「釣替」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

釣銭を用意するときに、手間および時間を必要とせず、いつでも両替や釣銭準備金の用意をすることができ、現金輸送に関する安全性も高く、さらに、両替や釣銭準備金の用意のためのコストを削減する釣銭補充システムおよび釣銭補充方法を提供する。例文帳に追加

To provide a change replenishment system and method for preparing for money changing or providing change reserve fund without requiring any labor or time, and for increasing security associated with cash transfer, and for reducing costs for preparing for the money changing or providing the change reserve fund. - 特許庁

釣りを行う際に小型で携帯でき、簡易に、かつ短時間で釣り針の先端を研磨できる事で、釣り針を付け替えることなく、効率的な釣りを可能にすること。例文帳に追加

To provide an automobile fishhook grinder, being of small size and portable in fishing, capable of grinding the tip of fishhook simply in a short time, not requiring change of fishhooks and making an angler efficiently fish. - 特許庁

異なるメーカの自販機間の釣銭払出しの代替において，メーカ間の釣銭貸借の相殺効率をよくする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that improves efficiency of offsetting change debit and credit between manufacturers in a substitution process for return of change between different manufacturer's vending machines. - 特許庁

替穂先竿を使用することなく、穂先竿の調子を変更して、釣り操作を容易かつ軽快に行い得る釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod that changes a condition of a top rod and easily and lightly operates a fishing without using a substitute top rod. - 特許庁

魚の掛かりを報知する釣用発信機を取り付けることができると共に、取り付けられる釣用発信機の感度を安定させることができ、釣竿保持具が釣竿の大きさや種類に合わせて取り替え可能である釣竿立て具、それに使用する釣竿立て具構成部材及び釣竿保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod standing tool which can be equipped with a fishing oscillator for informing the bite of a fish, stabilize the sensitivity of the fishing oscillator to be fixed and change fishing rod holding tools according to the size and the kind of a fishing rod, a constituent member of fishing rod standing tool used for the fishing rod stand tool and a fishing rod holding tool. - 特許庁

保持する釣竿の大きさや種類に合った受具に取り替えることができるコンパクトな釣竿立て具構成部材及びそれを使用した釣竿立て具を提供する。例文帳に追加

To provide a compact constituent member of a fishing rod standing tool capable of replacing a receiving tool with another receiving tool according to the size or kind of a held fishing rod, and the fishing rod standing tool using the constituent member. - 特許庁

釣銭準備金作成関連業務の一部を店舗側が自ら行って経費の増大を抑制する上で、釣銭準備金作成関連業務を良好に且つ円滑に行わせることができる釣銭準備金両替システムの提供。例文帳に追加

To provide a change fund change system that streamlines and performs smoothly services related to change fund preparation when stores engage themselves in part of the services related to change fund preparation to suppress increases in expenses. - 特許庁

両替機１は、両替金額よりも、代替金の金額のほうが大きいときには、その差額の放出に用いる貨幣、すなわち釣り銭として放出する貨幣、を両替内容に加えて手数料を算出する。例文帳に追加

When the sum of alternative money is larger than an exchange sum, a money exchanger 1 calculates a charge by adding currency used for the ejection of balance, that is, currency ejected as an change to an exchange content. - 特許庁

本発明は魚釣用スピニングリールに関し、第１，第２の逆転防止装置を装着した魚釣用スピニングリールに改良を加え、リール本体の大型化を防止しつつ、釣糸の巻取り操作から釣糸放出操作までの一連の動作を、操作部を持ち替えることなくスムーズに行うことのできる魚釣用スピニングリールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spinning reel for fishing that can smoothly carry out a series of operations from the winding-up of a fishing line to the casting of the fishing line, while the size of the reel body is prevented from expanding by adding improvement to the spinning reel that is equipped with first and second reverse rotation stoppers. - 特許庁

魚釣りに用いられる浮きには、多くの種類があり状況により適宜取り替えて使用しているが、浮動浮きにあっては取り替えるにさいして、ハリスまでも外す必要がありこれが厄介であるので、ハリスを外さなくても取り替えできる浮きを提供し、釣りをより一層楽しくしようとするものである。例文帳に追加

To provide a fishing float capable of being exchanged without removing a leader and to make fishing become more enjoyable, in consideration of trouble requiring the removal of a leader too when properly exchanging a floating float of many kinds of floats for fishing according to circumstances. - 特許庁

連結部を設けたガイド本体を、ロッドの先端に設けた受部に着脱自在に取り付けることにより、ロッドが破損した場合や釣糸案内環等が破損した場合においても簡単に取り替えできる釣竿用着脱ガイド及び振出式釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide an attachable and detachable guide capable of being replaced easily in the case of breaking a rod, fishing line-guiding ring, etc., by attaching a guide body with a joining part at its tip end as freely attachable and detachable at a receiving part provided at the tip end of the rod, and a shaking-out type fishing rod. - 特許庁

フライライン等の釣り糸の性質、重さ等を視認できるようにして、釣り糸の取替えを速やかに行うことができるようにし、また、フライラインにリーダー又はフライラインを強固に接続できると共に、接続された釣り糸の性質等を視認できるようにする。例文帳に追加

To provide a fishline for fly fishing, making it possible that exchange of the fishline is rapidly conducted, by visually recognizing properties, weight, etc., of the fishline, such as a fly line, and further a leader or another fly line is firmly connected to the fly line and simultaneously properties, etc., of the connected fishline are visually recognized. - 特許庁

多種類のプロペラシャフトの動釣合い試験を簡単な段取り替えによって行うことのできるプロペラシャフト用動釣合い試験機を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamic balance test machine for propeller shafts capable of performing balance tests on a large number of types of propeller shafts by an easy setup change. - 特許庁

優先メーカ決定部１０４は，釣銭の払出しの代替によって自機のメーカと他のメーカとの間の釣銭貸借が効率的に相殺されるように，優先メーカを決定する。例文帳に追加

A priority manufacturer-determining unit 104 determines a priority manufacturer so as to efficiently offset the change debit and credit between the manufacturer of its own machine and another manufacturer with the substitution process for the return of change. - 特許庁

釣銭準備金作成関連業務の一部を店舗側が自ら行って経費の増大を抑制する上で、釣銭準備金作成関連業務を良好に且つ円滑に行わせることができる両替処理管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a currency exchange processing management system, for causing a store side to satisfactorily and smoothly perform change reserve formation-related operation when the store side performs a part of the change reserve formation-related operation to suppress an increase in cost. - 特許庁

小規模店舗等の小売業では、日常、釣り銭の準備等が必要であり、営業時間の制約のないコンビニエンスストアでの釣り銭準備や両替のサービスが求められている。例文帳に追加

To solve the problem such that it is necessary for retail business such as a small-scaled store to prepare change money each day, and it is required for a convenience store without restriction of opening hours to prepare change money and provide a currency exchange service. - 特許庁

釣銭準備金作成関連業務の一部を店舗側が自ら行って経費の増大を抑制する上で、釣銭準備金作成関連業務を良好に且つ円滑に行わせることができる両替機システムの提供。例文帳に追加

To provide a change machine system that streamlines and performs smoothly services related to change fund preparation when stores engage themselves in part of the services related to change fund preparation to reduce increases in expenses. - 特許庁

店舗内に配設された各レジでの釣り銭不足並びに釣り銭用貨幣の補充所要時間、補充誤りおよび両替誤りを低減し、もって精算処理効率を高めること。例文帳に追加

To enhance payment processing efficiency by reducing insufficient changes at each register interposed in a store, an error in supplement of money and an error in exchange of money during a period of time required for supplying the money for changes. - 特許庁

また、取引対象となる該当金種が支払い側にない場合、受取人側電子マネーカードから釣銭支払いを可能とし、更に、受取人側にも釣銭がない場合に電子マネーセンタによる両替を行う。例文帳に追加

Also, when any denomination being the target of transaction is not present at the payment side, change payment can be realized from the receiver side electronic money card, and when any change is not present at the receiver side, money changing is preformed by the electronic money center. - 特許庁

釣銭に用いる貨幣や両替した貨幣を出納室から持ってくる手間を無くすとともに、両替機を購入するコストと当該両替機を設置するスペースを削減すること。例文帳に追加

To reduce costs to purchase an exchanger and a space to install the exchanger without requiring a store clerk to bring money to be used for change or small money from an accounting room. - 特許庁

釜一つ、釣瓶一つ、呑物一つ、茶道具が無い物は替わりになる物でもいいので持参して参加すること。例文帳に追加

All used a kettle, bucket and drinking vessel; those with no tea utensils were permitted to substitute other items they brought along.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レジ間での貨幣の補充や両替を厳正に行い、違算の発生を防止する釣銭機システムを提供する。例文帳に追加

To provide a change machine system capable of strictly performing currency supplementation and exchange between registers, preventing occurrence of miscalculation. - 特許庁

疑餌胴体に印刷を施し、集魚効果を高めると共に、疑餌胴体部分のみ容易に付け替えのできるいか釣り針とする。例文帳に追加

To obtain a hook for squid fishing, which is made by printing a plug body, has increased fish-luring effect and with which only plug body parts are readily replaced. - 特許庁

ノーマル仕掛けの形状と背鈎仕掛けの形状との間で組み替え可能な釣用仕掛けを提供する。例文帳に追加

To provide a fishing tackle capable of rearranging between a normal tackle shape and a back hook tackle shape. - 特許庁

この情報に基づき、各人の支払金額およびお釣りを計算し、予め両替して返金する。例文帳に追加

The amount of payment and the change of each person is calculated based on the information, and exchange is performed beforehand to perform repayment. - 特許庁

竿の前方への抜け落ちが防止され、速やかに煽り動作が出来ると共に必要に応じて釣竿の取り替えが容易に出来ること。例文帳に追加

To prevent a fishing rod from slipping off to the front, make swinging operations rapidly performable and readily carry out the exchange of the fishing rod at need. - 特許庁

指定用紙への記入や出金金額の手計算等に要していた手間を削減し、釣銭補充金への両替作業を簡略化する。例文帳に追加

To reduce time and effort required for entry to designated paper, hand calculation of an amount of payment, or the like, and to simplify a currency exchange operation to supplementary change. - 特許庁

釣竿用吊コード巻取装置(1)は、ストッパー(14)の操作によって吊コード(15)のフリー状態と固定状態を切り替えることができる。例文帳に追加

The hanging cord winder (1) can switch a hanging cord (15) into a free state or a fixed state by the operation of a stopper (14). - 特許庁

制御回路は、釣り合うべき容量素子対に対応する内部デジタル入力を切替制御して釣り合うべき容量素子対の容量誤差を測定し、容量誤差から切替制御による測定で生じるオフセットを除去したオフセット除去容量誤差を求める。例文帳に追加

The control circuit switches and controls internal digital input corresponding to the capacitative element pair to be balanced to measure the capacity error of the capacitative element pair to be balanced, and obtains an offset removed capacity error for which an offset generated in measurement through changeover control is removed from the capacity error. - 特許庁

また、予め調達した釣銭準備金及び小口現金を、両替機やレジ釣銭入出金機等の端末内の金種別現金有高や警備輸送中現金有高を遠隔から管理し、各店舗で準備が必要な現金の管理や調達を金融サービス会社が調達し立替える。例文帳に追加

Regarding a prepared change fund and petty cash, cash amount by denomination in a terminal, such as a money changer and a cash register change dispenser and cash amount being transported are remotely managed, and a financial service company procures in advance the management and procurement of cash to be prepared in each store. - 特許庁

ハンドルの回転操作を軽くでき、シール部材の消耗を最小限に抑えられるとともに、ハンドルの組み替えに際してシール部材の付け替えを必要としないシール構造を有する魚釣用スピニングリールを提供する。例文帳に追加

To provide a spinning reel for fishing having a sealing structure which can make rotating operations of a handle easier, can minimize wear on its sealing members and does not need to replace the sealing members when the handle is rearranged. - 特許庁

切替手段５４は、第１の判定手段５２により第１の条件が成立したと判定されたときに、モニタ１２に表示するゲーム画面を、魚釣り画像からアニメーション画像に切り替える。例文帳に追加

A display changing means 54 changes a game display on the monitor 12 from a fishing picture to an animation picture when the first condition is judged to have been achieved by the first judging means 52. - 特許庁

簡単な構造によって手元操作でスプール軸に対するスプールの自由回転と回転力野清掃との切替えが容易に且つ確実に行え、釣糸を所望の長さに繰り出し可能にし得ると共に糸絡み等の発生を防止するができる魚釣り用手動リールを提供する。例文帳に追加

To provide a manual fishing reel capable of easily and certainly switching free rotation and braking of rotational force of a spool to a spool shaft by a manual operation in a simple structure, bringing a fishing line to be deliverable in a desired length as well as preventing generation of line entanglement and the like. - 特許庁

補助おもり装置１２は、補助おもりロープ１１の釣合おもり８と同方向へ移動する同行部分１１ａと釣合おもり８とは逆方向へ移動する逆行部分１１ｂとのどちらに取り付けるかが切替可能になっている。例文帳に追加

The auxiliary weight device 12 is switchable between attaching to a same direction traveling part 11a moving in the same direction as that of the balance weight 8 of the auxiliary weight rope 11 and an opposite direction traveling part 11b moving in a direction opposite to that of the balance weight 8. - 特許庁

オフとオンの切替えトリガーとしてフォトセンサからの出力信号を使用する押しボタンであって、操作に必要な押下圧力とその反力との釣り合い関係がオフとオンの切替えのときに変化する押しボタンを提供すること。例文帳に追加

To provide a push button using an output signal from a photosensor as an OFF/ON switching trigger which changes a balancing relation between a depression pressure required for an operation and a reaction force thereto, at OFF/ON switching. - 特許庁

両替を依頼された店舗側の釣銭の不足を防止し、損失とならず、かつ両替を依頼された店舗への硬貨の輸送頻度を低減させる包装硬貨処理装置、包装硬貨処理システム、包装硬貨処理方法および包装硬貨を提供する。例文帳に追加

To provide a coin pack processing apparatus, a coin pack processing system, a coin pack processing method and a coin pack for preventing a store requested for exchanges from running short of change or suffering losses, while also reducing the frequency at which coins are transported to stores requested for exchange of currency. - 特許庁

手数料用入金額Ｄが手数料Ｃより高いと判別された場合には、制御部２０は、両替金を出金するとともに、手数料用入金額Ｄが手数料Ｃとの差に応じたお釣り（Ｄ−Ｃ）を、出金庫２１Ｂ，２２Ｂ内の両替準備金から出金する。例文帳に追加

When it determines that the payment D is over the fee C, the control part 20 dispenses exchanged money, and changes (D-C) corresponding to a difference between the payment D and the fee C from exchange fund stored in dispensing storages 21B and 22B. - 特許庁

両替を依頼された店舗側の釣銭の不足を防止し、損失とならず、かつ両替を依頼された店舗への硬貨の輸送頻度を低減させる包装硬貨処理装置、包装硬貨処理システム、包装硬貨処理方法および包装硬貨を提供する。例文帳に追加

To provide a coin package processor, a coin package processing system, a coin package processing method, and coin packages capable of preventing the shortage of changes in a store requested to change money and capable of reducing the frequency of transport of coins to the store requested to change money without generation losses. - 特許庁

両替を依頼された店舗側の釣銭の不足を防止し、損失とならず、かつ両替を依頼された店舗への硬貨の輸送頻度を低減させる包装硬貨処理装置、包装硬貨処理システム、包装硬貨処理方法および包装硬貨を提供する。例文帳に追加

To provide a packed coin processor, a packed coin processing system, a packed coin processing method and packed coins, preventing lack of change on a store side requested with a currency change, and reducing transport frequency of a coin to the store requested with the currency change without loss. - 特許庁

これまで自動販売機において両替を行う場合には、販売機の物品を購入することによって、投入金額と商品との差額の釣銭の形で両替をすることができたが、無用の物品を購入しなければならなかった。例文帳に追加

In changing money in an automatic vending machine, the articles of the automatic vending machine are purchased to receive money in change for a balance between the deposited amount of money and merchandise, so that it is necessary to purchase any unnecessary article in a conventional manner. - 特許庁

プロペラシャフトの端部がフランジヨークであっても、スリーブヨークであっても、簡単な段取り替えによって、チャッキングすることのできる動釣合い試験機を提供すること。例文帳に追加

To provide a dynamic balance testing machine capable of chucking a propeller shaft at its end part constructed of either of flange yoke and a sleeve yoke by a simple level change. - 特許庁

部品間の組み替え作業を行なうことなく取付対象物に対する縦付け／横付けを簡単に切り換えることができる釣竿支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod support device capable of changing over vertical attachment/horizontal attachment with respect to an attaching target without performing the rearrangement work between parts. - 特許庁

糸の切断などの煩雑な作業を要することなく、直結仕掛けとブランコ仕掛けとの間で容易に組み替えることができるイカツノ仕掛け及びイカ釣り用仕掛けの提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a squid hook device enabling the rearrangement between a serially connected device and a parallelly connected device to be carried out easily without requiring complicated operation such as cutting of a line, and to provide a device for fishing squid. - 特許庁

回転ドラム４の回転によって複数の弾性体６，７のトルクが釣り合ったときに複数の弾性体を合わせたばね定数がシャッターカーテンの開閉によるトルク特性に近づくように切り替わる。例文帳に追加

When the torque of the plurality of elastic bodies 6 and 7 is balanced by the rotation of the rotary drum 4, a spring constant for which the plurality of elastic bodies are gathered is switched so as to approach torque characteristics by opening/closing of the shutter curtain. - 特許庁

表示パネル２では、四則演算を行っているときは四則演算カウントが表示され、釣銭計算などの買物計算を行っているときは買物カウントが表示されるように自動的に切り替わる。例文帳に追加

The arithmetic count is displayed on a display panel 2 while arithmetic operation is performed, and the display is automatically switched to display the shopping count when shopping calculation like change calculation is performed. - 特許庁