears on television programs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように実際に戦闘に加わらないものに対し、格別の配慮をするのが田中吉政の城攻めであるとされている。例文帳に追加

Thus, he is said to have been thoughtful of people who were not participants in a battle as he attacked a castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一目連神社の社殿には扉がないが、一目連が神威を発揮するために自由に出入りできるようにとの配慮であるという。例文帳に追加

The main building of Ichimokuren-jinja Shrine does not have a door, and it is said this is to enable Ichimokuren to go in and out of the shrine anytime he wants in order to show his divine power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前提として一般財源化を図ること、環境に配慮すること等が書かれているわけでありますから例文帳に追加

As a precondition for this, it also stipulates the need to establish an arrangement for using the tax revenue for general purposes and to give consideration to environmental impact  - 金融庁

各金融機関は顧客に徒に負担や手間を強いることなく、その利便性にも配慮することが望まれる。例文帳に追加

When making available the payment and settlement deposit, financial institutions must not impose an undue burden on, or require unnecessary procedures with their customers, and consider the convenience of their customers.  - 金融庁

また、その際には、投資者の財務情報入手及び分析の便宜を損なわないよう配慮しながら、以下のような点を検討する必要がある。例文帳に追加

Also, in order to ensure the convenience of investors in obtaining financial information for investment analysis, the following points should be considered:  - 金融庁

中小金融機関の経営への影響に対する配慮というのは、検査のあり方の見直しが全てであるという理解でよろしいですか。例文帳に追加

Am I correct in understanding that consideration will be given to the impact on the business of small and medium-size financial institutions only through the review of the inspection?  - 金融庁

竹中元大臣の競争社会を作っていくというところ、亀井元大臣の弱者に対する配慮、金融円滑化法を作られました。例文帳に追加

Former Minister Takenaka aimed to create a competitive society, while former Minister Kamei paid consideration to vulnerable people and enacted the SME Financing Facilitation Act.  - 金融庁

本マニュアルの適用にあたっては、金融機関の規模や特性を十分に踏まえ、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮する必要がある。例文帳に追加

When using this manual, inspectors should take care not to apply the criteria in a mechanical and undistinguishing manner.  - 金融庁

しかし，中(ちゅう)越(えつ)地震で苦しむ人々に対する配慮から，12月後半，または来年の早い時期まで延期された。例文帳に追加

But it was postponed until late December or early next year out of consideration for those suffering from the Chuetsu earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

クライストチャーチのリアン・ダルジール市長は，愛する人を亡くして今も苦しむ遺族に配慮してこの場所を選んだと説明した。例文帳に追加

Lianne Dalziel, the mayor of Christchurch, explained that the site was chosen out of consideration for the victims' families who are still suffering from the loss of their loved ones. - 浜島書店 Catch a Wave

日没後は飲食が許されているので，大砂嵐関の健康に対する配慮から記者会見は夜に行われた。例文帳に追加

Eating and drinking are allowed after sunset, so the press conference was held in the evening out of consideration for Osunaarashi's health. - 浜島書店 Catch a Wave

今後とも財務体質改善に十分な配慮を払いつつ、開発金融機関として活発な支援を行うよう期待するものです。例文帳に追加

I hope that the Bank will maintain its active support, while fully taking into account the integrity of its financial condition.  - 財務省

世界の貧困人口の約8割が農村に居住する現状を踏まえれば、農業を抜きに貧困層に配慮した成長戦略は考えられません。例文帳に追加

Given the fact that some 80 percent of the world poor live in rural villages, all inclusive growth strategies must address the issue of agriculture.  - 財務省

先進国において，財政刺激策を遂行し，今後実施される「成長に配慮した」財政健全化計画を伝達し，それを将来に向けて実施すること。例文帳に追加

Following through on fiscal stimulus and communicating “growth friendly” fiscal consolidation plans in advanced countries that will be implemented going forward.  - 財務省

先進国において，財政刺激策を遂行し，「成長に配慮した」財政健全化計画を説明し，それを将来に向けて実施すること。例文帳に追加

Following through on fiscal stimulus and communicating “growth-friendly” fiscal consolidation plans in advanced countries and that will be implemented going forward;  - 財務省

我々は，先進国において，財政刺激策を遂行し，今後実施される「成長に配慮した」財政健全化計画を説明することに合意した。例文帳に追加

We agreed to follow through on fiscal stimulus and communicating “growth friendly” fiscal consolidation plans in advanced countries that will be implemented going forward.  - 財務省

そのためには、加盟国の為替政策のみでなく、国内の政策を含めた政策全体の整合性に配慮することが重要です。例文帳に追加

In this light, surveillance should look at the consistency among a whole range of policies covering both external and domestic areas.  - 財務省

まず、現在作業中のクォータ計算式及びクォータの見直しにおいて、加盟国の資金貢献能力により適切に配慮することを求めます。例文帳に追加

First, we request that, in the ongoing reviews of quota formula and quotas, more appropriate consideration be given to member countries’ capacity to make financial contributions.  - 財務省

特許庁は，必要な場合は，公開された特許クレームがフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公衆に利用可能とされるよう配慮する。例文帳に追加

The Patent Authority shall see to it that the published patent claims are, where necessary, available to the public in Finnish and Swedish.  - 特許庁

特許庁は，第58a条の規定の範囲内で行動するときは，通常の商人の配慮をもって行動しなければならない。例文帳に追加

As far as the Patent Office acts within the scope of Sec. 58a, it shall exercise the care of a prudent businessman.  - 特許庁

大気環境に配慮し、自動車の始動性や運転性にも優れた無鉛高オクタン価ガソリンを提供すること。例文帳に追加

To provide an unleaded high octane number gasoline excellent in startability and operability of automobiles in consideration of the air environment. - 特許庁

酸化マグネシウムを木炭に担持させた触媒を用いることにより、効率的かつ環境に配慮したＢＤＦ製造方法を提供する。例文帳に追加

The efficient and environmentally friendly method of producing BDF employs a catalyst made by supporting magnesium oxide on charcoal. - 特許庁

大気環境に配慮し、自動車の始動性や運転性及び吸気バルブの清浄性にも優れた無鉛高オクタン価ガソリンを提供すること。例文帳に追加

To provide an unleaded high octane number gasoline excellent in startability and operability and cleaning properties of intake valves of automobiles in consideration of the air environment. - 特許庁

機械的強度が良好で、レーザー溶着特性に優れ、環境保全に配慮されたレーザー溶着用熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition for laser welding, having good mechanical strength and excellent laser welding property and being friendly to the environment. - 特許庁

大気環境に配慮し、自動車の始動性や運転性及び吸気バルブの清浄性にも優れた無鉛ガソリンを提供すること。例文帳に追加

To provide an unleaded gasoline excellent in startability and operability and cleaning properties of intake valves of automobiles in consideration of the air environment. - 特許庁

環境面への配慮から重金属を含まず、防汚塗料として有用なボロン含有重合体を含む樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin composition which does not contain heavy metals in consideration of environment, but contains a boronic polymer useful as an antifouling coating material. - 特許庁

ユーザのコンテンツを鑑賞する際の視聴覚特性や感じ方の違いによる嗜好の個人差や変化を配慮した嗜好推定を行うこと例文帳に追加

To perform preference estimation in consideration of individual differences and changes in preference caused by differences in audiovisual characteristics and feelings of users when viewing content. - 特許庁

有機不純物ｙを多量に含んだ砂１ｙを骨材１ｙとして低コスト且つ環境に配慮した形で有効に利用する。例文帳に追加

To effectively utilize sand 1y containing an abundance of organic impurities y as aggregate 1y at a low cost and in an environmentally friendly manner. - 特許庁

各画像部分ごとの性状に配慮した処理を行うことのできる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus in which processing with the characteristics for each of image portions taken into consideration can be performed. - 特許庁

小型化と三脚の使用とを両立させながら、三脚を使用しないユーザにも配慮したカメラシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a camera system with consideration given to even a user who does not use a tripod while making miniaturization compatible with the use of a tripod. - 特許庁

剛性が高いうえに反り性が小さく、耐熱性、耐衝撃性、成形性にも優れた環境配慮型の熱可塑性の樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an environment consideration type thermoplastic resin composition having high rigidity and small warpage property and excellent in heat-resistance, impact-resistance and moldability. - 特許庁

ユーザーのデータへのアクセスのニーズに配慮しつつ、データへのアクセス制限を簡単に回避できないデータ共有システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data sharing system for making it difficult to avoid access restriction to data under the consideration of the user needs of access to the data. - 特許庁

高い帯電防止性能を有し、全光線透過率、ヘーズ、硬度に優れ、かつ防汚性を有し、環境に配慮した反射防止フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection film having high antistaticity and excellent total light transmittance, haze and hardness, exhibiting stainproofness and good for the environment. - 特許庁

スキャンパスにおける遅延時間に、特別な配慮を必要としない半導体集積回路とその設計方法を実現する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit and its design method that does not require requiring special concern about delay times in scan path. - 特許庁