「集治」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

自治体のホームページから他自治体や国が持っている資産情報、統計情報、生活情報などをネットワーク経由で自動的に収集し、利用者に提供する。例文帳に追加

Fund information, statistical information and life information owned by other autonomous bodies or the nation are automatically collected from the homepages of the autonomous bodies and provided to users. - 特許庁

これにより、上記治療用超音波振動子２から放射される集束超音波が障害部位（９）を回避して目的の治療部位８に到達するようにできる。例文帳に追加

As a result, the converging ultrasonic waves radiated from the ultrasonic vibrator transducer 2 for therapy may be made to arrive at the desired therapeutic section 8 by evading a hindrance section 9. - 特許庁

胚様幹細胞および胚様幹細胞と幹細胞の混合集団には多数の用途、例えば、移植および疾患の治療・予防のための治療用途、診断用途、研究用途などに応用できる。例文帳に追加

The embryonic-like stem cells and the mixed populations of embryonic-like stem cells and stem cells have a multitude of uses and applications, including e.g. therapeutic uses for transplantation and treatment and prevention of disease, and diagnostic and research uses. - 特許庁

一般に規模の小さい自治体においては、まちづくりを主導するような「民間」が集積していないため、自然と自治体側が主導権を持ちやすいという傾向を表しているのだろう。例文帳に追加

This is a reflection of the general tendency for the public sector to naturally assume leadership in smaller municipalities due to the insufficient clustering of “private enterprises” sufficient to lead town development. - 経済産業省

賀茂真淵・田安宗武などの万葉集を模範とするグループ、荷田在満・本居宣長などの新古今和歌集を模範とするグループ、小沢蘆庵・香川景樹などの古今和歌集を模範とするグループの三代潮流がうまれ、万葉集・古今和歌集・新古今和歌集の研究が盛んに行われ、これが明治時代初期まで続いた。例文帳に追加

Three main schools of thought arose--the group made up of KAMO no Mabuchi, Munetake TAYASU, and others, which took the Manyoshu as its model; the group that included KADA no Arimaro and Norinaga MOTOORI, which took the Shin kokin wakashu as its model; and the group whose adherents included Roan OZAWA and Kageki KAGAWA, which took the Kokin wakashu as its model--these groups vigorously studied the Manyoshu, the Kokin wakashu and the Shin kokin wakashu, a state of affairs that continued until the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして複数の小売店にそれぞれ納入したたばこ製品の種別毎の納入量を、上記各小売店がそれぞれ属する地方自治体（都道府県，区市町村）毎にそれぞれ集計し、各地方自治体毎に集計されたたばこ製品の種別とその納入量に応じて各地方自治体にそれぞれ納税すべき地方税額を計算して、その納税処理を実行する。例文帳に追加

The delivery quantity every kind of the tobacco products delivered to each of the plurality of retail store is tabulated every local government (prefecture, municipality) each retail store belongs to, the local tax to be paid to each local government is calculated according to the kinds of tobacco products and delivery quantities tabulated every local government, and the tax payment processing thereof is executed. - 特許庁

だがそれだけではなく、公開時の淀川長治との雑誌対談で黒澤は「国内版は時間がなかったため編集が不十分、もっと切りたかったが、外国版は時間が許す限り再編集した。」という主旨の発言をしている。例文帳に追加

In addition, during a magazine interview with Nagaharu YODOGAWA (film critic), Kurosawa said, 'Editing of the domestic version was inadequate due to lack of time but we made as many further cuts as time allowed for the international version.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐天皇の治世でも道真は昇進を続けるが、道真の主張する中央集権的な財政に、朝廷への権力の集中を嫌う藤原氏などの有力貴族の反発が表面化するようになった。例文帳に追加

Although Michizane continued to be promoted during the reign of Emperor Daigo, powerful aristocrats, such as the Fujiwara clan, who disliked the idea of centralization of power in the Imperial Court, resisted the idea of centralized financial administration that Michizane insisted on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『月詣集』『玄玉集』『歌仙落書』『治承三十六人歌合』にも入り、当時の歌壇での評価は高かった。例文帳に追加

His poems were also selected to be included in "Tsukimode-shu" (Collection of Japanese Poems Composed at the Temple Visit Every Month), "Gengyoku-shu," "Kasen rakusho" (Masters' Poems in Light Style) and "Jisho Sanjuroku-nin Utaawase" (Japanese Poetry Contest of 36 Major Poets in the Era of Jisho), which show that his poems were highly evaluated in the poetry circles in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢方・蘭方ともに適切な処方をしたその治療に名声が集まり、洛中洛外を始め近隣の諸国からも患者が集まったといわれている。例文帳に追加

It is said that he earned such fame for his proper treatment both in traditional Chinese medicine and Western medicine that patients gathered not only inside and outside Kyoto but also neighboring provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因みに、文部省（現在の文部科学省）が編集した『小学唱歌集初編』（明治21年（1881年）発行）に掲載されている歌詞は、現在のものよりも長く、2番も存在する。例文帳に追加

By the way, words in "Shogaku Shokashu Shohen (Collection of songs for elementary school, First Version)" (issued in 1881) edited by the Ministry of Education (current Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology) is longer than the current one and it has the second verse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類聚符宣抄（るいじゅうふせんしょう）は、天平9年（737年）から寛治7年（1093年）までの間の太政官符･宣旨･解状を、部目別に分類して編集した法令集である。例文帳に追加

Ruiju fusensho is a collection of official documents where Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State), imperial decrees and gebumi (reports to upper-class persons) from 737 to 1093 were classified and compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大鏡』に登場する「なまざむらい」と同義語とされ、『中右記』や『明月記』などの日記類、『今昔物語集』・『古今著聞集』・『平家物語』・『宇治拾遺物語』の物語類などにも登場する。例文帳に追加

It is considered to be a synonym of 'Namazamurai', which appeared in "Okagami" (Great Mirror; a historical tale), and in diaries such as "Chuyuki" (The Diary of a Court Official) and "Meigetsuki" (Chronicle of the Bright Moon), and stories such as "Konjaku monogatari shu" (Tales of a Time Now Past), "Kokon chomon ju" (A collection of Tales Heard, Past and Present), "Heike monogatari" (Tale of the Heike), and "Ujishui monogatari" (Tales of the Uji Collection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官庁集中計画（かんちょうしゅうちゅうけいかく）は明治時代の首都計画で、議事堂や官庁などを霞が関付近に集中し、パリやベルリンに並ぶ華麗なバロック都市を建設しようとした。例文帳に追加

The government offices centralizing plan was the city plan of the capital of Tokyo which was organized in the Meiji period; it planned to build a splendid baroque city which would be equivalent to Paris or Berlin by centralizing official buildings such as the Congress Hall and government offices around Kasumigaseki area in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角形燃料集合体３と、その間に挿入され翼の間隔がそれぞれ１２０度である３枚の翼を持つＹ字型制御棒４とを有する炉心の燃料集合体を、燃料交換用治具８を用いて交換する。例文帳に追加

Hexagonal fuel assemblies 3 and a fuel assembly in the core inserted in between and having a Y-shaped control rod 4 having 3 wings of which intervals are 120 degrees each are exchanged by using the refuelling tool 8. - 特許庁

アミロイドの凝集物及び／又は沈着物に対して特異的に結合して、アミロイドの凝集及び／又は沈着に起因する疾患の予防治療薬の提供。例文帳に追加

To provide prophylactic and therapeutic agents which specifically bind to an amyloid aggregate and/or deposit and are for a disease caused by amyloid aggregation and/or deposition. - 特許庁

コイルに疵が発生することを防止でき、集積後の線材コイルの安定した搬送を可能とし、線材コイルの熱処理時に効率的な加熱と冷却を行うことができる線材コイル集積治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a wire coil accumulation tool capable of preventing the occurrence of a scratch in a coil, conveying a wire coil stably after accumulation, and performing heating and cooling efficiently when heat-treating the wire coil. - 特許庁

さらに、該方法を用いて培養することにより得られる間葉系幹細胞集団、ならびにこのようにして得られる間葉系幹細胞集団を有効成分として含むアルツハイマー病治療剤。例文帳に追加

There are further provided a mesenchymal stem cell population prepared by culturing by the culture method and an Alzheimer's disease treatment agent containing the mesenchymal stem cell population obtained by the method as an active component. - 特許庁

すくい取りと密集整列とを繰り返すことにより、繊維状炭素材料４が整列蓄積用の第２櫛状治具上に整列密集状態で順次蓄積して配向シートとなる。例文帳に追加

By the repetition of scooping, orienting and gathering, the fibrous carbon material 4 is sequentially accumulated in an oriented and gathered state on the second comb-shaped jig for orienting and gathering. - 特許庁

