「集治」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

従来より設置スペースを小さくすることができると共にワークの変更に伴った設備変更が容易な加圧治具集約設備を提供する。例文帳に追加

To provide integration equipment of a pressing tool capable of reducing an installation space and facilitating facility change caused by work change as compared with a conventional one. - 特許庁

自治体やメディアを実行機関とするイベント企画を利用して管理会社の携帯電話サイトへの集客効果を高める。例文帳に追加

To improve the customer attracting effect to a portable telephone set site of a management company utilizing an event planning where an autonomous body and media are execution agencies. - 特許庁

血小板凝集に起因する様々な循環器疾患を治療し得る新規化合物および医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new compound and a medical composition enabling to treat various diseases of circulatory organs caused by platelet aggregation. - 特許庁

毒性、副作用等の少ない血小板凝集抑制剤、血栓予防または治療剤等を見いだすこと。例文帳に追加

To find out a platelet aggregation inhibitor, a therapeutic or preventive agent for thrombosis and the like having little toxicity, adverse effects and the like. - 特許庁

また、集合管４自体の変形を防止するための特殊な治具を用いる必要もなく、ロウ接後の検査工程を簡略化することもできる。例文帳に追加

Further, it is not necessary to use a special tool for preventing deformation of the manifold 4 itself, and inspection step after brazing can be also simplified. - 特許庁

報告書提出処理３２１は、支店３０１，本社３０２，自治体３０３へ該当集計情報を所定フォームで配信する。例文帳に追加

For a report submit processing 321, the concerned tabulation information is delivered in a designated form to a branch office, a head office and the self-governing body 303. - 特許庁

また、光線は簡単に集束され、治療奉仕者は所望の光ビームを幼児の興味のある部分に向けることができる。例文帳に追加

The light beam can also be easily focused so as to allow the caregiver to direct the desired beam of light onto the area of interest of the infant. - 特許庁

原子燃料集合体の燃料棒群における被嵌済膨張スプリングの着座確認方法と着座確認用治具例文帳に追加

METHOD FOR RECOGNITION OF SEATING OF POST-ENGAGEMENT EXPANSION SPRING IN GROUP OF FUEL ROD IN NUCLEAR FUEL ASSEMBLY, AND JIG FOR RECOGNITION OF SEATING THEREOF - 特許庁

胚幹細胞から分化して、機能性の膵島細胞を産生する方法、および該細胞集団と、それを用いた疾患の治療方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing functioning pancreas islet cells by differentiating embryonic stem cells, a population of such the cells and a method for treating diseases by using the same. - 特許庁

固定治具５の固定部５ａは、集水桝２の壁面にアンカー１１及び接着剤によって固定されている。例文帳に追加

The fixing part 5a of the fixing jig 5 is fixed to the wall surface of the catch basin 2 by an anchor 11 and a adhesive. - 特許庁

スロット型光ケーブル製造方法およびスロット型光ケーブル製造用の心線集合用治具例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING SLOT TYPE OPTICAL CABLE AND COATED OPTICAL FIBER COLLECTING TOOL FOR MANUFACTURING SLOT TYPE OPTICAL CABLE - 特許庁

培養された細胞集団は採取された患者に投与され、がん治療用の細胞製剤として用いられる。例文帳に追加

The cultured cell group is administered to the patient from whom the cells have been collected, and used as a cell formulation for cancer therapy. - 特許庁

腎集積が低く、安全で精度の高い、金属を用いた治療及び診断用の医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicine composition for treatment and diagnosis that has low kidney accumulation, is safe, has high precision and is obtained by using a metal. - 特許庁

本委員会の下に実務者を結集し、洪水・治水対策に関する具体的な施策が今後執り行われる予定である。例文帳に追加

Gathering working-level officers under the Committee, specific measures for flood and water management will be implemented. - 経済産業省

都市機能の集約はまちづくりにおける重要な視点であり、近年、「コンパクトなまちづくり」に取り組む自治体も増えてきている。例文帳に追加

The concentration of urban functions is an important element of town development, and recent years have seen an increase in the number of local governments that are pursuing “compact town development.” - 経済産業省

彼は十二人を呼び集め，彼らにすべての悪霊たちに対する，またさまざまな疾患を治すための力と権威を与えた。例文帳に追加

He called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:1』

その八代国治の研究は明治から大正の初期にかけてのものだが、戦後1955年の佐藤進一・池内義資編の『中世法制史料集』の態度は、八代国治いうところの「上述の誤謬を糾し、粗漏を除き」という作業が如何に難しいかを物語っている。例文帳に追加

Kuniji YASHIRO's study was being conducted from Meiji to the early Taisho periods, and "A Collection of Historical Materials on the Medieval Legal System" edited by Shinichi SATO and Yoshisuke IKEUCHI after WWII in 1955 describes 'how difficult it was to criticize the errors mentioned above and eliminate inadvertence,' according to Kuniji YASHIRO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪会議（おおさかかいぎ）は、明治8年（1875年）2月11日に明治政府の要人である大久保利通・木戸孝允・板垣退助らが大阪府に集い、今後の政府の方針（立憲政治の樹立）および参議就任等の案件について協議した会議。例文帳に追加

The Osaka Conference is a meeting which took place in Osaka Prefecture on February 11, 1875 and where the dignitaries of the Meiji government, Toshimichi OKUBO, Takayoshi KIDO and Taisuke ITAGAKI, got together to discuss the government's prospective policy (the establishment of constitutional government) and the appointment of Sangi (councillors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非治療部分内にある、複数の選んだ三次元的に配置された治療部分に少なくとも１つの選んだ波長の印加された放射線を集中させることにより患者の皮膚にて治療療法を行う方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for performing therapeutic treatment on a patient's skin by concentrating applied radiation of at least one selected wavelength at a plurality of selected, three-dimensionally located treatment portions within non-treatment portions. - 特許庁

非治療部分内にある、複数の選んだ三次元的に配置された治療部分に少なくとも１つの選んだ波長の印加された放射線を集中させることにより患者の皮膚にて治療療法を行う方法及び装置が提供される。例文帳に追加

A method and apparatus are provided for performing a therapeutic treatment on a patient's skin by concentrating applied radiation of at least one selected wavelength at a plurality of selected, three-dimensionally located, treatment portions, which treatment portions are within non-treatment portions. - 特許庁

Ｎ個の加工セルに対してＮ＋１個のワーク固定治具を使用することで、加工セルの効率的使用を可能にすると共にワーク固定治具のコストを低減することができる加工セルとワーク固定治具の集合加工構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide a collective machining structure for machining cells and workpiece fixtures capable of efficiently using the machining cells, and capable of reducing costs of the work fixtures by using N+1 pieces of work fixtures with respect to N pieces of machining cells. - 特許庁

ブレードの治具に対する治具前傾斜角βを、カッタ本体に取り付けるカッタ前傾斜角β´より大きくし、外側２番面８４を治具の中心軸線７４を中心とする円周の集合である曲面に沿って研削する。例文帳に追加

An angle β of forward inclination of the blade relative to the jig is made larger than an angle β' of forward inclination of a cutter mounted on the cutter main body, and the outer second face 84 is ground along a curved surface which is a set of circumference centering round the center axis 74 of the jig. - 特許庁

支線や配索治具が密集している場合でも、配索治具を自由に動かすことにより支線の作業スペースを広くとることができ、しかも、構造が簡単であり、配索治具の位置決めも容易・確実に行えるワイヤーハーネス組立装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wire harness assembly device allowing work space of branch lines to be expanded by freely moving wiring tools even when the branch lines and the wiring tools are densely arranged, having a simple structure, and allowing the wiring tools to be easily and surely positioned. - 特許庁

電位治療器の不安定さを無くして人体患部に電位及び電流を集中安定化して供給し、かつ患部に適した導電性炭素繊維構成体を使用して効果的に患部を治療でき、しかも治療に際して効率的に保管することができる構成体を提供する。例文帳に追加

To provide a constituting body which supplies electric potential and an electric current after intensive stabilization to the affected part of the human body after the instability of an electric potential treatment tool is lost, can effectively treat the affected part using the conductive carbon fiber constituent suitable for the affected part, and can be efficiently kept on the occasion of treatment. - 特許庁

本発明の加圧治具集約設備７５は、ベーステーブル３１の上面に複数の加圧治具１２〜１９を並べて備えているので、それら加圧治具１２〜１９同士の間隔を狭めることができ、従来の加圧装置を複数並べた場合に比べ、設置スペースを小さくすることが可能になる。例文帳に追加

Since the integration equipment 75 of the pressing tool is equipped with a plurality of pressing tools 12 to 19 so as to be aligned on an upper surface of a base table 31, intervals between the pressing tools 12 to 19 can be narrowed, and the installation space made to be compact as compared with the case wherein a plurality of conventional pressing devices are aligned. - 特許庁

電位治療器の不安定さを無くして人体患部に電位及び電流を集中安定化して供給し、かつ患部に適した導電性炭素繊維構成体を使用して効果的に患部を治療でき、しかも該構成体を治療に際して効率的に保管することができる。例文帳に追加

To provide a means for supplying stabilized potential and electric current to be concentrated on lesion of a patient by avoiding an instability of a potential therapeutic equipment and perform an effective treatment to the lesion by using a conductive carbon fiber structure suitable to the lesion and also efficiently maintaining the structure upon using it for treatment. - 特許庁

また、それら複数の加圧治具１２〜１８をベース盤３３の上面に取り付ける一方、加圧アクチュエータ５０をベース盤３３の下方に配置したので、加圧治具１２〜１８の並び方向と直交する水平方向で加圧治具集約設備７５をコンパクトな構成にすることができる。例文帳に追加

Since while the plurality of pressing tools 12 to 18 are mounted on the upper surface of the base board 33, a pressure actuator 50 is disposed under the base board 33, the integration equipment 75 of the pressing tool can be compact constitution in the horizontal direction orthogonal to the arranging direction of the pressing tools 12 to 18. - 特許庁

この集束用治具の中空部に複数本の光ファイバを挿入し、これを加熱することにより中空部内の光ファイバを互いに融着させた後、光ファイバ集束用治具から融着した光ファイバ束を取り出す光ファイバ束の製造方法。例文帳に追加

The optical fiber bundle can be manufactured by the method in which a plurality of optical fibers are inserted in the hollow part of the bundling jig and the fibers in the hollow part are fused to each other by being heated, then the fused optical fiber bundle is taken out. - 特許庁

流水筒の管座の假止め止水治具と、この假止め止水治具を使用した管座に対する水路部材の脱着方法、及び海水冷却型復水器の細管洗浄用スポンジボールの捕集筒のスクリーン洗浄方法、並びに該捕集筒のスクリーン点検方法例文帳に追加

TEMPORARY WATER STOPPING JIG OF PIPE SEAT FOR WATER FLOWPIPE, METHOD FOR FIXING CHANNEL MEMBER REMOVABLY TO PIPE SEAT USING IT, AND SCREEN CLEANING METHOD FOR COLLECTING PIPE OF SPONGE BALL FOR CLEANING THIN PIPE IN SEA WATER COOLED CONDENSER - 特許庁

イミノクロリンアスパラギン酸誘導体またはその薬理学的に許容される塩の有する新生血管への高い選択的集積性、腫瘍細胞へ選択的集積性を利用し、光物理化学的診断・治療法（ＰＤＴ：Ｐｈｏｔｏｄｙｎａｍｉｃ Ｔｈｅｒａｐｙ）を応用した各種治療薬を提供すること。例文帳に追加

To obtain various therapeutic agents in which photo-physicochemical diagnosis/therapy (PDT: Photodynamic Therapy) are applied by using high selective accumulation in a neoplastic blood vessel and selective accumulation in tumor cells, which are possessed by an iminochlorin aspartic acid derivative or its pharmaceutically acceptable salt. - 特許庁

症例集積性が必ずしも高くないことによる影響に関して、スピードについては医療機関及び治験依頼者双方の努力により治験全体への影響が抑えられているものの、症例集積性が向上するよう今後とも取組みが継続される必要がある。例文帳に追加

With regards to the impact caused by the fact that the case series number is not necessarily high, although the impact on overall clinical trials in terms of speed has been limited due to the efforts of both the medical institutions and the clinical trial sponsors, it is necessary to continue efforts to increase the number of case series in　the future. - 厚生労働省

国（特にイギリスで）の統治体の一部として集団と考えられ、異なった政治的な権利を以前は持っていた人の主要な社会階級あるいは体制例文帳に追加

a major social class or order of persons regarded collectively as part of the body politic of the country (especially in the United Kingdom) and formerly possessing distinct political rights  - 日本語WordNet

研究の参加者や治療を受けた集団のうち、がんなどの疾患の診断または治療から一定期間が経過した後に生存している人の割合。例文帳に追加

the percentage of people in a study or treatment group who are alive for a certain period of time after they were diagnosed with or treated for a disease, such as cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

生存率はしばしば5年生存率と記されるが、この場合は研究の参加者や治療を受けた集団のうち、診断または治療から5年後に生存している人の割合を示す。例文帳に追加

the survival rate is often stated as a five-year survival rate, which is the percentage of people in a study or treatment group who are alive five years after diagnosis or treatment.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

全生存率はしばしば5年生存率と記されるが、この場合は研究の参加者や治療を受けた集団のうち、診断または治療から5年後に生存している人の割合を示す。例文帳に追加

the overall survival rate is often stated as a five-year survival rate, which is the percentage of people in a study or treatment group who are alive five years after diagnosis or treatment.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

1365年（貞治4年/正平(日本)20年）関白二条良基に招かれ、翌1366年（貞治5年・正平21年）上洛して「万葉集」を講じて自ら著した「詞林采葉抄」を献上した。例文帳に追加

In 1365, he was invited by Kanpaku (chief advisor for the emperor) Yoshimoto NIJO and in the following year travelled to Kyoto year where he lectured on the 'Manyoshu' and authored 'Shirin Saiyo-sho' (Commentary of Leaves from a Forest of Words).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』を『宇治大納言物語』を改訂増補強したものと考える場合、作者は宇治大納言源隆国と考えられる。例文帳に追加

If one regards "The Collection of Tales of Times Now Past" as a revised, enlarged and expanded version of "Uji Dainagon Monogatari" (Tales of the chief councilor of state from Uji), then it would seem that the compiler was the major counselor from Uji, MINAMOTO no Takakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正から昭和初期にかけては桂春団治、桂三木助(2代目)、三遊亭圓馬3代目、立花家花橘2代目、桂小春団治（のち舞踊に転じ花柳芳兵衛）らが人気を集めた。例文帳に追加

From the Taisho period to the early Showa, the following storytellers were popular: Harudanji KATSURA, Mikisuke KATSURA (II), Enba SANYUTEI III, Kakitsu TACHIBANAYA II, and Koharudanji KATSURA (who later became a dancer named Yoshibe HANAYAGI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、後世に成立した『今昔物語集』や『宇治拾遺物語』、室町時代になって成立した『御伽草子』などで、丹波国大枝山での酒呑童子討伐や土蜘蛛退治の説話でも知られる。例文帳に追加

On the other hand, in "Konjaku monogatari shu" (Tales of Times Now and Then collection) and "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji) that were put together later, and in "Otogi Zoshi" that was put together during the Muromachi Period, he is known for the legends of his victories over the demons Shuten Doji of Mt. Oe-yama and Tsuchigumo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年7月22日(旧暦)（1869年8月29日）に参議に就任し、版籍奉還、廃藩置県などの明治政府の中央集権体制確立を行う。例文帳に追加

On August 29th, 1869, he assumed the office of State Councilor and executed the establishment of the centralization of administrative power by the Meiji Government, including the return of lands and people to the Emperor, the abolition of feudal domains and establishment of prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征韓論、明治六年の政変で下野した板垣退助らは、幸福安全社を基礎に明治7年（1874年）1月12日、東京の京橋区銀座副島種臣邸に同士を集めて結成。例文帳に追加

Taisuke ITAGAKI, who had lost in the political upheaval in Seikanron in 1873 and retired from the governmental position, and his comrades gathered at the residence of Taneomi SOEJIMA in Ginza, Kyobashi Ward, Tokyo and formed a political party on January 12, 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期には旧藩による統治は維持されるが、中央集権政策のもと版籍奉還、廃藩置県により幕藩体制は終結する。例文帳に追加

Although the governing structure by old han (feudal domains) was maintained for a while in the early Meiji period, Bakuhan-taisei was eventually brought to the end through a series of Hanseki Hokan (the return of lands and people to the Emperor) and Haihan Chiken (the abolition of feudal domains and establishment of prefectures) under the new policy of centralization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また第5条では、軍人及び警官、神職僧侶や教員などと共に、女性が政党などの政治的な結社へ加入すること、また政治演説会へ参加し、あるいは主催するという、集会及び結社の自由を禁じた。例文帳に追加

And Article 5 banned women along with military men, policemen, Shinto priests and teachers from political associations such as political parties and prohibited freedom of assembly and association including joining or hosting political speech meetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治農法（めいじのうほう）とは、明治時代、近代農学と対比される形で農書に代表される旧来の農業技術を集積・体系化したものの総称。例文帳に追加

Meiji Noho is the general term of accumulation and systemization of the conventional agricultural techniques represented by records on agriculture, as opposed to modern agriculture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治市源氏物語ミュージアム（うじしげんじものがたり‐）は、京都府宇治市にある「源氏物語」に関する資料の収集・保管等を行う市立の博物館である。例文帳に追加

The Uji City Tale of Genji Museum in Uji City, Kyoto Prefecture is a museum run by Uji City in order to collect and preserve materials related to the 'Genji Monogatari' (Tale of Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス