「配慮する」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

災害発生時におけるトラフィック集中の防止に寄与できると共に通信先にも配慮した通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device that can contribute to prevention against traffic congestion in the case of disaster occurrence and takes consideration for a communication partner. - 特許庁

書籍の著作権に配慮し、また複写対象物の単位での複写対価の徴収を支援できる複写装置を提供する。例文帳に追加

To provide a copying machine that takes a copyright of a book into account and can aid collection of a copy compensation in the unit of a copy object. - 特許庁

左右に傾いた状態で撮影された画像を、再生時に傾きのない画像に戻せるように配慮されているビデオ撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video imaging device which gives consideration so as to return an image taken in an inclined state from side to side to an image not inclined upon reproduction. - 特許庁

コストダウンと画質劣化防止にも配慮しながら、携帯電話向け等の液晶表示装置におけるガラス外形の小型化を可能とする。例文帳に追加

To minimize an outer form of glass in a liquid crystal display apparatus for a cellular phone or the like while considering cost reduction and prevention of degradation in picture quality. - 特許庁

意匠性および耐久性に配慮しつつ、温度上昇を抑制可能な放熱促進表皮材を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat radiation promoting skin material capable of suppressing the temperature rise while the design quality and the durability are taken into consideration. - 特許庁

各顧客に対し、その購買傾向に配慮した適切な営業活動を支援できる営業支援装置及び営業支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for supporting business which enable support of proper business activity considering the tendency of purchase of each customer. - 特許庁

地球環境を配慮した表示品質の良いディスプレイパネルが形成できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a display panel with high display quality considering the global environment. - 特許庁

ドキュメントに含まれる情報ごとの重要性に配慮した符号化を行うことのできる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of carrying out coding taking into account the importance of each information included in a document. - 特許庁

環境に配慮したうえで、耐亀裂成長性を維持しながら、空気保持性を向上させたインナーライナー用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for inner liners, which maintains good crack growth resistance and has improved air retainability on the consideration of environments. - 特許庁

地球環境に配慮しつつ、艶消し感、耐摩擦性、流動性、乾燥性に優れた環境負荷の少ないオフセットインキに関する。例文帳に追加

To provide offset ink of low environmental load having excellent matte feeling, abrasion resistance, flowability and drying property in consideration of the global environment, and to provide printed matter using the offset ink. - 特許庁

迅速処理適性にすぐれ、処理液の低補充化により環境に配慮したカラーネガ感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a color negative photosensitive material excellent in suitability to rapid processing and having consideration for the environment by reduced replenishment of a processing solution. - 特許庁

著作権者の利益に配慮しつつも、ユーザにとって使いやすく音楽データの流通の促進を促すようなシステムを提供する。例文帳に追加

To provide such a system which is easy to use for a user and promotes the distribution of music data while paying consideration for the benefit of a copywriter. - 特許庁

画像蓄積実行の確実性、画像保管の安全性、画像利用の簡便性に配慮した画像蓄積システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image storage system which takes the certainty of image storage execution, the safety of image storage, and the convenience of image use into consideration. - 特許庁

走行中の操作に、安全と利便性のバランスに配慮した制限が加えられるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device capable imposing restriction considering balance between safety and convenience on operation during traveling. - 特許庁

本発明は、高精細表示でも、高輝度、高信頼性を確保し、さらに環境問題に配慮したＰＤＰを実現することを目的としている。例文帳に追加

To realize a plasma display panel which secures high intensity and high reliability in spite of a high definition display, and furthermore, takes an environmental problem into consideration. - 特許庁

本発明は、耐熱性や耐加水分解性等が高く、また環境に配慮した内装材を提供することを主目的としている。例文帳に追加

To obtain an interior material that has high heat resistance, hydrolytic resistance, etc., and takes the environment into consideration. - 特許庁

少なくとも両者を含み、かつ、吸収性に配慮して、水性である食品、例えば、ゼリー、ドリンク等を提供する。例文帳に追加

The present invention provides the food containing at least these components and being aqueous in consideration of absorbing properties, e.g. jelly or drink. - 特許庁

本発明の目的は、携帯電話における処理速度の向上と消費電流の低減に配慮した携帯電話機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a mobile phone for taking into account the enhanced processing speed in a mobile phone system and the reduction in the power consumption. - 特許庁

まず、法律・制度の改正が行われ、企業共同決定法、職業安全法に加齢に関する配慮が追加された。例文帳に追加

First, the laws and systems were amended and consideration for aging was added to both the Co-determination in Enterprises Act and the Occupational Safety Act. - 経済産業省

"A：極力両者を区別して、事業系容器包装に識別マークが付されないよう配慮することが望まれます。"例文帳に追加

A: It is recommended to separate the containers and packaging in each use, and to avoid giving identification mark on those of business use, as far as possible. - 経済産業省

輸入金額データに関しては、なるべく直近のデータを用いることが望ましいが、一方で途上国の技術的制約にも配慮する必要がある。例文帳に追加

As to import data of values, the latest available data is preferred, however, technical restraints on developing countries should be taken into account.  - 経済産業省

タイプⅡ環境ラベルでは、製品がいかに環境配慮に優れているかを説明文、シンボル又は図表の形で主張することができます。例文帳に追加

The type II label is based on self-declarations by businessesof their environmental consideration, indicating how  - 経済産業省

長い間、どれほど配慮した書き方をしようとも、この事件を公にすることはかなり難しかったであろう。例文帳に追加

For a long time, even with the utmost discretion and reticence, it would have been impossible to make the facts public,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

個人の行動は、他人の正当な権利を侵害するほどではなくても、他人を傷つけたり、他人の福利への当然の配慮を欠くこともありえます。例文帳に追加

The acts of an individual may be hurtful to others, or wanting in due consideration for their welfare, without going the length of violating any of their constituted rights.  - John Stuart Mill『自由について』

最初は実行するのに困難な労苦や慎重な配慮さえ要した行動も、習慣によって自動的なものになることは、とても重要な事実です。例文帳に追加

It is a fact of supreme importance that actions the performance of which at first requires even painful effort and deliberation may by habit be rendered automatic.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

高齢者や介助者用の特定寝室を含む日常生活空間の配置関係に配慮すると共に、日常生活空間内の床の段差に配慮し、各種通路や出入り口の幅員を十分に確保することで、居住性及び安全性を格段に向上させること。例文帳に追加

To remarkably improve habitability and safety by considering the arrangement relationship of a daily life space containing a specific bedroom for the aged and a helper while considering the stepped sections of floors in the daily life space and sufficiently ensuring the width of various passages and entrances. - 特許庁

従来、人材情報を提供する際に募集側の競合関係に配慮していないという問題点があったが、本発明では、募集側の競合関係に配慮しつつ人材の情報を提供できる人材情報サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a talented person information server capable of providing talented person information while considering competitive relation among employer sides in order to solve the problem that competitive relation among employer sides is not taken into consideration in the case of providing talented person information in the conventional practice. - 特許庁

また、中小企業者の受注機会増大のための措置として、東日本大震災の被災地域等の中小企業者に対する配慮、調達・契約手法の多様化における配慮、ダンピング防止対策の充実、特殊会社に対する努力要請等を盛り込んだ。例文帳に追加

It also incorporated a number of measures to expand opportunities for SMEs to win orders from the public sector. These include calling for companies to show consideration for SMEs in areas affected by the Great East Japan Earthquake and consideration when diversifying their procurement and contracting practices, enhancement of anti-dumping measures, and issuance of requests to special companies to ask that they pay particular attention to SMEs’ interests.  - 経済産業省

こうした議論の成果は、現在の世銀の支援において、インフラに関連するセクターの制度・政策改革への配慮、インフラにより提供されるサービス内容の重視、明確な環境・社会配慮基準の策定、等によって、実際の業務に反映されています。例文帳に追加

Outcomes of these debates have been reflected in the actual operations of the Bank today. For instance, greater emphasis is placed on institutional and policy reform in the infrastructure-related sector; the Bank increased its focus on enhancing infrastructure’s service delivery; detailed environmental and social safe-guard policies are in place. - 財務省

環境への配慮がなされ、優れた破断特性と低いエネルギーロスとを与える加硫ゴム組成物、および該加硫ゴム組成物を用いてなり、環境への配慮がなされかつ転がり抵抗特性、操縦安定性および耐久性に優れる空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a vulcanized rubber composition that is conscious of attention to environment, shows excellent rupture characteristics and gives low energy loss, and to provide a pneumatic tire that is produced by using the vulcanized rubber composition, is environmentally friendly, and shows excellent rolling resistance characteristics, maneuvering stability and durability. - 特許庁

従来の車両制御では、利用者の好みや装置ごとの特性、経時変化に配慮していないという問題点があったが、本発明では、利用者の好みや装置ごとの特性、経時変化に配慮した制御パラメータの提供方法及びサーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a providing method for a control parameter and a server device which take characteristics, secular changes and tastes of users and devices into account although conventional vehicle control has the problem point that the characteristics, secular changes and the tastes of the users and the devices are not taken into account. - 特許庁

従来のチーム編成では、ワーカー間の人間関係に配慮していないという問題点があったが、本発明では、ワーカー間の人間関係に配慮しつつ、チーム生成を支援できるチーム生成支援装置、チーム生成支援方法及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a team generation support device and a team generation support method and a recording medium which can support team generation while considering a human relation between workers even though there is a problem that a conventional team organization does not consider the human relation between the workers. - 特許庁

環境配慮対応を経済システムに取り込み、その効果を社会全体で発揮していくためには、環境配慮設計に関する表示方法や評価指標などについて、製品のライフサイクルにおける各主体が活用できるよう具体的な統一化を図ることが重要となります。例文帳に追加

In order to integrate DfE into the economic system and benefit the entire company, it is vital to achieve clear standardization in labeling and assessment indices for DfE to facilitate each entity involved in the product life cycle.  - 経済産業省

環境配慮設計の採用によって、一部の製造事業者においては、使用済製品由来の再生資源を再び同じ製品群に使用するといった資源の自己循環による有効利用が進むなど、さまざまな業種に環境配慮型製品の開発を促す効果が波及しつつあります。例文帳に追加

By adopting DfE, a positive effect leading a variety of industries to promote development of eco-friendly products seems to be spreading. Effective material usage through cyclical use by utilizing recycled material made from used products in the same product category increases at some manufacturers.  - 経済産業省

他人の利害や感情にふつう払われるべき配慮を欠く人はだれでも、なにかもっと命令的な義務によって強制されたり、許容された自己優先が正当化するというのでなければ、そういう配慮を欠いたために道徳的非難を蒙るのであって、単に彼に個人的な誤ちによってではありません。例文帳に追加

Whoever fails in the consideration generally due to the interests and feelings of others, not being compelled by some more imperative duty, or justified by allowable self-preference, is a subject of moral disapprobation for that failure, but not for the cause of it, nor for the errors, merely personal to himself,  - John Stuart Mill『自由について』

第十条　知的財産の保護及び活用に関する施策を推進するに当たっては、その公正な利用及び公共の利益の確保に留意するとともに、公正かつ自由な競争の促進が図られるよう配慮するものとする。例文帳に追加

Article 10 In promoting measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property, consideration shall be paid to secure the fair exploitation of intellectual property and public interests and to promote fair and free competition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行政改革推進法（簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律）には税率を維持する前提として、一般財源化をすること、そして環境に配慮すること等が規定をされています。例文帳に追加

The Administrative Reform Promotion Act stipulates that, as a precondition for maintaining the provisional rate, the revenue from the gasoline tax must be used for general purposes and consideration must be given to environmental protection.  - 金融庁

環境配慮樹脂材の加飾方法であって、環境配慮樹脂材を成形して表面に微細な凹凸面が形成される樹脂基材を形成する段階と、前記樹脂基材の表面に対して樹脂シートを当接させる段階と、前記樹脂基材及び前記樹脂シートを真空圧空成形によって張り合わせ樹脂製品を形成する段階と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

A method for decorating the ecological resin material includes a step in which the ecological resin material is molded to form a resin substrate with a minute uneven surface formed in the surface, a step in which a resin sheet is contacted with the surface of the resin substrate, and a step in which the resin substrate and the resin sheet are stuck together by vacuum forming to form a resin product. - 特許庁

熱可塑性樹脂成分として、植物由来樹脂を熱可塑性エラストマー組成物中に２５質量％以上含ませることにより環境配慮型熱可塑性エラストマー組成物として、二酸化炭素の増加防止及び化石資源の節約に貢献するとともに、良好な成形加工性、柔軟性、耐油性及び耐熱性を有する環境配慮型熱可塑性エラストマー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an environment-conscious thermoplastic elastomer composition in which a plant-derived resin is incorporated by ≥25 mass% as a thermoplastic resin component and which contributes to the prevention of the increase of carbon dioxide and the saving of fossil resources and is excellent in molding processability, flexibility, oilproofness and heat resistance. - 特許庁

環境配慮設計を行うにあたっては、原材料を無駄にしない設計や製造方法の検討、製品の長寿命化による消費量・廃棄量の抑制、製品含有物質の無害化、易解体性に加え、地球温暖化対策の観点から省エネルギー性にも配慮することとなりますが、これらの設計要素は、場合によっては、相反する性質であることを考慮する必要があります。例文帳に追加

Although the idea of energy saving in light of global warming should be incorporated into DfE in addition to the design and manufacturing requiring efficient material consumption, controlling waste amount, detoxification and an easy disassembly, bear in mind that the nature of those design aspects may conflict with each other.  - 経済産業省

第九条　文部科学大臣は、特定研究成果の民間事業者への移転の促進に資するため、大学における学術の応用に関する研究の進展が図られるよう必要な配慮をするものとする。例文帳に追加

Article 9 The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall, in order to contribute to promoting the transfers of Specified Research Results to private business operators, take into consideration matters necessary to promote the advancement of research pertaining to applications of learning at universities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　国民は、犯罪被害者等の名誉又は生活の平穏を害することのないよう十分配慮するとともに、国及び地方公共団体が実施する犯罪被害者等のための施策に協力するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 6 Citizens shall give sufficient consideration not to harm Crime Victims' honor or peace in life, and cooperate with the measures for Crime Victims conducted by the State and Local governments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　国、都道府県及び市町村は、その設置及び運営について、公共職業能力開発施設が相互に競合することなくその機能を十分に発揮することができるように配慮するものとする。例文帳に追加

Article 18 (1) In establishing and operating public human resources development facilities, the State, prefectures, and municipalities shall give due consideration so that their facilities may fulfill their function to the fullest extent without competing with each other.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十五条　地方公共団体は、教育活動、広報活動等を行うに当たつては、できる限り、エネルギーの使用の合理化等に関する地域住民の理解の増進に資するように配慮するものとする。例文帳に追加

Article 85 Local public entities shall, when carrying out educational and publicity activities, give as much consideration as possible to contributing to increasing local residents' understanding of the rational use of energy, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、活字書籍に詳細に対応して、学習者が必要とする電子情報を簡単に表示する手段を持たせるとともに、その解説において、学習者個々人の学習ペースに配慮するように工夫する。例文帳に追加

Further minutely corresponding to the letter book, a means for simply displaying electronic information necessary for a learner is provided and further in the explanation, contrivance to pay regard to learning pace of each learner is performed. - 特許庁