噴射水流２を集中治具７の貫通孔７１に通すことにより、キャビテーション気泡２３を被加工体３の加工部分３１に集中させる。例文帳に追加

The water jet 2 is passed through the through hole 71 of the concentrating tool 7, whereby the cavitation bubbles 23 are concentrated on the worked part 31 of the workpiece 3. - 特許庁

細菌は採集治具の先端の径の小さい貫通した穴に毛細管現象によって導かれ、細菌の採集量は貫通した穴の容積で決定される。例文帳に追加

The bacteria are introduced into a through-hole present at the tip of the collecting tool and having a small diameter by a capillary phenomenon, and the amount of the collected bacteria is determined by the volume of the through-hole. - 特許庁

本発明の目的は、自治体の行うゴミ収集に際して、ゴミ出しとゴミ用具の後片付けを容易にするとともに構造をシンプルにして低価格のゴミ集積用具を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive garbage accumulation unit with a simple structure facilitating putting out of the garbage and cleanup of the garbage accumulation unit in collection of garbage performed by a self-governing body. - 特許庁

本発明の第２の態様は、治療タンパク質に対する抗体の力価を測定するための試料収集（例えば、２つの異なる時点における少なくとも２つの試料の収集）の経時的詳細に関する。例文帳に追加

A second aspect of the invention relates to the chronological details of sample collection for determining the titer of antibody against the therapeutic protein (e.g. the collection of at least two samples at two different time points). - 特許庁

三次元方向に移動可能なスタイラス８と組み合わされて下型として機能する治具２を、上下方向に変位可能な多数のピン４の集合からなるピン集合体１４をもって形成する。例文帳に追加

A forming device is provided with a jig functioning as a lower die in combination with a movable stylus 8 in the three dimensional direction and a pin assembly made of an assembly of many pins displaceable in the up/down direction. - 特許庁

全面に被測定面が形成される小型な半導体集積回路を搬送することができるとともに、被測定面の検査を行うことができる半導体集積回路の検査治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a jig for inspecting semiconductor integrated circuits capable of transferring compact semiconductor integrated circuits in which surfaces to be measured are formed in overall surfaces and inspecting the surfaces to be measured. - 特許庁

国中の主だった才能をすべて統治集団に吸収すると、遅かれ早かれ、その集団そのものの精神的な活動や進取の気風に致命的影響がでる、ということも忘れてはなりません。例文帳に追加

It is not, also, to be forgotten, that the absorption of all the principal ability of the country into the governing body is fatal, sooner or later, to the mental activity and progressiveness of the body itself.  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、発祥地は二説あり、明治26年に現在の三木市吉川町(兵庫県)市野瀬の山田篤治朗が発起人となり、現在の西宮市にある蔵元の辰馬悦蔵と交渉し、取引を開始した説と、明治24年から翌明治25年頃に現在の加東市社町上久米集落の住民が現在の神戸市灘区の本嘉納商店と取引を開始した説がある。例文帳に追加

However, there are two theories for its birthplace; one is that in 1894 Atsujiro YAMADA lived in the present Ichinose, Yoshikawa-cho, Miki City, Hyogo Prefecture, as the originator, negotiated with Etsuzo TATSUMA who was Kuramoto presently located in Nishinomiya City and started dealings, and another theory is that from 1891 to 1892 residents lived in Kamikume settlement, Yashiro-cho, Kato City started dealings with Honkano Shoten located presently in Nada Ward, Kobe City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府が進める富国強兵路線を継承する次世代の政治家を育てる手段として中等以上の財産家を集めて新党を結成して地方自治において主導権を握るとともに、彼らに政治的経験を積ませて中央に進出させ、穏健な保守勢力を形成させることで、過激な自由民権派や国粋主義者の台頭を食い止める構想を打ち明けている。例文帳に追加

He also introduced the concept of collecting the wealthy men above the middle class to establish a new political party having the central power in local districts, make them have seasoned political experience before dispatching to central political district to develop moderate conservative power to prevent the increase of school of the Freedom and People's Rights Movement and nationalist as means of providing the politicians of the next generation who will continue the policy of enhancing the wealth and military strength of a country sought by the Meiji government  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治療用放射線を放射する治療用放射線照射装置の位置をセンサ３６〜４０から収集するステップと、治療用放射線照射装置が移動しているときの速度がその位置に基づいて変化するように、治療用放射線照射装置を駆動する駆動装置３１〜３５を制御するステップとを備えている。例文帳に追加

This irradiation method of radiation is provided with steps for: collecting the position of the irradiation apparatus of the therapeutic radiation for radiating the therapeutic radiation from sensors 36-40; and controlling drive units 31-35 for driving the irradiation apparatus for the therapeutic radiation, to change the speed in moving irradiation apparatus of the therapeutic radiation based on its position. - 特許庁

熟練し効率的な職員集団、なによりも、改良を考案し率先して採用できるような集団を永久に手にしたいなら、また我が官僚制を衒学者支配に堕落させたくないなら、人類の統治に必要な能力を作り養う業務をすべてこの統治集団に独占させてはならないのです。例文帳に追加

If we would possess permanently a skilful and efficient body of functionaries—above all, a body able to originate and willing to adopt improvements;if we would not have our bureaucracy degenerate into a pedantocracy, this body must not engross all the occupations which form and cultivate the faculties required for the government of mankind.22  - John Stuart Mill『自由について』

超音波を発生させる一体形凹面素子を利用して単発の音波を発生させ、発生させた音波を目的の部位に集束させることで、発生させたエネルギーを効率良く目的の部位に集束させる集束式音波治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a focused sonic therapeutic apparatus capable of efficiently focusing generated energy on a target region by generating a single-shot sound wave utilizing an integrated concave element for generating ultrasonic waves and focusing the generated sound wave on the target region. - 特許庁

このような世相の中、それらが元による都市部の治安の悪化、一揆・打ちこわしの激化により不満が高まり、江戸商人への権益を図りすぎたことを理由に贈収賄疑惑を流されるなど、次第に田沼政治への批判が集まっていく。例文帳に追加

Under these circumstances, people were unhappy due to worsened public peace in urban areas and the intensification of uprisings and destructive urban riots, Tanuma was suspected of bribery because he safeguarded the interests of merchants in Edo, and Tanuma's politics gradually began to be criticized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多分このような出来事が元になり自分達を正当化、美化しようとの思いから土蜘蛛退治や鬼退治伝説が生まれたのではないかとする説と同時に、渡来人が寄り集まって山賊化して非道な行いをしたので鬼と呼ばれたという説もある。例文帳に追加

One theory holds that people created the tsuchigumo (spider limbed monster) and ogre extermination legends from these incidents in order to justify and glorify themselves; at the same time, some propose that immigrants were in fact called ogres because they gathered to become thieves and terrorized the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、女性の集会の自由を阻んでいた新婦人協会治安警察法第五条改正運動（1922年・大正11）や、女性が弁護士になる事を可能とする、婦人弁護士制度制定（弁護士法改正、1933年・昭和8）等、女性の政治的・社会的権利獲得の面でいくつかの重要な成果をあげた。例文帳に追加

Nevertheless, the campaigns did achieve some important results in acquiring political and social rights for women, for example the New Women's Association's successful campaign for the revision of Article five of the Security Police Law (1922), which banned women from joining political assemblies, and the amendment of the Lawyers Act (1933), whose revision enabled women to become lawyers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような、緊急治療及びその他の治療環境における要素の限定された最適化にもかかわらず、更なる改善が、コンピュータ制御の装置、統合された情報処理及び多くの症例データベースからの知識の集合によって可能である。例文帳に追加

To permit further improvement in spite of the limited optimization of elements for emergency medical treatments and other treatment environment by putting together findings from computer control devices, integrated information processing and many case databases. - 特許庁

本発明における圧電デバイスの封止装置は、少なくとも圧電デバイスを所定の位置に集合配列し保持するための整列治具を支持する台座と、この圧電デバイスを整列治具及び台座ごと加熱するための熱源と、台座を冷却する為の冷却手段とを備える圧電デバイスの封止装置。例文帳に追加

The sealing apparatus for the piezoelectric device is provided with the base to support the lining-up jig for set-arraying and holding at least the piezoelectric device at a prescribed position, a heat source to heat the piezoelectric device together with the lining-up jig and the base, and a cooling means to cool the base. - 特許庁

椅子に取り付けて使用し得る温熱治療器であって、会陰部から肛門部を経て臀部に到る凹部と脊柱の曲線に沿って密着状に当てたヒータで脊柱の中枢神経や自律神経を集中的に温めることによって内臓を活発化するようにした温熱治療器を提供する。例文帳に追加

To provide a thermotherapy device activating the viscera by concentratedly warming the central neuron and the autonomic nerve in the spinal cord by a heater closely applied along the recess part from the perineum part to the buttocks via the anus part and the curve of the vertebral column in the thermotherapy device attached to a chair for use. - 特許庁

本発明の加圧治具集約設備７５によれば、複数の加圧治具１２〜１８を水平方向に並べてベース盤３３に取り付けることで一体化したので、従来に比べて設備全体がコンパクトになり、設置スペースを小さくすることが可能になる。例文帳に追加

Since in the integration equipment 75 of the pressing tool, a plurality of pressing tools 12 to 18 are integrated by arranging them in the horizontal direction to mount them to a base board 33, the whole of the equipment can be compact and the installation space can be reduced compared with the conventional ones. - 特許庁

筒体に超音波振動を与えることにより、その内部に同心円状の節を有する定在波を発生させて配列治具上の微細ボールを定在波の節に集束させ、この状態にて、この筒体を配列治具上にて平行移動させて配列孔へ分配する。例文帳に追加

Ultrasonic vibration is then applied to the tubular body to generate a standing wave having concentric nodes therein and the tubular body is translated, under that state, on the arranging jig 31 in order to remove excess fine balls B adhering onto the arranging jig 31 by focusing them at the node of the standing wave. - 特許庁

高圧パルス発生回路１０より所定時間内に１個から数十個の高圧パルス信号を一体形凹面素子に印加することにより一体形凹面素子で発生する音波が治療用探触子部２の接触部先端に集束し治療を行うことができる。例文帳に追加

By applying one to several dozens of high-pressure pulse signals to the integrated concave element within a prescribed period of time from the high-pressure pulse generating circuit 10, sound waves generated in the integrated recessed element are focused on the distal end of a contact part of the therapeutic probe 2, so that the therapy can be performed. - 特許庁

駆動回路から超音波振動体５７へ駆動電流を供給して、吸着治具３３上を移動する筒体５８の内部に同心円状の節を有する定在波を発生させてその節に微細ボールＢを集束させ、吸着治具３３の吸着孔へ分配するコントローラを設ける。例文帳に追加

A controller is provided, where the drive current is supplied to the ultrasonic wave vibrator 57 from the drive circuit, so that a standing wave comprising concentric nodes is generated inside the cylinder 58 moving on a sucking jug 33 for a micro ball B to be converged on the node, distributing to the sucking hole of the sucking jig 33. - 特許庁

透視像、撮影像等を収集し表示するＸ線画像診断装置１の画像表示装置９を、全体が薄形のフラットパネルに形成すると共に、被検者２１の治療が行なわれる治療テーブル３に沿って適宜の位置にスライド移動自在に支持する。例文帳に追加

The picture display device 9 for X-ray diagnostic imaging equipment 1 for collecting and displaying a perspective image, a photographic image, etc., is formed to be an entirely thin flat panel and is supported slide-movably at a proper position along the treatment table 3 on which the patient is treated. - 特許庁

配列孔からの吸引力を弱め、筒体に超音波振動を与えることにより、その内部に同心円状の節を有する定在波を発生させ、この状態にて、この筒体を配列治具上にて平行移動させることにより、配列治具上に付着した余剰の微細ボールを定在波の節に集束させて除去する。例文帳に追加

According to the method, fine balls B arranged on the arranging jig 31 can be chucked to a chucking jig and mounted surely onto a work. - 特許庁

本発明は、縦型熱処理炉に用いる熱処理治具に関し、熱処理時に特定場所への応力集中を低減し、応力不均等に由来するスリップの発生を抑制した熱処理治具を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a thermal-treatment holder by which a stress concentration at a specified place is reduced in the case of a thermal treatment and the generation of a slip resulting from a stress unevenness or the like is inhibited regarding the thermal-treatment holder used for a vertical type heat treating furnace. - 特許庁

またその前に大阪貯蓄銀行副頭取、明治25年に衆議院議員、明治31年、浪速銀行頭取、大阪舎密工業社長、明治32年に阪神電気鉄道社長に就任したのをはじめ数多くの関西の会社設立に尽力し、大阪銀行集会所委員長として関西財界の指導者として活躍した。例文帳に追加

He was dedicated to establishing many companies in Kansai region by assuming the vice-president of Osaka Chochiku Bank before that, the member of House of Representatives in 1892, the president of Naniwa Bank and the president of Osaka Seimikogyo in 1898, the president of Hanshin Electric Railway Co., Ltd. in 1899 and more, and was active in leading the financial world in Kansai region as the chairman of the committee of Osaka Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス