例文 (963件) |
集治の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 963件
元治元年(1864年)6月の池田屋事件後、近藤勇が九月から十月にかけて江戸に戻り隊士募集を行った。例文帳に追加
After the Ikedaya Incident in July 1864, Isami KONDO returned to Edo to recruit new members between October and November of that year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『平治物語』によれば雑仕女の採用にあたり都の美女千人を集め、その百名の中から十名を選んだ。例文帳に追加
According to "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji), she was one of the ten most beautiful women chosen as the empress' maids from among 1,000 women of Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
政治的には藤原北家嫡男でありながら、祖父や父達の影に隠れ目立たなかったが、後撰和歌集に歌が残っている。例文帳に追加
Politically, regardless of being the legitimate son of the Northern House of the Fujiwara clan, he lived in the shadow of his grandfather and his father, but his poems remain in Gosen Wakashu (Later selected collection of Japanese poetry). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
こうしたことも影響してか、政治家として多くの人望を集めることはなく、公卿昇任は果たせずに終わっている。例文帳に追加
It seems these behaviors might have influenced his career such that he could not gain popularity as a stateman and he was not be promoted to Kugyo (high court noble) in his lifetime. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
泰時はこの難局にあたり、頼朝から政子にいたる専制体制に代わり、集団指導制、合議政治を打ち出した。例文帳に追加
Facing this difficult time, Yasutoki launched a system of group instruction and council politics instead of the autocratic system that had been employed in the days of Yoritomo to Masako. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正治元年(1199年)1月に頼朝が没すると、翌年の7月9日に淡路国、阿波国、土佐国の軍を京に集める。例文帳に追加
After Yoritomo passed away in January 1199, Tsunetaka moved his army to Kyoto from Awaji, Awa and Tosa Provinces on July 9, 1200. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
物集高世(もずめたかよ、文化(元号)14年2月1日(旧暦)(1817年3月18日)-明治16年(1883年)1月2日)は豊後国出身の国学者。例文帳に追加
Takayo MOZUME (March 18, 1817 - January 2, 1883) was a scholar of Japanese classical literature from Bungo Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、政治家としても力量を発揮し、特に人心掌握に努めて領民の敬愛を集めたという。例文帳に追加
He also displayed abilities as a politician, and it is said that he tried especially hard to seize the hearts of the public and was adored by the people of the domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当時、伊藤や井上らが集って政治談義にふけった大隈の私邸をさして「築地梁山泊」と称した。例文帳に追加
Okuma's private residence where Ito, Inoue and other young bureaucrats got together, absorbed in the discussion of politics, was called 'Tsukiji Ryozanpaku.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元就が構築した政治体制は領内の国人領主や地方勢力との共生を念頭とした典型的な集団指導体制である。例文帳に追加
The political system Motonari built was a typical collective leadership system that attempted to balance the coexistence of the kokujin lords and local powers within the territory. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
結果的に無期徒刑の判決を受け、北海道標茶町にあった釧路集治監に移送、収監されるが、同年9月29日に獄中で病死した。例文帳に追加
As a result, he was imprisoned indefinitely, and transferred to jail in Shibecha Town, Hokkaido where he was to serve his time, but died in jail on September 29 of the same year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
主要な作品は『書の宇宙24―書の近代の可能性明治前後』(石川九楊編集 二玄社 2000年)で紹介されている。例文帳に追加
His main works are introduced in "Sho no Uchu 24 - Sho no Kindai no Kanosei, Meiji Zengo" (compiled by Kyuyo ISHIKAWA, Nigensha, 2000). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方で1875年(明治8)には、大槻磐渓、依田學海、平野重久らと、漢学者の集まりである洋々社を結成する。例文帳に追加
In 1875, on the other hand, he co-founded the Yoyosha, a group of scholars of the Chinese classics, with Bankei OTSUKI, Gakkai YODA, Shigehisa HIRANO and others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元治元年(1864年)10月、新選組局長近藤勇による隊士募集に応じて一時新選組へ入隊するが、京都へ向かう前に脱退。例文帳に追加
Although he applied for recruitment of the Shinsengumi members by the leader, Isami KONDO, and joined the Shinsengumi in October, 1864, he left the Shinsengumi before going to Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして一角の賭博師として全国の賭場を渡り歩いたがまた捕まって、次には秋田市の集治監に入れられたがさらにまた脱走した。例文帳に追加
He wandered around all over the country as a consummate gambler, but was captured again, and this time he was sent to Shujikan (prison) in Akita City, from which he escaped once more. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
静岡で捕まってからは一旦東京の東京拘置所を経て、北海道の月形町集治監へ送られた。例文帳に追加
After he was captured in Shizuoka, he was detained for a while in Tokyo Detention House in Tokyo and then sent to Tsukigata-cho Shujikan (Prison) in Hokkaido. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊集院兼寛(いじゅういんかねひろ、天保9年1月2日(1838年1月27日)-明治31年(1898年)4月20日)は、日本の武士・薩摩藩士、軍人、官僚である。例文帳に追加
Kanehiro IJUIN (January 27, 1838 - April 20, 1898) was a samurai, a feudal retainer of the Satsuma clan, a military officer, and a government official in Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また『宝治御百首』『弘長百首』などを詠進し、亀山上皇の命を受けて弘安元年(1278年)に『続拾遺和歌集』を奏覧した。例文帳に追加
Moreover, he presented poetry books, such as "Hoji Onhyakushu" and "Kochuhyakushu," and in 1278, submitted "Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology) to the Emperor for inspection - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
橘の死後彼を慕う者が集い、明治45年銅像建立建設委員会が組織され、大正7年に銅像が建立された。例文帳に追加
After Tachibana's death, those who missed him gathered and set up a construction committee of his bronze statue in 1912 (表記の変更), and his bronze statue was constructed in 1918 (表記の変更). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
北海道樺戸集治監典獄、樺戸・雨竜・上川三郡郡長として北海道開拓に携わる。例文帳に追加
He was involved in the reclamation of Hokkaido as Tengoku (director) of Hokkaido Kabato Shujikan (former prison) and Guncho (mayor of county) of the three counties such as Kabato, Uryu and Kamikawa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
建設された樺戸集治監の初代典獄(刑務所長)に月形が就任し、2000人もの囚人が収容された。例文帳に追加
TSUKIGATA was appointed as the 1st Tengoku (director of prison) of Kabato Shujikan where construction had just completed, and two thousands prisoners were detained. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当時の樺戸集治監には官舎がなかった為月形も典獄といえども囚人と同じ場所で起居したという。例文帳に追加
At the time, as there was no official residence in Kabato Shujikan, TSUKIGATA slept in the same place as prisoners although he was Tengoku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1919年(大正8年)に樺戸集治監は廃監となったが、その後は1973年(昭和48年)まで月形村役場として活用された。例文帳に追加
In 1919, Kabato Shujikan was closed, but it was being used as Tsukigata-mura Village Hall up to 1973. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
のち、孤児院基金募集のため仙台市へ出掛け、仙台藩士の娘・相馬黒光(黒光、1876年-1955年)を知り、明治31年結婚。例文帳に追加
Afterward, he visited Sendai City to raise funds for building orphanages, and got to know Kokko SOMA (also called Kokko, 1876 – 1955), a daughter of a feudal retainer of Sendai Domain, and got married her in 1898. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
14日、典医筆頭のひとりである山本隨が治療に参加、15日には光順も召集され、昼夜詰めきりでの拝診が始まった。例文帳に追加
On December 14 (in old lunar calendar), one of the top-ranked doctors from Tenyakuryo Zui YAMAMOTO took part in the medical treatment, and on December 15, Mitsuosa was also summoned and thorough clinical examinations night and day started. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治29年に第一線を引退してからの川崎正蔵は、造船事業家としてよりもむしろ美術蒐集家として社会的に有名であった。例文帳に追加
He was more commonly known as an art collector than as an industrialist in the shipbuilding business after his retirement in 1896. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして明治18年から着工した神戸の布引の豪壮な本邸内に美術館を建てて、自分の蒐集した名品を陳列し、一般に公開した。例文帳に追加
He built a museum at his magnificent house in Nunobiki, Kobe which began construction in 1885, and his collections were exhibited and open to the public. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治3年(1870年)7月、時弊10箇条を挙げた書を集議院門扉に公示し、津軽藩邸前で屠腹して果てた。例文帳に追加
In August 1870, YOKOYAMA directly appealed at the gate of Shugiin (a legislative body in the early Meiji period) building with a list of 10 items describing the corrupt practices of those days; after this incident, he committed seppuku (suicide by disembowelment) and died in front of the residence of Tsugaru Domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、下島が芥川龍之介の主治医であった縁から、『井月の句集』の跋文は芥川が執筆している。例文帳に追加
Additionally, SHIMOJIMA was Ryunosuke AKUTAGAWA's doctor, so, AKUTAGAWA wrote a postscript to "the collection of Seigetsu's haiku." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1549年9月には伊集院の一宇治城で薩摩の領主島津貴久に謁見し、宣教の許可を得た。例文帳に追加
In September 1549, he was granted an audience with the feudal lord of the Satsuma Domain, Takahisa SHIMAZU at Ichiuji-jo Castle in Ijuin, and obtained permission to preach. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-1949年、ザビエル来航400年を記念して、ザビエル一行が島津貴久に謁見したとされる伊集院一宇治城跡に設置。例文帳に追加
It was erected as a 400 year anniversary since the arrival of Xavier in 1949 on the remains of Ihiuji-jo Castle in Ijuin where the party of Xavier had an audience with Takahisa SHIMAZU. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治25年(1892年)、「THEGREATEARTHQUAKEOFJAPAN」(濃尾地震の被害についての写真集)をウィリアム・K・バートンとの共著で出版する。例文帳に追加
In 1892, he published a co-authored photo collection titled 'The Great Earthquake of Japan' (a photo collection on the damage from Nobi Earthquake) with William K. BURTON. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
林忠正(はやしただまさ、嘉永6年11月7日(旧暦)(1853年)12月7日-明治39年(1906年)4月10日)は、日本の美術商、美術収集家。例文帳に追加
Tadamasa HAYASHI (December 7, 1853 - April 10, 1906) is an art dealer and an art collector in Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1954年8月11日に宇治淀線(小倉経由)は久御山町内の経路を一部変更し、西一口(にしいもあらい)の集落への立ち寄りを開始した。例文帳に追加
On August 11, 1954, the Uji-Yodo Line (via Ogura) was revised to divert a part of its course within the Kumiyama-cho area to go through the community of Nishi-Imoarai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1900年(明治33年)に作詞された「鉄道唱歌第五集 関西・参宮・南海篇」(大和田建樹作詞)では、3番に渡って吉野山が歌いこまれた。例文帳に追加
In 'Tetsudo Shoka Series Five: Kansai, Sangu, and Nankai' written in 1900 (by Tateki OWADA), Mt. Yoshino appears in three verses. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さかのぼれば、明治以前は集落ごとに大小さまざまな神社があり、それぞれに鎮守の森があった。例文帳に追加
In the past, before the Meiji period, there used to be shrines of varying size in each settlement, each surrounded by a Chinju no Mori. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
キサガイヒメが「きさげ集め」、ウムギヒメが「持ち承(う)けて、母(おも)の乳汁(ちしる)を塗り」て治療を施すと大国主神は蘇生したとある。例文帳に追加
Kisagaihime collected scraped powder ('kisagi atsume') and Umugihime received it and applied mother's milk, then Okuninushi was resuscitated. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、明治2-4年の神社調査よりも更に詳細な調査を求めるものであったため、期限を過ぎてもなかなか報告が集まらなかった。例文帳に追加
Since, however, the survey this time demanded to cover much more details than did the shrine survey of 1869 to 1871, the survey results were not readily been reported back even after the deadline. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、嵯峨治世期には、各種法令の集大成である弘仁格式が編纂・施行された。例文帳に追加
During the reign of Emperor Saga, Konin kyakushiki code (amendments to penal and administrative law compiled in 820), which was the integration of various laws, was compiled and put into practice. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
6世紀末、400年ぶりに中国を統一した隋の登場は、東アジア諸国の政治権力の集中化をもたらした。例文帳に追加
Towards the end of the sixth century, the Sui Dynasty unified China in 400 years, centralizing political powers in east Asian nations. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紀伊の地侍は連合して根来衆・雑賀衆などの集団を形成し、宗教を盾に地域自治を行った。例文帳に追加
Jizamurai (local samurai) in Kii formed groups such as Negoroshu and Saigashu and carried out regional autonomy under the cover of religion. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1493年(明応2年)には自ら自治を放棄する集会を開き惣国は解体され、新しい守護の伊勢貞陸の支配下に入ることになった。例文帳に追加
In 1493, the sokoku held a meeting to abandon its autonomy and the organization was dismantled; the community was then put under the rule of Sadamichi ISE, a newly appointed shugo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
律令国家体制は、中央集権的な政治機構に立脚し、個別人身支配を人民支配・租税収取の原則としていた。例文帳に追加
Based on the centralized political structure, Ritsuryo system's basic philosophy for ruling people/collecting tax was the people-based governance. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本書は、惟宗氏の明法家としての活動の集大成といえる書で、平安時代の政治を理解するうえでの重要な史料である。例文帳に追加
The document can be said to be a great collection of the Koremune clan's activities as scholars of law and is an important historical material for understanding politics in the Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして、貞治4年(1365年)には義種を侍所に推し、幕府中枢の要職を一族で集中させていった。例文帳に追加
Finally, he recommended Yoshitane to the post of samurai-dokoro (the Board of Retainers) in 1365 and his family monopolized the important posts of the bakufu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
留守中の大名領地に太閤検地が行われ、豊臣政権の統治力と官僚的な集団が強化された。例文帳に追加
Taiko kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey) was conducted for territories of daimyo who were absent and the governing power and bureaucratic group of the Toyotomi government were strengthened. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
秀吉の治世としては太閤検地や刀狩令など日本全国の土地や民衆のすべてを管理する中央集権となっている。例文帳に追加
During the reign of Hideyoshi, he established a centralized administrative framework that controlled lands and people all over the country by conducting Taiko kenchi (Hideyoshi Toyotomi's nationwide land survey), giving commands to collect swords, and so forth. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実戦での最初の使用は、薩摩国の島津氏家臣の伊集院忠朗による大隅国の加治木城攻めであるとされる。例文帳に追加
It is said that the first use of guns in battle was seen in the attack on Kajiki-jo Castle in Osumi Province by Tadaaki IJUIN, a vassal of the Shimazu clan from Satsuma Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
収集界ではこれまで、表面の「二分」の「分」字の「止め分」を明治二分金、「撥ね分」を万延二分金としてきた。例文帳に追加
In the collecting world, if the upper part of the letter 'bu' (分) of 'nibu' (二分) which was engraved on the surface of the coin did not end with a upward brushstroke ('tomebu'), it was considered to be a Meiji nibukin and if it did end with an upward brushstroke ('hanebu'), it was considered to be a Manen nibukin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この頃、京都へ尊王攘夷派の志士が集い、「天誅」と称して反対派を暗殺するなど、治安が極端に悪化。例文帳に追加
During this period, public order in Kyoto deteriorated because groups of people who advocated Sonno Joi ha gathered there from across the country and assassinated members of the opposition, insisting that it was a punishment from heaven. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (963件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |