例文 (999件) |
長さ幅の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8551件
軽量性、高剛性に優れているため、指針の長さ、幅、厚さに係る制約が減少する。例文帳に追加
Since the pointer is light in weight and excellent in rigidity, restriction on the length, width, and thickness of the pointer are diminished. - 特許庁
また、この植物活性用磁石は、大きさを長さ、幅ともに10mm以下とするとよい。例文帳に追加
This plant-activating magnet has a length of ≤10 mm and a width of ≤10 mm as the size. - 特許庁
上記パルス信号のパルス幅は、伸張された非表示右記間に応じて長くされる。例文帳に追加
The pulse width of the pulse signal is extended, according to the extended non-display period. - 特許庁
スリットの幅は、1〜10mmとし、長さは紙料の大きさによって決定すればよい。例文帳に追加
The widths of the slits are 1 to 10 mm, and the lengths of the slits are determined in response to the size of the paper material. - 特許庁
第1の溝部7は第2の溝部8に比して溝幅が大かつ溝長さが小で形成される。例文帳に追加
The first portion 7 of the longitudinal groove is formed with a larger width and smaller length than the second portion 8. - 特許庁
幅縮みを起こさずに伸長させることが可能な伸縮シートを提供すること。例文帳に追加
To provide a flexible sheet which can be extended by bringing about no width shrinkage. - 特許庁
S_3 で抽出図形の幅及び縦長さを太らせて第2の太らせ図形を作成する。例文帳に追加
The width and the vertical length of the extracted figure are got thick in a step S_3 to produce a second thick figure. - 特許庁
基体12は、そのc軸が幅方向に優先配向し、長さ方向に分極処理が施される。例文帳に追加
In the base body 12, (c) axis is oriented preferentially in the width direction and polarization treatment is carried out is the longitudinal direction. - 特許庁
ここで、長さLと幅W1とは、8≦L/W1≦33の関係を有している。例文帳に追加
In this case, the length L and the width W1 have a relationship of 8≤L/W1≤33. - 特許庁
この時、取り付け板4の一方の幅は、ケーシング5の径部で規定される長さ内に設ける。例文帳に追加
At this time, one width of the mounting plate 4 is set within a length which is specified by the diameter of the casing 5. - 特許庁
コア部4aの厚さ方向及び幅方向に関するエバポレータ1aの全長を小さくする。例文帳に追加
To lessen the total length of an evaporator 1a, in regard to the directions of thickness and width of a core part 4a. - 特許庁
目地幅を発生させることなく長手方向に設置された隣接するデッキ材を連結する。例文帳に追加
To connect adjacent deck members installed in a longitudinal direction without forming a joint width. - 特許庁
歩留り悪化させることなく、且つ幅を増大させることなく組付性を確保して長尺化する。例文帳に追加
To secure an assembling performance and to increase length without worsening the yield and without increasing the width. - 特許庁
角柱棒の長さLは160mm、幅Wは10mm、厚さtは20mmである。例文帳に追加
The square rod has 160 mm length L, 10 mm width W and 20 mm thickness t. - 特許庁
切込み部13aに狭まれた部分の幅L2は、スリット23の長さL1に略等しい。例文帳に追加
The width L2 of a part inserted by the notch part 13b is nearly equal to the length L1 of the slit 23. - 特許庁
それらビーム2は、ドア体の幅に等しい長さを有し、ドア体の側板に結合されている。例文帳に追加
The beams have the length equal to the width of the door body, and coupled with a side plate of the door body. - 特許庁
これにより、ポンピング用光パルスよりも伸長されたパルス幅を持つ光パルスが生成される。例文帳に追加
Consequently, light pulses having longer pulse width than the light pulses for pumping are generated. - 特許庁
それから三十ヤード[二十七m]の長さと幅の大きな薪の山に葡萄酒を注ぎ、火をつけた。例文帳に追加
Then they drenched with wine the great pile of wood, which was thirty yards long and broad, and set fire to it, - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
「同じく、長さと幅と厚さを持つだけの立方体も現実には存在し得ません」例文帳に追加
`Nor, having only length, breadth, and thickness, can a cube have a real existence.' - H. G. Wells『タイムマシン』
長方形のカバーパネル1は、床パネル3の平面形状の一辺の長さに等しい幅長さと、支持脚2をまたいで延びる長手方向長さとを有する。例文帳に追加
The rectangular cover panel 1 has the width same to the one side of the planar shape of the floor panel 3 and a longitudinal length extending across the support legs 2. - 特許庁
光導波路13の先端側開口は、伝搬される光の偏光方向を幅方向とした場合に、当該幅方向の内面幅寸法が伝搬光の波長の1/2よりも小さな値の幅狭部16と当該幅狭部16よりも内面幅寸法が大きい幅広部17とが前記幅方向と交差する方向へ連続して繋がった形状の微小開口15とされている。例文帳に追加
When the direction of polarization of propagated light is taken as the width direction, an opening on the front end side of the optical waveguide 13 is formed into a minute opening 15 which is formed by continuously connecting a narrower part 16 having an inner width in the width direction made smaller than half the wavelength of propagated light and a wider part 17 having inner width larger than that of the narrower part. - 特許庁
半田層3端部からの幅広部3Aの長さL_3Aは、レーザダイオードチップ4の長さL_4の1%〜30%の範囲とする。例文帳に追加
A length L_3A of the wide part 3A from an end of the solder layer 3 is set to be in a range of 1-30% of a length L_4 of the laser diode chip 4. - 特許庁
テープ32の長さLはロール芯20の溝24の全周の長さとし、テープ32の幅Wは概略溝24の深さの2倍とする。例文帳に追加
A length L of the tape 32 covers the entire circumference of each groove 24 of a roll core 20, and a width W of the tape 32 is approximately twice the depth of each groove 24. - 特許庁
また、搬送装置Aは、ボックスBの長さより長いが、幅、高さ方向において、ボックスBの内法・高さよりも小さい。例文帳に追加
The conveyor A is longer than the length of the box B but it is smaller than the inside measurement and height of the box B in the cross and height directions. - 特許庁
利得クランプ型光増幅器を偏波保持型光増幅器において実現し、広い波長帯域にわたって信号光を増幅でき、挿入損失が小さく、安価な光増幅器を提供する。例文帳に追加
To realize a gain-clamped optical amplifier in a polarization maintaining optical amplifier so as to provide an optical amplifier which is capable of amplifying signal light rays in a wide range of wavelength band, incurs small insertion loss, and is inexpensive. - 特許庁
凸部20は長手方向に連続する狭幅部と広幅部からなり、嵌合用の凹部19も同様に狭幅部と広幅部とからなり、逆向きの挿入が防止される。例文帳に追加
The convex part 20 is composed of a narrow width part and a wide width part continued in the longitudinal direction, the concave part 19 for engaging is also composed of the narrow width part and the wide width part in the same way and reverse insertion is prevented. - 特許庁
ここで、ブロックゲージ49厚みt_3は、長幅列41aの外輪軌道面幅をt_1とし、短幅列41bの外輪軌道面幅をt_2とすると、t_3=t_1−t_2となるように設定する。例文帳に追加
The thickness t_3 of the block gauge 49 is set so as to establish t_3=t_1-t_2, where t_1 is width of the outer ring raceway surface of a long width train 41a and t_2 is width of the outer ring raceway surface of the short width train 41b. - 特許庁
吐出幅変更手段9は、スリットノズル10に形成されている幅方向に長い孔15及びスリット16に設けられ、幅方向に移動することによりスリット16からの塗布液の吐出幅Dを変更する。例文帳に追加
A discharge width-altering implement 9 is provided to a slit 16 and a hole 15 which is long in a width direction and is formed in a slit nozzle 10, and moves in the width direction to alter the discharge width D of a coating liquid from the slit 16. - 特許庁
レーザ発振器130が有する被増幅光の波長とは異なる励起光波長の光に関する光共振器135における励起光波長の光の光路上に光増幅媒体171が配置される。例文帳に追加
An optical amplifier medium 171 is arranged on the optical path of light of stimulation light wavelength of an optical resonator 135 relating to the light of the stimulation light wavelength different from the wavelength of amplified light that a laser oscillator 130 has. - 特許庁
ソース電極17とドレイン電極18との間に形成されるチャネル21も複数となって、可動ゲート15の長さと比較して、チャネル幅の全長が大幅に長くなり、大きなドレイン電流が取り出せるようになる。例文帳に追加
Thus, since a plurality of channels 21 is formed between the source electrodes 17 and the drain electrodes 18, the overall length of the channel width is significantly extended, compared with the length of a movable gate 15, and a large drain current can be taken out. - 特許庁
圧電トランスは、長さ方向の寸法が幅方向の寸法よりも長く、長さ方向および幅方向に直交する方向が厚み方向になる、圧電材料を主成分とする矩形板を備える。例文帳に追加
This piezoelectric transformer is equipped with a rectangular board, which consists mainly of a piezoelectric material, has a dimension in the length direction greater than that in the width direction, and has a thickness direction orthogonal to the length and width directions. - 特許庁
本冷却器において、主流路は、冷媒の流動方向に沿った長さが発熱体の長さよりも長く、流動方向に直交する幅が発熱体の幅よりも広い。例文帳に追加
In the cooler; length along the direction of the flow of a refrigerant is larger than that of the electrical heating element, and width orthogonal to the flow direction is larger than that of the electrical heating element. - 特許庁
圧縮溝6の底部から側部シート71の幅方向内側端部までの側部シート71の長さは、圧縮溝6の深さよりも長く、且つ圧縮溝6の底部における幅よりも長くなっている。例文帳に追加
Length of the side part sheets 71 from the bottom parts of the compressed grooves 6 to the inner end part in the width direction of the side part sheets 71 is longer than depth of the compressed grooves 6 and longer than width at the bottom parts of the compressed grooves 6. - 特許庁
圧縮溝6の底部から側部シート71の幅方向内側端部までの側部シート71の長さは、圧縮溝6の深さよりも長く、且つ圧縮溝6の底部における幅よりも長くなっている。例文帳に追加
Length of the side part sheets 71 from the bottom parts of the compressed grooves 6 to the inner end part in the width direction of the side part sheets 71 is longer than the depth of the compressed grooves 6 and longer than the width at the bottom parts of the compressed grooves 6. - 特許庁
成長量演算部145によって、振動を目標振幅まで成長させる(振幅を増加させる)ための成長力積を各加振パルスごとに求める。例文帳に追加
The growth impulse for growing vibration (increasing amplitude) up to target amplitude, is determined with respective excitation pulses by the growth quantity arithmetic operation part 145. - 特許庁
狭幅部24aの、CSA長手方向と直交する方向Pの幅aは、座部23のCSA長手方向と直交する方向の幅bの0.8倍以下である。例文帳に追加
The width a of the narrow width part 24a in the direction P perpendicular to the CSA longitudinal direction is not larger than 0.8 times of a width b of the seat 23 in the direction perpendicular to the CSA longitudinal direction. - 特許庁
それらの間のデータの伝達は冗長第1増幅部から第1データバスで第2増幅部へ送り、データの読み出し及び書込み時共通に用いられる第2データバスで第3冗長増幅部へ送る。例文帳に追加
Data is transmitted by the first data bus from the first redundant amplifying section to the second amplifying section, and sent to the third redundant amplifying section by a second data bus used commonly at the time of read-out and write-in of data. - 特許庁
波長の異なる複数の励起光を用いるラマン増幅器において、短波長側励起光から長波長側励起光へのエネルギー遷移量を低く抑え、短波長側励起光と長波長側励起光のパワー差を小さくして短波長側励起光のパワーを抑える。例文帳に追加
To suppress an energy transition amount from a short wavelength side excitation light to a long wavelength side excitation light, to reduce a power difference between the short wavelength side excitation light and the long wavelength side excitation light and to suppress the power of the short wavelength side excitation light in a Raman amplifier using a plurality of beams of the excitation light of different wavelengths. - 特許庁
左側端部1fは厚さが薄く形成され、その厚さの薄い部分のパネル幅方向の長さはパネル基部1aの側端部1a2よりもパネル幅方向に突出した突出部のパネル幅方向の長さに右辺アンダーラップ部1b2のパネル幅方向の長さを加えた値以上の長さとなるように構成したパネル及びパネルの取付構造である。例文帳に追加
The left side end portion 1f is formed thinly, and the length of the thin portion in the panel width direction is made longer than the length in panel width direction of a projected portion from a side end portion 1a2 of the panel base portion 1a plus the length of right side underlapping portion 1b2 in the panel width direction in the configuration of the panel and panel attaching construction. - 特許庁
そして、幅仕切壁3及び長さ仕切壁4のそれぞれには、外周壁2を貫通するように幅スリット6及び長さスリット7が設けられるとともに、これら複数本の幅スリット6と長さスリット7は、埋込材1の中央で交差し互いに連通している。例文帳に追加
A width slit 6 and a length slit 7 are respectively provided to the width parting wall 3 and the length parting wall 4 so as to pass through the outer circumferential wall 2 and, at the same time, those width slit 6 and length slit 7 cross at the the central part of the embedded material 1 to be communicated with each other. - 特許庁
樹木分類表1は、樹木の種類が、葉長と、葉幅と葉長との比率と、に基づく葉の大きさにより、分類されて記載されている。例文帳に追加
In the classified table 1 of trees, the kinds of the trees are classified and mentioned according to dimensions of leaves based on leaf lengths and ratios between leaf widths and the leaf lengths. - 特許庁
そして、求めた最大ひずみ振幅から最大亀裂長さα_f を求め、この最大亀裂長さα_f から接合面積Wを求める。例文帳に追加
The length of maximum cracks αf is computed from the obtained amplitude of the maximum strain, and the junction area W is computed from the maximum crack length αf. - 特許庁
ヘッド2のフェース−バック方向長さがA1であるとき、全幅部23のフェース−バック方向長さは、(A1/6)以上とされている。例文帳に追加
The length of the fully wide part 23 in the face/back direction is A1/6 or more where the length of the head 2 in the face/back direction is A1. - 特許庁
この機能を使用すると、画面に表示される内容が大幅に増え、またスクリプトの実行時間も大幅に長くなってしまいます。例文帳に追加
Using this feature will dramatically increase screen output and script running time. - PEAR
分離装置26は、光ファイバ12のラマン増幅で増幅された光を各プローブ波長に分離する。例文帳に追加
A demultiplexer 26 separates light beams amplified by Raman amplification of the optical fiber 12 into light beams with respective probe wavelengths. - 特許庁
小振幅差動信号を同じ条件で伝送するために、配線長が同じになるよう、小振幅差動信号線を蛇行して設ける。例文帳に追加
In order to transmit the small amplitude difference signals under the same condition, a small amplitude difference signal line is meanderingly provided such that wiring length becomes the same. - 特許庁
紙受け台上に、用紙の幅方向および長さ方向の位置を規制する幅ガイド板および止めガイド板を設ける。例文帳に追加
The device is equipped with a width guide plate and a stop guide plate regulating positions of width direction and length direction of papers. - 特許庁
光増幅手段5は、スイッチ手段6から出力される波長多重信号光を増幅し、後段の回路へ出力する。例文帳に追加
The optical amplifying means 5 amplifies the wavelength multiplex signal light outputted from the switching means 6 and outputs the wavelength multiple signal light to a circuit of a post stage. - 特許庁
また、前記長尺部10のレール方向の幅b1は、ブロック部11のレール方向の幅b2よりも小さい。例文帳に追加
A width b1 in the direction of the rail of the longitudinal section 10 is shorter than a width b2 in the direction of the rail of the block section 11. - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |