「集治」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の指導者による集団的リーダーシップを中核とする政治体制例文帳に追加

a political structure in which a number leaders govern a country as a body, called collective leadership system  - EDR日英対訳辞書

一定の領土と住民からなり独立した統治機構を有する社会的集団の政府例文帳に追加

a societal institution sovereign of the rule of other countries that administers power over a fixed territory and group of citizens living within the territory  - EDR日英対訳辞書

重症患者と術後患者のみを集めて,密度の濃い治療を行う部屋例文帳に追加

a room in a hospital in which intensive care is given for seriously ill patients and patients recovering from operations  - EDR日英対訳辞書

明治時代までのものを収集した福井久蔵の調査によれば、1100種近い枕詞が存在する。例文帳に追加

According to research by Kyuzo FUKUI, who collected the makurakotoba used up to the Meiji period, there are nearly 1100 types.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』『宇治拾遺物語』『世継物語』と共通する説話を多く有する。例文帳に追加

Many narratives in this book are also seen in "The Konjaku Monogatarishu" (Tales of the Past and Present), "The Uji Shui Monogatari" (Tales from Uji Collection), or "The Yotsugi Monogatari" (Tales of Generations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景樹の家風は明治時代初期までもてはやされ、この歌集の名から桂園派と称された。例文帳に追加

Kageki's style of poetry was very popular until the early Meiji Period and called Keien school because of this anthology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年（明治29年）4月、第1次の終了の6年後に、幸田露伴の編集で再び創刊した。例文帳に追加

Six years after the cessation of publication of the first phase, in April 1896, Shinshosetsu was republished under the editorship of Rohan KODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民の期待は軍部に集まり、弱腰であると非難されていた政治家は信頼を失った。例文帳に追加

Public expectations focused on the military, and politicians who were accused of vacillating weakness lost their trust.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸から明治にかけて、日本でも、清楽の楽譜集の和刻本が多数、出版された。例文帳に追加

From the Edo period to the Meiji period, many music collections of Shingaku, written in Chinese with Japanese leading marks, were issued in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邸宅とは言え、その規模は御所に匹敵し、政治中枢の全てが集約された。例文帳に追加

The mansion served as a political center and was of a scale to rival that of an imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久野恭（正六位下出羽介、本来は小児科医だが痘瘡治療経験豊富のため召集）例文帳に追加

Kyo HISANO (Shorokuinoge (Senior Sixth Rank, Lower Grade), Dewanosuke, originally he was a pediatrician, but as he was very experienced treating smallpox, he was on call.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）10月、伊東らと新選組の隊士募集に応じて上洛し、入隊。例文帳に追加

In October 1864, he went to Kyoto and applied for the position of members of the Shinsen-gumi masterless warriors' party with ITO and succeeded in getting the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）閏10月17日、集議院（上局）長官を辞し、麝香間祗候となる。例文帳に追加

December 9, 1870, resigned from Shugiin Chokan and assumed Jakono-ma Shiko, an honorary post to reward persons of merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）10月、近藤勇の江戸での隊士募集に応じて上洛。例文帳に追加

In November 1864, he went up to Kyoto to apply for the recruitment carried out by Isami KONDO in Edo (Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上は保守的で中央集権国家の確立に尽力して政党政治に強く反対した。例文帳に追加

Inoue was conservative, and he was committed to the establishment of a centralized government, strongly opposing the party government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1865年）、局長近藤勇による隊士募集に応じて新選組に入隊。例文帳に追加

He joined the Shinsengumi by applying for membership recruitment offered by Isami KONDO, the head of the group, in 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年十二月までの京坂における、隊士募集に応じて入隊する。例文帳に追加

He joined the Shinsengumi by applying for membership recruitment which had been conducted in Osaka and Kyoto areas until January 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宝治百首」に参加し、1251年（建長3年）には「続後撰和歌集」を単独で撰出している。例文帳に追加

He participated in Hoji Hyakka, and in 1251, he solely selected poems for "Shoku Gosen Wakashu" (Later Collection of Japanese Poetry, second series).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1276年（建治2年）に撰集された「現存三十六歌仙詩歌」にその名が見える。例文帳に追加

Her name can be seen in "The Existing Thirty-six Immortal Lady Poets" compiled in 1276.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）の第3回移住者は250人に及び、これも邦直が募集に当たった。例文帳に追加

The pioneers of the third immigration in 1879, reached 250 in number, and again, Kuninao took charge of recruiting them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの文人墨客がここに集い、酒を飲みながら詩作に耽り、政治談義などをした。例文帳に追加

Many writers and artists gathered and composed poetry and poems while drinking and talking about politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）7月、時弊10箇条を挙げた書を集議院門扉に公示し、津軽藩邸前で屠腹して果てた。例文帳に追加

His appeal did not reach the top officials of Meiji government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）9月、伊那町の唐木菊園のもとで、「菊詠集序」を執筆。例文帳に追加

In September, 1876, he wrote 'Kiku eishujo', while he was taken care of by Kikuen KARAKI in Ina-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年（1875年）4月に東京曙新聞に入社し主筆（編集長）となる。例文帳に追加

In April 1875 he joined the Tokyo Akebono Shinbun and became the chief editor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北約4kmに、近年柚子風呂で有名な水尾集落があり、自治会バスが運行されている。例文帳に追加

Mizuo Village, which has lately become famous for its hot citron bath, is located about four kilometers north of this station, and the residents' association operates its own bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1486年山城国一揆衆、宇治平等院に集まり国中の掟を定める例文帳に追加

1486: The rebels in the Yamashiro-no-kuni Ikki (Yamashiro Province Riot) gathered at the Uji Byodo-in Temple, and set the Kuniju-no-okite (rules for the province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）、向日町が周辺5村（物集女、寺戸、森本、鶏冠井、上植野）と合併。例文帳に追加

1889: Muko-cho merged with its neighboring five villages of Mozume, Terado, Morimoto, Kaide and Kamiueno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には百姓身分の自治結集の単位であり、中世の惣村を継承していた。例文帳に追加

A 'village' in the Edo period (1615-1868) was a unit of autonomous community of farming ranks that developed from medieval 惣村 (soson, a self-governing rural community).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは即ち、情報収集力と、政治的視野に立った判断力である。例文帳に追加

Namely, they have abilities to collect information and make a decision from a political point of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良房は、政治権力の集中化も進めていき、そうした中で応天門の変（866年）が発生した。例文帳に追加

Yoshifusa promoted the concentration of political power, when the Otemon Incident happened (866).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1485年、南山城の国人衆や農民らが宇治の平等院に集まり評定を持った。例文帳に追加

In 1485, local samurais and farmers in Minami-Yamashiro gathered in Byodoin Temple in Uji to conduct a conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河法皇は、みずから今様や催馬楽を集めて分類し、治承3年（1179年）、『梁塵秘抄』を編纂した。例文帳に追加

The Cloistered Emperor Goshirakawa collected and categorized imayo and saibara, and compiled "Ryojin hisho" in 1179.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって宦官政治に批判的な人々は朱子学・陽明学問わず東林党に集った。例文帳に追加

Therefore, those who were critical of eunuchs' politics joined Dongling regardless of whether they were studying Shushigaku or Yomeigaku or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制（りつりょうせい）は、主に古代東アジアで見られた中央集権的な統治制度である。例文帳に追加

The Ritsuryo system is the Japanese term for the system of centralized government seen mainly in ancient East Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蒙古自治区赤峰市にある興隆窪遺跡から、約8200～7400年前の環濠集落が見つかっている。例文帳に追加

At the Xinglongwa site located in Chifeng City, Inner Mongolia, remains of an approximately 7,400 to 8,200 years old moat settlement were discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）、文部省主導の下で江戸時代の暦師（弘暦者）を集めて組織された。例文帳に追加

In 1872 the Meiji government gathered the calendar distributors in the Edo period to form the exclusive organization under the leadership of the Ministry of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤博文・西園寺公望の系統につながる、政党政治に理解のある議員を結集した。例文帳に追加

They gathered councilors who had great understanding of party government and with connection to the lines of Hirobumi ITO and Kinmochi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央集権的な統治制度である律令制が布かれた時代にほぼ定められた。例文帳に追加

It was almost established in the period when the ritsuryo system, which was centralized governing system, was put in place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年（明治8年）以来3回、地方民情を知るために、県令および府知事を招集した。例文帳に追加

Prefectural governors gathered three times since 1875 to learn of the living conditions of people in district areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川曳は、内宮境内へ宇治橋手前で曳き上げ、参集殿前で神宮に用材を引き渡す。例文帳に追加

In Kawabiki, the timber is pulled up from the river before Uji-bashi Bridge into the precincts of the Naiku, and handed over to the Jingu in front of Sanshuden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治橋は古今和歌集や紫式部の源氏物語に登場する。例文帳に追加

Uji-bashi appears in Kokin Wakashu Anthology (collections of Japanese Waka poetry compiled at Imperial request in the tenth century) and Genji Monogatari (The Tale of Genji) by Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新見市は，電子投票の採用を考えている日本中の地方自治体の注目を集めている。例文帳に追加

Niimi is attracting the attention of local governments all over Japan which are considering the adoption of electronic voting.  - 浜島書店 Catch a Wave

道中，彼らは荒れ狂う海でサメに襲われ，サメ退治人の集団によって救われる。例文帳に追加

On their way, they are attacked by sharks in the raging sea and saved by a group of shark killers.  - 浜島書店 Catch a Wave

メラニン凝集ホルモン拮抗作用を有し、肥満症予防・治療剤用のアミン誘導体の提供。例文帳に追加

To provide amine derivatives for prevention/treatment of obesity, having antagonistic action to melanin-agglutinating hormone. - 特許庁

肥満症の予防・治療剤などとして有用なメラニン凝集ホルモン拮抗剤を提供する。例文帳に追加

To provide a melanin coagulating hormone antagonist useful for the prevention and treatment of obesity. - 特許庁