「隠沢」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2004年、再び藤沢原作の時代劇『隠し剣鬼の爪』を発表し、「第7回ジンバブエ国際映画祭」最優秀作品賞を受賞した。例文帳に追加

In 2004, he released another period drama "Kakushi ken Oni no tsume" (The Hidden Blade) based on a Fujisawa novel, which won the Best Film Award at the 7th Zimbabwe International Film Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱憲は、江戸では赤穂の浪人が多く危険であるとして、上野介に米沢へ隠居するよう勧めていた。例文帳に追加

Tsunanori had strongly suggested Kozuke no Suke to retire and come to Yonezawa, because there were many Ako Roshi in Edo and it was dangerous for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光沢や隠蔽性に優れた塗装被膜の形成が可能であり、かつ顔料分散性、密着性に優れた被覆剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating agent composition that is capable of forming a coating film excellent in gloss and hiding characteristics and is excellent in pigment dispersibility and adhesion. - 特許庁

本発明は、隠蔽性、表面光沢に優れ、かつ内部に微細な空孔を有する二軸延伸多層ポリプロピレンフィルムを開発することを目的とする。例文帳に追加

To develop a biaxially stretched multilayered polypropylene film excellent in concealability and surface gloss and having fine voids therein. - 特許庁

高い隠蔽力、高い色強度および広範囲の干渉色の強い角度依存性を有する光沢顔料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a multilayered lustrous pigment having high opacifying power, high intensity of a color, and strong dependency of an interference color on angles in a wide range. - 特許庁

分散安定性、再分散性に優れ、かつ、隠蔽力、白色度、光沢性が良好な非水系の白色インク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a non-aqueous white ink composition that exhibits excellent dispersion stability and redispersibility and good concealing power, whiteness and gloss. - 特許庁

さらに本発明は、皮膚表面の欠点を隠すための、特に、皮膚の光沢を減らし、および/または毛穴、目の下のくま、しみ、しわおよび/または小じわを隠すための化粧法に関し、この際、この方法は、前記の組成物を皮膚に局所塗布することを含む。例文帳に追加

A cosmetic method comprises topically applying the composition to the skin, so that the method is useful for veiling defects on surfaces of the skin, especially decreasing glossiness of the skin and/or veiling pores, shadows under the eyes, freckles, wrinkles and/or fine lines. - 特許庁

金属光沢調窓枠柄を有する意匠シート１は、透明な基体シート７上に窓枠パターン３で形成され、少なくとも１層の高屈折誘電体層１０を含む金属光沢調意匠層３０と、前記金属光沢調意匠層３０の窓枠パターン３と同調するように形成された隠蔽層４０と、を備えている。例文帳に追加

The design sheet 1 having the metallic-luster-finished window frame pattern includes: a metallic-luster-finished design layer 30 formed from a window frame pattern 3 on a transparent substrate sheet 7 and including at least one high refractive dielectric layer 10; and a concealing layer 40 formed so as to match the window frame pattern 3 of the metallic-luster-finished design layer 30. - 特許庁

政子の嫉妬を恐れて出産の儀式は省略され、景遠は母子を匿った事を知った政子の勘気を蒙り、子を連れて逃げ深沢の辺りに隠居した。例文帳に追加

The child's birth ceremony was not performed for fear of arousing Masako's envy, and Kageto retired to the vicinity of Fukazawa after running away with his children, because he had been cut off by Masako after she discovered that he had harbored Daishin no Tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢庵宗彭和尚の口利きで加賀藩前田氏に使えたがすぐに職を辞し隠居したという説と、宗旦の介入を嫌って仕官しなかったという説がある。例文帳に追加

There are two views according to one of which Sosetsu served the Maeda family of Kaga clan by mediation of a priest, Takuan Soho, however, he soon resigned and lived as a retiree, and according to the other Sosetsu did not served any clan because he hated the intervention of Sotan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い光沢を有し、隠蔽性、搬送性に優れ、かつ折れじわ等の発生しないインクジェットプリンター用受像紙に有用な白色ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a white polyester film having high gloss, excellent in concealability and feed properties and useful for image receiving paper for an ink jet printer generating no folding wrinkles. - 特許庁

隠蔽性、光沢、塗膜強度、耐水性、耐アルカリ性、耐候性等をバランス良く備えるとともに、粒子径が均一で、かつ空孔率の高い中空ポリマー粒子を、効率良く製造することが可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing hollow polymer particles having good balance between hiding tendency, gloss, coating film strength, water resistance, alkali resistance, weatherability, etc., with uniform particle size, and having high porosity. - 特許庁

本発明は、隠蔽性及び白色性に優れ、且つ光沢度が低く、情報記録・印刷材料として好適な白色積層ポリエステル系フィルムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a white laminated polyester film excellent in concealability and whiteness, low in glossiness and suitable as a data recording/printing material. - 特許庁

表面平滑性、隠蔽性、表面光沢、耐ブロッキング性ならびにラミネート適性に優れた二軸延伸積層ポリプロピレンフィルム及びその用途を提供する。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented laminated polypropylene film excellent in surface smoothness, hiding properties, surface glossiness, blocking resistance, and lamination aptitude and its applications. - 特許庁

本発明は、隠蔽性、表面光沢、低温ヒートシール性に優れ、かつ内部に微細な空孔を有する包装用フィルム等に好適な二軸延伸多層ポリプロピレンフィルムを開発することを目的とする。例文帳に追加

To develop a biaxially stretched multilayered polypropylene film excellent in concealability, surface gloss and low temperature heat sealability, having fine voids therein and suitable for a packaging film or the like. - 特許庁

本発明は、光沢のあるインクジェット記録面を持ち、被着体に容易に貼着できる粘着層を備えた、被着体表面表面の隠蔽性に優れた軽量ラベルを提供すること。例文帳に追加

To provide a light weight label having an ink jet recording surface with gloss, provided with a tacky adhesive layer which can be easily affixed and excellent in masking properties for masking the surface of the body to be affixed. - 特許庁

簡単な作業で、洗浄効果と艶出し効果が同時に付与でき、定着性に優れた、均一な艶および光沢を付与でき、さらに、傷を埋め、塗装面の傷を隠すことのできる塗装面の艶出し洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a detergent for polishing a coating face, with which a cleaning effect and a polishing effect can be provided simultaneously by simple operation, highly fixable and uniform gloss and sheen can be provided, cracks can be filled in, and cracks on a coating face can be concealed. - 特許庁

適度な光沢感を持ち、皮膚トラブルを適度に隠蔽でき、感触に優れ、かつ近赤外線の反射および優れた熱伝導性による夏場の温度上昇抑制効果を有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic which has proper gloss, can suitably cover skin troubles, has excellent touch, and has a good temperature rising-preventing effect in summer due to the reflection of far infrared light and excellent heat conductivity. - 特許庁

高隠蔽性、高発色性、高光沢を有し、且つ記録物の色調への被記録物の影響の小さい着色剤用の顔料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide such a pigment composition for use in colorants as having a high hiding property, a high color developing ability and a high gloss and also as having that color tone of its record which is hardly influenced by a material to be recorded. - 特許庁

本発明の目的は、光沢のある平滑な調理面を有し、しかも内部構造を隠蔽することが可能な調理器用トッププレートの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a top plate for a cooker having a shiny smooth cooking surface and hiding its internal structure. - 特許庁

高い隠蔽力または強度の着色力、高い光沢および任意に、視角が変化する際の色変化を示すと共に簡単な方法により調製することができる顔料の提供。例文帳に追加

To provide an effective pigment exhibiting a high hiding power or a high coloring power, a high gloss and optionally a color change when the visual angle is changed, and capable of being prepared by a simple method. - 特許庁

硬化性、取扱性に優れ、得られる硬化膜の隠蔽性、外観の黒さ、基材への密着性が良好な光沢用および艶消し用の黒色顔料含有活性エネルギー線硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a black pigment-containing active energy ray-curable composition for lustering or delustering use having good curability and handleability, and giving cured film of good hiding ability, black appearance and adhesion to substrate. - 特許庁

薄い金属層を有しながら、印画物の金属光沢感及び下地に対する隠蔽性が高く、複数色の重ね転写に適した熱転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer sheet which ensures high metal glossiness of a printed product, and concealability to a base while having a thin metal layer and is suitable for overlap transfer in a plurality of colors. - 特許庁

肌に対する付着性と良好な滑り性を示すと共に、隠蔽性により肌のシミ、ソバカスを目立たなくし、くすみのこない透明感と艶、光沢が得られる化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic which exhibits good slippiness and adhesivity to skins, can mask the liver spots and freckles on the skins, and gives non- darkened transparent appearance, gloss and luster. - 特許庁

転写したインク表面の非光沢性、薄膜高隠蔽性、フィルム基材からのインク離脱性、耐ひび割れ性、筆記性に優れた感圧修正テープを付加機能層の導入や特別な基材の加工無しに低コストで提供する例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive correction tape at a low cost without the need to introduce an additional function layer or to process a special base material wherein improved non-glossy properties of transferred ink surface, high thin film masking properties, high removability of ink from film base, high resistance to crazing, and improved writing performance can be achieved. - 特許庁

絞り−しごき加工による胴部外面の金属光沢面と、ベースコートによる金属下地の隠蔽を利用して印刷を行い、印刷像の加飾性を高めると共に印刷の多様化を図り、商品価値を向上させたシームレス金属缶を提供する。例文帳に追加

To provide a seamless metal can improved in commodity value by enhancing decorative property of a printed image and achieving printing diversity through utilization of a metal glossy surface of an outer surface of a body portion formed by a drawing-ironing process and concealment of a metal base surface by applying a base coat to the metal base surface. - 特許庁

非常に優れた低温定着性と、高い耐ホットオフセット特性、良好な保管安定性を両立し、且つ、低付着量でも着色力、隠蔽力が高く、高光沢な画像を形成することのできる電子写真現像用トナー、画像形成方法及びプロセスカートリッジを提供することである。例文帳に追加

To provide a toner for an electrophotography development which achieves extremely excellent low-temperature fixability, high hot offset resistance properties and adequate storage stability, has high coloring power and hiding power with a low adhesion amount, and can form a high-gloss image, and to provide an image forming method and a process cartridge. - 特許庁

転写材表面の凹凸に起因する画像の乱れを無くし、転写材の色味を隠蔽し、転写時のトナー散りやむらが無く、均一な光沢を有し、且つ紫外線やこすれによる劣化を防止し、印刷ライクの画像を形成することが出来る画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide an image forming method to form an image whose glossiness is uniform without having toner scattering and unevenness at a transfer time by eliminating the irregularity of the image due to the unevenness of a transfer material surface and shielding the color of a transfer material and which is made print-like by preventing deterioration caused by ultraviolet rays and rubbing. - 特許庁

薄い塗着や黒色や茶色等の暗色以外の色でもメッセージ等をより確実に隠蔽することができると共に、光輝性を有し、キラキラ光る様相を呈する色彩に富んだ金属光沢調熱変色性ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a metallic luster tone thermochromic label which can more surely hide a message or the like even by thin color coating or by coating in a color other than a dark color such as black and brown, and which is colorful with brightness and glittering luminance. - 特許庁

明るい光沢を有しながら、目立ちすぎることがなく、また調理器の内部構造を隠蔽しながら、各種のインジケータの光を容易に確認することができ、しかも防眩効果を有する調理器用トッププレートと、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a top plate for a cooking device allowing light of various kinds of indicators to be easily confirmed while hiding the inside structure of the cooking device without being excessively conspicuous while having bright luster, and having antidazzle effect; and to provide its manufacturing method. - 特許庁

図面は，柔軟で，丈夫で，白色で，滑らかで，光沢がなく，耐久性のある用紙で作成しなければならない。2層又は3層のブリストル紙が望ましい。用紙の表面は，平滑な，かつ，墨による修正が可能な紙質でなければならない。完全に黒色で均質の線を確保するために，ペンによる描画は，墨又はその同質物によることが望ましい。線を隠すための白色顔料の使用は，認めない。例文帳に追加

Drawings must be made upon paper that is flexible, strong, white, smooth, non-shiny and durable. Two ply or three ply Bristol board is preferred. The surface of the paper should be calendered and of a quality which will permit erasure and correction with India ink. India ink, or its equivalent in quality, is preferred for pen drawings to secure perfectly black solid lines. The use of white pigments to cover lines is not permissible. - 特許庁

すなわち近年になって多岐にわたって広がっている電子写真方式の画像形成装置の用途に対応することを目的としており、具体的には高光沢画像・高透過性ＯＨＴシート・透明ラミネート処理・隠蔽ラベル貼付処理を自動化することを可能とした画像形成装置および画像形成方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of coping with the recent expansion of versatility of an electrophotographic image forming apparatus, concretely, capable of automating a high-glossiness image formation, a high-transmittance OHT sheet formation, a transparent laminating processing and a shield label sticking processing. - 特許庁

剥離を開始するための特殊な加工を必要とせず、小さな力で剥離破壊するので貼り替え防止用ラベル、改ざん防止シール等の残りが無い配送伝表、葉書や通帳の隠蔽シール、応募シール、クーポン等の基材等、幅広い用途に有効に利用することができる光沢フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a glossy film capable of being effectively utilized widely as a base material or the like of a delivery slip not leaving the residue of a repapering preventing label and an indelible seal, a concealing seal for a postcard or a passbook, an application seal and a coupon because the glossy film requires no special processing for starting peeling and can be peeled by small force. - 特許庁

隠蔽力が高く、かつ記録感度の高いホワイト画像を含む画像形成方法を提供すると共に透明な最終転写媒体上にも、密着強度が高く、光沢感のある高品位・高画質なクリアな画像を形成でき、非画像部では高い透明性を有する画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method comprising a white image with high hiding power and high recording sensitivity, and at the same time, to provide the image forming method capable of forming an image with high adhesive strength, and high fineness, high quality and clearness with a glossiness, and high transparency on non-imaging parts on a transparent final transfer medium. - 特許庁