「集治」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

院近臣（いんのきんしん、院の近臣）とは、院政を行う治天の君の側近及びその集団の事を指す。例文帳に追加

In no Kinshin refers to the close associates or the group of close associates of Chiten no kimi (the retired emperor in power) who carried out Insei (rule by the retired emperor.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政区分・・・地方を日本統治時代の台湾行政区分で区分、その下に市・街・庄（台湾原住民の集落には社を設置）。例文帳に追加

Administrative district ⋯ Regions were divided into Taiwan administrative districts adopted during Japan colonial period and Cities, Towns, Villages were established under each district (Shrines were founded in the settlement of indigenous inhabitants of Taiwan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府の中央集権化など改革を行うに際しての財源確保のため、禄制改革が課題の1つとなっていた。例文帳に追加

The Meiji government had to proceed a reform of the stipend system so as to secure enough finances for other reforms such as centralization of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1864年5月2日（元治元年3月27日(旧暦)）、筑波山に集結した62人の同志たちと共に気勢を上げ、遂に挙兵に至る。例文帳に追加

On May 2, 1864, they finally raised an army with the 62 followers who gathered at the Mt. Tsukuba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏姓制度の基盤は、血縁集団としての同族にあったが、それが国家の政治制度として編成し直された。例文帳に追加

The basis of the system of clans and hereditary titles was an extended family as a kin group, but it was reorganized as a political system of the state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府直属の御親兵も、長州藩の一部部隊を元に諸藩の在京の浪人を集めて組織されたものだった。例文帳に追加

The Goshinpei (army to convoy the Emperor) under the direct command of the Meiji Government was organized based on a part of the Choshu domain's army with recruited ronin (samurai with no lord) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、国家財政の安定化を行なって明治新政府の中央集権を確立させる必要があった。例文帳に追加

Therefore, they needed to stabilize the state's financial affairs and establish centralization by the new Meiji government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集治監に少なからず思想犯が収容されたことから、次第に世間の注目を浴びるようになり、強制労働的な使役は廃止された。例文帳に追加

Since many ideological offenders were locked up in Shujikan, it gradually attracted public attention, which resulted in the abolition of forced labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の政治は『貞観政要』（太宗と大臣の対話集）として文書にまとめられた。例文帳に追加

The politics of this era was compiled in documents called "Joganseiyo" (a book written about Taiso, the second Emperor of Tang Dynasty in China) as assembled dialogues between Tang tai zong and ministers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新の後、新政府は旧来の地域区分を変更し、新たな中央集権国家の基盤作りに着手した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the new government altered the old regional partition in order to undertake establishment of the foundation for a new centralized government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治32年（1899年）4月に前集70巻の浄書2部が完成し、1部が紀州徳川家へ納められ、別の1部が紀州東照宮へ奉納された。例文帳に追加

In April 1899, two clean copies of the former 70 volumes were completed, and one copy was dedicated to Kishu Tokugawa family while the other was dedicated to Kishu Tosho-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでの有力首長の共同統治から大王への権力の集中が始まったものと見られている。例文帳に追加

It is believed that the power that had previously been shared among dominant chiefs began to concentrate in the hands of Okimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館長が収集した、江戸時代から明治・大正にかけての看板や生活用品などの民俗資料や、仏像や骨董品などを展示している。例文帳に追加

It exhibits the director's collections including signboards from the Edo to Meiji and Taisho periods, folklore materials like living wares, Buddha statues and antiques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、公家一党の支配確立を目指す、後醍醐天皇の政治が様々な混乱を呼ぶとともに武家の不満が集積した。例文帳に追加

However, Emperor Godaigo's policy which aimed at political primacy of the Court nobles caused various confusion, resulting in the accumulation of discontent among samurai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森鴎外との「舞姫論争」など、明治の文芸評論家として注目を集めた弁護士石橋忍月はこの流れを汲む。例文帳に追加

Lawyer Ningetsu ISHIBASHI, a high-profile literary critic of the Meiji period, who had the 'Maihime dispute' against Ogai MORI was a descendant of this clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルミナリエを開催するには多額の費用がかかるが，企業や地方自治体から寄付を集めるのがますます困難になっているのだ。例文帳に追加

It costs a lot of money to hold the Luminarie, but it is getting harder to collect donations from companies and local governments.  - 浜島書店 Catch a Wave

国際的に業務を行うときには，その国の政治や経済の状況について情報収集することが重要です。例文帳に追加

When doing business internationally, it’s important to collect information on the country’s political and economic situation.  - 浜島書店 Catch a Wave

アミロイド凝集阻害剤として有用なフェノキサジン類似化合物、並びにアルツハイマー病およびアミロイドーシスと関係がある疾患の治療例文帳に追加

PHENOXAZINE ANALOGOUS COMPOUND USEFUL AS AMYLOID DEPOSITION INHIBITOR, AND THERAPY OF ALZHEIMER'S DISEASE AND DISEASE ASSOCIATED WITH AMYLOIDOSIS - 特許庁

ペントラキシン３またはペントラキシン３変異体を含む、血小板凝集抑制剤、血栓形成抑制剤および循環器疾患の治療薬。例文帳に追加

The platelet aggregation inhibitor, the inhibitor of thrombogenesis or the therapeutic agent of circulatory disease includes a pentraxin 3 or a pentraxin 3 mutant. - 特許庁

ペントラキシン３またはペントラキシン３変異体を含む、血小板凝集抑制剤、血栓形成抑制剤および循環器疾患の治療薬例文帳に追加

PLATELET AGGREGATION INHIBITOR, INHIBITOR OF THROMBOGENESIS, AND THERAPEUTIC AGENT OF CIRCULATORY DISEASE INCLUDING PENTRAXIN 3 OR PENTRAXIN 3 MUTANT - 特許庁

メラニン凝集ホルモン拮抗作用を有し、肥満症の予防・治療剤などとして有用なキノリン化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a quinoline compound having a melanin-agglutination hormone-antagonizing activity and useful as the preventing and treating agent of obesity. - 特許庁

アミロイドβ凝集抑制作用により、痴呆症、特にアルツハイマー型痴呆症に対し有効な治療剤及び予防剤を提供する。例文帳に追加

To provide an effective treating agent and preventing agent for dementia, especially for Alzheimer type dementia by its amyloid β-coagulation- suppressing activity. - 特許庁

グルコサミン塩を有効成分とする血小板凝集抑制剤、血栓予防用または治療用組成物。例文帳に追加

The platelet aggregation inhibitor and the therapeutic or preventive agent contain a glucosamine salt as an effective ingredient. - 特許庁

多数の被験者からの治験データが、管理装置４０内にデータベースとして自動的に収集される。例文帳に追加

The clinical trial data is automatically collected from many subjects to the management apparatus 40 as a database. - 特許庁

細胞内プロトポルフィリンＩＸ集積量増加剤及びそれを含有した光線力学的診断用又は治療用組成物例文帳に追加

AGENT FOR INCREASING INTRACELLULAR PROTOPORPHYRIN IX ACCUMULATION AMOUNT AND COMPOSITION CONTAINING THE SAME FOR USE IN PHOTODYNAMIC DIAGNOSIS OR MEDICAL TREATMENT - 特許庁

また、該内用放射線治療剤は、腫瘍への高い集積性、血中における安定性が十分に高いといった優れた性質を有している。例文帳に追加

The radiation therapeutic agent for the internal use has excellent properties such as a high accumulating property in tumors and sufficiently high stability in blood. - 特許庁

採集治具が接種びんの膜を通過する際に、あふれた菌を除去することができて、定量性を高める。例文帳に追加

As a result, the overflowing bacteria can be removed when the collecting tool passes the film of the inoculation bottle to heighten the quantitativity. - 特許庁

メラニン凝集ホルモン受容体拮抗作用を有し、肥満症等の予防・治療剤として有用な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound which has melanin coagulation hormone receptor antagonism and is useful as an agent for preventing/treating obesity or the like. - 特許庁

血小板凝集に関連する新規遺伝子を見出し、該治療剤および予防剤として有用な物質を得る方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method, etc., for obtaining a substance useful for therapeutic agents and preventives for diseases accompanying platelet aggregation by finding out a new gene associated with the platelet aggregation. - 特許庁

各照射源３ａから照射される治療用放射線ビーム２は一の焦点領域３ｂに集束するようになっている。例文帳に追加

The radiation beams 2 for medical treatment emitted from the respective irradiation sources 3a are focused on one focal point area 3b. - 特許庁

精度良く、早期に、又は予後における癌細胞集団の存在リスクや、治療効果を予測することが可能な遺伝子検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a genetic testing method capable of accurately predicting a risk of occurrence of a cancer cell mass or the effect of a therapy in an early stage or after prognosis. - 特許庁

着脱式引掛けシーリング等取付治具付着脱式集合型電線コネクター内蔵型ジョイントボックス及びその取付方法。例文帳に追加

JOINT BOX INCORPORATED WITH DETACHABLE AGGREGATED WIRE CONNECTOR EQUIPPED WITH DETACHABLE FITTINGS FOR HOOK CEILING OR THE LIKE, AND FITTING METHOD OF THE JOINT BOX - 特許庁

布線治具の密集度を有効に緩和して、重複布線のムダ防止を図ったワイヤーハーネス用組立図板装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly drawing board device for wire harness which effectively reduces the density of wiring tools and is designed to prevent unnecessary duplicate wirings. - 特許庁

この複合体粒子は患部に集積し、診断または超音波照射と併せた治療のための薬剤として利用できる。例文帳に追加

The composite particles are accumulated in an affected part, and usable as an agent for diagnosis or treatment in combination with ultrasonic irradiation. - 特許庁

本人工産物抗原発現系は、集団のかなり大多数の大部分の癌を治療するよう適合させることができる。例文帳に追加

This artificial antigen expression system can be adapted to treat most cancers in a significant majority of the population. - 特許庁

それにより、集合治具８に粉体が詰まることを抑制でき、また、テープ状光ファイバ心線への塗布むらを回避することができる。例文帳に追加

Thereby, clogging of powder in an assembly tool 8 can be suppressed, and the unevenness of coating to the coated optical fiber tape can be avoided. - 特許庁

加熱後速やかに冷却される治具（部品積載台）を備えた混成型太陽熱集熱パネルの製造装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing device for a hybrid solar heat collecting panel provided with a component loading rack cooled immediately after heating. - 特許庁

細胞内ポリペプチドの異常な多量体または凝集体を含む神経障害を治療する新規組成物及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a new composition for treating neurological disorders comprising intracellular polypeptide abnormal multimers or aggregates and to provide a method for using the same. - 特許庁

集積回路チップ、特にボール・グリッド・アレイ（ＢＧＡ)チップを検査するための検査治具を提供する。例文帳に追加

The inspection jig is provided for inspecting a integrated circuit chip, in particular a ball grid array(BGA) chip. - 特許庁

がん細胞の高感度検出、高精度治療に係わる機能集積型医薬・生化学試薬を提供すること。例文帳に追加

To provide an integrated function type medicine/biochemical reagent related to high-sensitivity detection and high-precision treatment of cancer cells. - 特許庁

感染症の治療やがんの免疫療法への使用に適したＮＫ細胞を高含有する細胞集団を提供すること。例文帳に追加

To provide a cell population highly containing NK (natural killer) cells suitable for use in therapy of infectious diseases and immunotherapy of cancer. - 特許庁

血小板媒介凝集を調節する必要がある状態を治療するためのポリペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a polypeptide used for treating the state of requiring the modulation of platelet-mediated aggregation. - 特許庁

水不溶性の薬剤粒子を凝集しない及び／または塊になっていない状態で放出する治療投薬形態の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic dosage form releasing water-insoluble therapeutic particulates in an unaggregated and/or unagglomerated state. - 特許庁

すなわち加圧治具８９ごと集合基板８４やＬＥＤ素子１３を加熱すると接合部の温度が安定し接続状態が改善する。例文帳に追加

Namely, the aggregate substrate 84 and the LED elements 13 are heated together with the pressurizing jig 89 so that the temperature of the junction becomes stable and the connection state is improved. - 特許庁

治験毎に適切な被験者を高い精度で能率良く選出することができる被験者募集／選定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a subject recruitment/selection method for highly accurately and efficiently selecting appropriate subjects by each clinical trial. - 特許庁