「関連資料」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

旧夜久野町役場には子午線が通り、酒呑童子の鬼伝説で知られる大江山や光秀の福知山城などの観光スポットだけでなく、元伊勢神社や「鉄道のまち」としてSL資料展示館や関連イベントがある。例文帳に追加

The meridian passes over the old Yakuno Town Office, with sightseeing spots such as Oe-yama mountain range known for the Shuten-doji ogre legend, Fukuchiyama-jo castle of Mitsuhide, Motoise-jinja Shrine; additionally the SL Exhibition Hall is known as 'railroad city' and related events are held here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば平成１９年１１月には、監督指針等の金融規制関連資料を体系的に整理した上でウェブサイトに掲載するとともに、その点を金融機関に周知している。例文帳に追加

For example, supervisory guidelines and other materials related to financial regulation were put together systematically and posted on the website in November 2007 and this work was announced to financial firms.  - 金融庁

① 協会からの品質管理レビューに係る報告書を受理し、あわせて関連する報告・資料について徴求を行い、また様々な情報を活用し、これらの内容に基づき審査を行うものとする。例文帳に追加

(a) Having received the quality control review reports from the JICPA and at the same time having collected any other supplementary reports and documents, the Board shall conduct its examinations based upon the contents thereof and by employing various other information sources, in order to examine the following points:  - 金融庁

エクスポージャーに関連してもう一つ質問なのですが、リーマン・ブラザーズの米国本社が裁判所に提出した資料で、日本の金融機関のエクスポージャーが8機関で16億7,000万ドルというふうに出ているのですけれども…。例文帳に追加

I have another question about exposures to Lehman Brothers. According to court documents submitted by Lehman Brothers, the U.S. parent company, eight Japanese financial institutions have exposures totaling 1.67 billion dollars.  - 金融庁

学術会議及び技術会議の証明資料は国務院の関連主管部門又は会議を組織する全国的な学術団体が発行するものでなければならない。例文帳に追加

The certifying materials of the academic or technological meetings shall be provided by the competent authority under the StateCouncil or national academic organizations organizing the meeting.  - 特許庁

7.4. 意匠出願には、願書、意匠の図面、明細書が含まれるものとし、必要であれば、関連資料による図面及び明細書が添付されるものとする。例文帳に追加

7.4. An application for an industrial design shall contain a request, a drawing of the design, a description and, if required, the drawing and the description shall be accompanied by relevant materials. - 特許庁

登録官は，請求が関係する意匠の新規性及び識別性に関連して，本条に基づいて請求に含まれる資料を公衆の閲覧に供さなければならない。例文帳に追加

The Registrar must make available for public inspection material contained in a request under this section in relation to the newness and distinctiveness of the design to which the request relates.  - 特許庁

電子地図ウェブサイトＳ２はウェブサイトの関連する電子地図に対し編纂を行い、ウェブサイトに資料の変更があるとき、電子地図の調査ウェブサイトを更新するように通知する。例文帳に追加

The electronic web site S2 edits an electronic map related to the web site and gives notice instructing the update of the survey web site of the electronic map when the web site has alterations of materials. - 特許庁

自動車教習所において、受講者に対して適切に自動車関連商品等の情報を提供し、容易にその詳細な資料の取得を可能として、その購入を支援する。例文帳に追加

To adequately provide trainees with information on automobile-related commodities in a driving school, enable them to obtain detailed material, and support them to buy the material. - 特許庁

部品情報データベース１２ａは、資料ファイルを構成する部品に関する情報である部品情報を、部品情報の種類や内容や形式を特定する文字列を含む部品名と関連付けて格納する。例文帳に追加

Parts information being information on parts configuring a document file is stored so as to be associated with parts names including character strings to specify the types or contents or formats of the parts information in a parts information database 12a. - 特許庁

データ固有情報を事前に用意する必要が無く、また、データとデータ固有情報とを関連付けて登録する作業が簡素になり、その結果として使い勝手を大幅に向上させることのできる資料提示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data presentation apparatus capable of eliminating the need for preparing data unique information in advance and simplifying a registration work of data and the data unique information in cross-reference with each other resulting in considerably enhancing the ease of use. - 特許庁

また、当該データ管理装置１０は、発表資料を用いたプレゼンテーション期間中において関連情報を聴講者端末７０に送信する通信手段をも備える。例文帳に追加

The data management device 10 includes also a communication means for transmitting the related information to the auditor terminal 70, during a presentation period by using the presentation document. - 特許庁

親展性及びアクセス性を高水準で確保しながら会議等のイベントに関連する会議資料等のイベントデータを対象ユーザ宛に適時に提供する。例文帳に追加

To timely provide a target user event data such as conference material, relevant to an event like a conference while securing confidentiality and accessibility in a high level. - 特許庁

人物の動画情報、音声情報及び資料情報を相互に関連づけて蓄積しておき、必要に応じて所望の情報を簡易かつ迅速に検索できるようにする。例文帳に追加

To simply and quickly retrieve desired information as necessary by mutually linkedly storing person's moving image information, voice information, and data information. - 特許庁

Dravet症候群の発症に高い関連性をもつ危険因子であって、１歳未満の乳児においても検出可能な特定の危険因子が資料に含まれるか否かを判定する。例文帳に追加

The method is employed to determine if some specific risk factor that is closely related to the onset of the Dravet syndrome and is also detectable in an infant younger than one year is included in the related data. - 特許庁

会議に関連する情報および資料を有効活用できる情報処理システム、情報処理装置、そのデータ処理方法、およびそのコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system and apparatus capable of effectively utilizing information and materials relating to a conference, to provide a data processing method thereof, and to provide a computer program thereof. - 特許庁

これにより、システム全体のＩＱ関連情報が自動的に収集されるので、ユーザは任意の情報を取り出して印刷することでＩＱ資料を簡単に作成することができる。例文帳に追加

Consequently, the IQ-related information of the overall system is automatically collected, thereby it is possible for users to easily create IQ materials by extracting any information and printing it. - 特許庁

画像形成装置であるＭＦＰは、会議等のイベントの関連資料および開催期間等のイベント情報が登録されているサーバに定期的にアクセスする（Ｓ１０１）。例文帳に追加

An MFP (Multi Function Peripheral) that is the image forming device periodically accesses a server in which related data of an event such as a conference and event information such as an opening period are registered (S101). - 特許庁

印刷等の出力機能を提供する対象となるイベント情報が登録されている場合（Ｓ１０５でＹｅｓ）、現在の日時を参照して（Ｓ１０７）、当該イベントの関連資料の準備が必要であるか否かを判断する（Ｓ１０９）。例文帳に追加

When event information that is the object of providing an output function such as printing is registered (Yes in S105), it is determined whether the preparation of the related data of event is necessary or not (S109). - 特許庁

ＷＥＢ上の広告バナー、ボタン等の画像をマウスでクリックするだけで、画像に関連した広告、ニュース、資料その他の電子メールをＷＥＢ閲覧者に配信する。例文帳に追加

To distribute advertisement, news, materials, and other electronic mail related to an image to a Web browsing user only by clicking no the image of an advertisement banner, a button, etc., on Web with a mouse. - 特許庁

映像情報に含まれる音声情報に関連する内容の資料情報を映像情報とともに再生する映像再生装置及び映像再生プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a video reproduction device and video reproduction program, for reproducing material information of a content related to sound information included in video information together with the video information. - 特許庁

資料：労働政策研究・研修機構「ものづくり産業における技能者の育成・能力開発と処遇－機械・金属関連産業の現状－調査」（2009）例文帳に追加

Source: "Research on Training, Development, and Treatment of Skilled Workers in Monodzukuri Industry ? the Current Situation in Machines and Metallurgical Industry" (2009), Japan Institute for Labour Policy and Training - 経済産業省

資料：労働政策研究・研修機構「ものづくり産業における技能者の育成・能力開発と処遇－機械・金属関連産業の現状－調査」(2009)例文帳に追加

Source: "Research on Training, Development, and Treatment of Skilled Workers in Monodzukuri Industry ? the Current Situation in Machines and　Metallurgical Industry" (2009), Japan Institute for Labour Policy and Training - 経済産業省

当事者の違法被疑行為の場所に対して現場検査を実施し、違法被疑行為と関連する契約や領収書、帳簿及びその他関連資料を閲覧・複製することができる。また、違法被疑行為と関連する製品を検査し、特許製品の偽称製品であることを証明する証拠があった場合は封鎖するか、又は指し押さえることができる。例文帳に追加

it may conduct on-the-spot inspection of the places where the suspected illegal act is committed; consult and duplicate the relevant contracts, invoices, account books and other related materials; and check the products related to the suspected illegal act and seal or detain the products that are proved to be produced by the counterfeited patent.  - 特許庁

源氏物語本文の校異を示した「校異編」、校異編の成果を元に作成された詳細な語句索引からなる「索引編」、古注や古系図などの源氏物語に関連する資料を集めた「研究資料編」、源氏物語絵巻といった源氏物語に関する図録を集めた「図録編」から構成される。例文帳に追加

It consists of four parts: 'book of comparison,' which shows the differences among the texts of The Tale of Genji, 'book of index,' which consists of detailed word-and-phrase index based upon the result of the comparative study, 'book of research materials,' which is a collection of materials concerning The Tale of Genji such as old annotations, old genealogies, etc., and 'book of pictorial records,' which is a collection of pictorial records concerning The Tale of Genji such as Genji monogatari emaki (Illustrated Handscroll of the Tale of Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正税帳は毎年3通が作成され、1通は国府に留めて国司交替時の引継や次年度の正税帳作成の資料とし、残り2通は毎年2月30日_(旧暦)（ただし、大宰府のみは5月30日_(旧暦)）までに田租や出挙、賑給、国分寺造営・維持費など財政収支を裏付ける関連資料（「枝文」）を添えて太政官に提出された。例文帳に追加

Shozeicho was created in three copies a year; one of those was kept by kokufu to serve as material used for succession at the time of replacement of kokushi, and for creation of shozeicho of the following year, and the two of those were submitted to Daijokan attached to some related material (shibun) that could confirm the balance of financial affairs including denso, suiko, almsgiving, and building and preservation cost of Kokubun-ji Temple, by February 30 each year (in the old lunar calendar) except Dazaifu where by May 30 (in the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議に参加したユーザによる発話を集音し、集音した音声情報を記録し、集音したユーザによる発話の発話方向を検出し、記録した発話情報の群から会話状況を推測し、会議の資料情報を表示し、表示した資料情報と推定した会話状況情報とを関連付けて記録する。例文帳に追加

The conference support device collects speeches made by the users attending at a conference, records the collected voice information, detects sequence of the collected speeches made by the users, estimates conversation situation based on the groups of recorded speech information, displays reference information for conference, and records the displayed reference information and the estimated conversation situation information while associating the same with each other. - 特許庁

オフライン上で提供されている一般イメージ資料、または、専門イメージ資料を大容量、高画質にデジタル化し、それらコンテンツを有無線ネットワークを利用して高品質の映像に提供すると共に、コンテンツと関連した付加情報を連結して総合的な情報提供媒体として活用し得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for digitizing general image data provided on an off-line or expert image data to large capacity and high quality data, providing the contents of these data to quality images through a wired/wireless network and connecting added information related to the contents to utilize the connected information as a synthetic information providing medium. - 特許庁

クライアントＰＣ２０１では、生成した配布資料のうち、ＭＦＰ２１０ごとに印刷可能な印刷オブジェクトを指定するとともに、そのオブジェクトと印刷可能なＭＦＰ２１０を識別可能なＩＤとを関連付けた対応表を作成し、生成した配布資料と対応表とをプリントサーバ２０５へ送信する。例文帳に追加

A client PC201 designates a printable print object for every MFP 210 among created distribution materials, and creates a correspondence table in which the object and the printable MFP 210 are associated with identifiable ID, and transmits the generated distribution materials and the correspondence table to a print server 205. - 特許庁

メーラのプルダウンメニュー１０６で、電子メールアドレスに関連付けられた表記「資料請求メール」ｗｐユーザがポインティングデバイスで指示すると、メーラーが自動的に、プリファレンステキストに記載されたメールアドレスを読取り、資料請求のための電子メール文を自動作成して、自動送信する。例文帳に追加

When a description 'material request mail' wp user related to the electronic mail address makes an indication in a pull-down menu of a mailer with a pointing device, the mailer automatically reads the mail address entered into the preference text and automatically generates and transmits an electronic mail sentence for requesting materials. - 特許庁

異種の構造物および多種の資料を両者の相互関連情報とともに一元的に管理し、複数種の構造物に跨る資料の検索などにより、効率的な分析等を実行可能な構造物管理システム、あるいは同種の事務管理システムにおいて使用されるデータ蓄積技術を提供する。例文帳に追加

To provide a data storage technology used in a structure management system or an office work management system of the same type, capable of performing efficient analysis by centralized-management of different types of structures and various types of material with mutual related information, and retrieving for the material extending over two or more types of structures. - 特許庁

受入資料の作成に必要な入力項目と、この入力項目への入力値を入力するために必要な入力情報源とが関連付けて記憶されている記憶部２と、入力項目と入力情報源とを表示するディスプレイ３と、入力値を入力するキーボード４と、キーボード４によって入力された入力値に基づいて受入資料を作成する資料作成プログラム６とを備える。例文帳に追加

The device comprises a storage part 2 storing an input item needed for forming the receiving document in association with an input information source needed for inputting an input value to the input item; a display 3 for displaying the input item and the input information source; a keyboard 4 for inputting the input value; and a document preparation program 6 for preparing the receiving document based on the input value inputted through the keyboard 4. - 特許庁

(3)出願人が(2)(a)に基づいて調査報告を求める請求書を提出して所定の手数料を納付した場合は，登録官は，(a)(i)所定の資料，及び(ii)関連性があると審査官が認識し考える追加資料，に含まれる関連性のある先行技術を発見するために当該出願を審査官に調査させ，かつ(b)審査官が作成した調査報告を受領したときは，通知及び当該調査報告の写しを出願人に送付する。例文帳に追加

(3) Where the applicant has filed a request and paid the prescribed fee for a search report under subsection (2)(a), the Registrar shall -- (a) cause the application to be subjected to a search by an Examiner to discover the relevant prior art contained in -- (i) such documentation as may be prescribed; and (ii) any additional documentation that the Examiner is aware of and considers to be relevant; and (b) upon receiving the search report prepared by the Examiner, send the applicant a notification and a copy of the search report. - 特許庁

願書及び関連の技術資料を審査した後，すべての事情を考慮し，産業財産局の専門家又は審査官は本条第1段落に述べた要求を一層の正確さをもって満たすことのできる新たな発明の名称を産業財産局長官に提案することができる。例文帳に追加

All things considered, after examining the application and technical antecedents thereof, the expert or the examiner may propose to the Head of the Department a new title for the invention that meets with greater accuracy the requirements established in the first paragraph of this Article.  - 特許庁

出願の審査において，意匠審査委員会は，OSIMに保管されているすべての文書資料，世界知的所有権機関への国際意匠登録，共同体意匠，その他利害関係人によって提出され審査手続に関連する他の一切の書類を考慮するものとする。例文帳に追加

In the examination of the application, the Board shall take into account all the documentary sources existing in OSIM, international design registrations with the World Intellectual Property Organization, Community designs as well as any other documents filed by interested persons and relevant for the examination procedure. - 特許庁

次に、メッセージ提供サーバは、分類された複数のメッセージについて、メッセージの内容又は提供された資料に基づいて関連づけて編集し、編集後のメッセージをその内容のチェックを受けるために発信者端末又は主催者端末に送信する。例文帳に追加

Then, the message providing server edits the plurality of classified messages based on the content of the messages or provided materials, and transmits the edited messages to the transmitter terminals or the sponsor terminal for receiving the check of the content. - 特許庁

ブラウザ画面上で会議室予約が受け付けられた後、会議で使われる資料を前記ブラウザ画面の会議室予約時間帯にファイルＩＣＯＮをＤｒｕｇ＆Ｄｒｏｐさせプレゼンテーション機器の記憶部に会議時間と関連付けてファイルさせる。例文帳に追加

After conference room reservation is accepted on a browser screen, a file ICON is drugged/dropped in the conference room reservation time zone of the browser screen to file the data to be used for the conference to be related with the conference time in the storage part of the presentation device. - 特許庁

会議中若しくは会議終了後、会議システム全体制御部５７は、各テーブル６１，６２を参照して、入力された日時及び日時を入力したユーザのユーザＩＤから当該会議に関連する会議資料の格納先となるフォルダを特定する。例文帳に追加

During or after the conference, an overall conference system control part 57 refers to the tables 61, 62 and specifies a folder to store the conference-related materials based on the time and date input and the user ID of the user who has input the time and date. - 特許庁

端末の情報処理部が、端末において作成された設計内容データをサーバに供給すると、サーバは、変更された設計内容データに基づいたデータ定義言語のデータを出力するとともに、設計内容データに関連したデータを変更し、設計資料データを出力する。例文帳に追加

When the information processing part of the terminal supplies design contents data created at the terminal to the server, the server outputs data of the data definition language based on the changed design contents data, changes the data related to the design contents data, and outputs design material data. - 特許庁

会議開始時に、会議ＩＤ決定処理部５３は当該会議の会議ＩＤを決定し、フォルダ生成処理部５４は当該会議の会議ＩＤと当該会議に関連する会議資料の格納先情報とを対応付けして格納先情報テーブル６２に登録する。例文帳に追加

At the start of a conference, a conference ID determining process part 53 determines the conference ID of the conference and a folder creating process part 54 registers the conference ID of the conference and information about the location of the conference-related materials in a storage location information table 62 in association with each other. - 特許庁

本発明は、膨大な量の想定問答の中から、質問内容に合う回答内容および関連資料を短時間に簡単に探し出すことができ、株主総会をスムーズに運営することができる想定問答検索システムおよび想定問答検索方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and method for retrieving assumed questions and answers, which enables a user to easily search contents to be answered and materials, which match to the contents being questioned, among a large quantity of assumed questions and answers in a short time and to smoothly manage a shareholders meeting. - 特許庁

複数のビデオ素材とビデオに関連する情報について、１つの集合データとしてシステムに蓄積し、時間的な共有のデータも蓄積することにより、閲覧者が同一の時間帯でのビデオ及び資料画面を見比べながら閲覧できるようにする。例文帳に追加

Information related to a plurality of video materials and video is stored at a system as a set of data, and temporal, shared data are also stored, thus enabling a viewer to compare the video with a data screen in the same time zone for browsing. - 特許庁

次の場合，すなわち， (i)ある者が法律第69条に基づき資料を提供し，かつ (ii)登録官が，当該資料に基づき，取消理由通知書を法律第66条(2)に基づいて登録所有者に与えた場合は，所定の期間は，次の期間の何れか遅い方が終わる期間である。 (iii)審査に関連する法律第66条(2)に基づく最初の通知日から6月 (iv)当該取消理由を最初に提起した法律第66条(2)に基づく通知日から3月例文帳に追加

if: (i) a person provides material under section 69 of the Act; and (ii) the Registrar gives the registered owner written notice under subsection 66(2) of the Act of a ground of revocation, based on that material; the prescribed period is whichever of the following periods ends later: (iii) 6 months after the date of the first notice under subsection 66(2) of the Act in relation to the examination; (iv) 3 months after the date of the notice under subsection 66(2) of the Act that first raises the ground of revocation;  - 特許庁

第三十九条　命令等制定機関は、命令等を定めようとする場合には、当該命令等の案（命令等で定めようとする内容を示すものをいう。以下同じ。）及びこれに関連する資料をあらかじめ公示し、意見（情報を含む。以下同じ。）の提出先及び意見の提出のための期間（以下「意見提出期間」という。）を定めて広く一般の意見を求めなければならない。例文帳に追加

Article 39 (1) Organs Establishing Administrative Orders, etc., when establishing Administrative Orders, etc., shall publicly notify in advance the proposed Administrative Orders, etc., (meaning the draft showing the contents of the anticipated Administrative Orders. The same shall apply hereinafter.) and any materials relating to the proposed Administrative Orders, etc., and shall seek Comments (including information. The same shall apply hereinafter.) from the public, showing the address to which the Comments shall be submitted and the period of time for the submission (hereinafter referred to as "period for submission of Comments").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正税帳は民部省主税寮において勘会（監査）を受けて、関連資料との数値の不一致や未納・欠損が生じていないことが確認されると、民部省から正税帳使に託する形で返抄（請取書・領収書）が送付され、問題がある場合には正税帳は正税返却帳を添えられて送り返された。例文帳に追加

Once kankai (audit) had been done at Shuzeiryo (Bureau of Taxation) of Minbusho (Ministry of Popular Affairs) to make sure there was no digital inconsistency, unpaid or deficit compared to the related material, Minbusho issued and handed over the hensho (a document as receipts, but also as proof of delivery or transport when presented goods and paid money to government office) to Shozeichoshi, or if there was any problem, shozeicho was sent back along with shozei henkyakucho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス