「雇用支援」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

成長、雇用創出、マクロ経済及び金融の安定への支援は、短期的な優先課題である。例文帳に追加

Supporting growth, job creation, and macroeconomic and financial stability represents a near-term priority.  - 財務省

第四に、企業が、デュアルシステムで訓練を受けた若年者を雇用する場合の支援の強化である。例文帳に追加

Fourth, the government revamped support measures for companies that hire young people trained under the dual system. - 経済産業省

10．中小企業の活力を活かした新たな雇用機会の創出支援【23 年度予算：32.9 億円】例文帳に追加

10. Support for creation of new employment opportunities leveraging SMEs’ dynamism (fiscal 2011 budget: ¥3.29 billion)  - 経済産業省

（１）国内投資支援（低炭素型雇用創出産業立地推進事業等）例文帳に追加

(1) Support domestic investments (program to promote siting of low carbon job creating industries, etc.) - 経済産業省

非正規雇用の技能者への企業の教育訓練、キャリア形成支援は手薄。例文帳に追加

The education, training and career development support offered by companies to non-permanent workers are generally insufficient.  - 経済産業省

住居のない不安定就労者等への安定雇用確保のための総合的支援の推進例文帳に追加

Promote comprehensive support to ensure steady employment of unstable homeless workers , etc. - 厚生労働省

住居のない不安定就労者等に対する安定的な雇用確保のための総合的支援例文帳に追加

Provide comprehensive support to ensure steady employment of unstable homeless workers - 厚生労働省

新たに30代後半の不安定就労者もトライアル雇用制度の対象者として積極支援。例文帳に追加

Provide active support for unstable workers in their late thirties by making them eligible for trial employment. - 厚生労働省

② 将来的に被災地の雇用創出の中核となることが 期待される事業が、①などの産業政策と一体となって、 被災者を雇用する場合、雇用面から支援を行う事業 （事業復興型雇用創出事業）を創設例文帳に追加

② A project to provide them with employment support(Business Reconstruction Type Employment Creation Project) is created for businesses expected to be the key in creating employment in the affected areas in the future and hiring disaster victims, in line with an industrial policy, such as stated in ①. - 厚生労働省

社会保険・雇用保険に関する電子申請手続を正確、かつ、効率的に行うことを可能とする社会保険・雇用保険の電子申請支援プログラム及び社会保険・雇用保険の電子申請支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic application support program for social insurance and unemployment insurance, and an electronic application support system for social insurance and unemployment insurance, by which electronic application procedures related to social insurance and unemployment insurance is performed accurately and efficiently. - 特許庁

障害者や母子家庭の母等については、これまでも、雇用施策と福祉施策が相まって、経済的な支援を含めた生活面での支援を行いながら、意欲と能力に応じた就労を目指すための支援を行ってきたところであるが、例えば住居等の生活基盤を失った離職者に対しても、就職して自立するためには雇用面での支援と生活面での支援が両面から必要になってきている。例文帳に追加

As for mothers of a disabled person or a fatherless family, the supporting aims employment which is appropriate for willingness and ability has been conducted with supporting in life including economic support by combining with employment and welfare measures. For example, supporting both of employment and life which are needed for displaced worker who lost a basis for life such as residence to get a job and a self-sufficient living. - 厚生労働省

具体的には、2011年度予算等において、雇用を｢つなぐ｣｢創る｣｢守る｣の３本柱の下で、雇用・労働にかかわる支援策を充実させ、総合的な雇用・労働政策を推進している。例文帳に追加

To be more specific, the government is pushing ahead with comprehensive employment/labour policies with the FY2011 budget, etc. by expanding employment/labour-related supportive measures under the three policy pillars of “connecting,” “creating,” and “protecting” job opportunities.  - 経済産業省

フリーター等の非正規雇用労働者に対しては、きめ細かな職業相談・職業紹介のほか、職業訓練の案内や各種セミナーの実施、さらにはトライアル雇用の活用等により、正規雇用での就労を支援している。例文帳に追加

For casual employees, etc., regular employment support by providing vocational training, various seminars, and use of the Trial Employment System, in addition to careful career counseling and job placement, have been implemented. - 厚生労働省

ハローワークにおいて、常用雇用を希望するフリーターを支援するために、職業相談、職業紹介、面接会開催、職場定着支援等といった支援メニューを対象者ごとの課題に応じて組み合わせ、一貫した支援を実施している。例文帳に追加

In order to support Freeters willing for regular employments through Hello Work(the public employment security office), the office has been implementing consistent supports by combining variety of support menus including career counseling, placement services, job interview revenues and job settlements, according to each target’s challenges. - 厚生労働省

2011年度予算等においては、政府で策定した「雇用戦略・基本方針2011」を踏まえ、雇用を「つなぐ」「創る」「守る」の3本柱の下で、雇用・労働にかかわる支援策を充実させ、総合的な雇用・労働政策を推進している。例文帳に追加

For this reason, the government needs to quickly take employment-security actions. In line with the ―2011 Employment Strategy: Basic Policy drafted by the government, and in the FY 2011 budget and some other policy actions, the government is pushing ahead with comprehensive employment/labor policies by expanding employment/labor-related supportive measures under the three policy pillars of ―connecting, ―creating, and ―protecting job opportunities.  - 経済産業省

被災地での安定的な雇用を創出するため、産業政策と一体となって雇用面から支援を行う事業復興型雇用創出事業について、緊急雇用創出事業臨時特例基金を積み増し、事業の実施期限を一年延長する。例文帳に追加

In order to create stable employment in the affected areas, we will make further contributions to the provisional and special funds under the emergency employment creation program, which provides employment-related support in an integrated manner with industrial policies, and will extend the period of the program by 1 year. - 厚生労働省

雇用失業情勢が厳しい状況にある中で、雇用失業情勢が厳しい地域において、地域の実情や創意工夫に基づき、地域求職者等を雇い入れて行う雇用機会を創出する取組を支援するため、ふるさと雇用再生特別交付金を創設し、これを基に基金を造成し地域における事業の実施を支援する。例文帳に追加

The Hometown Employment Revitalization Special Grant will be established aimed at supporting efforts to create job opportunities in areas facing a severe employment/unemployment situation amid the nationwide deterioration of the employment/unemployment situation—especially for regional job seekers—in a way that meets regional needs and uses local creativity. This will be used to set up a fund to support regional businesses. - 厚生労働省

2006（平成18）年から施行されている障害者自立支援法においては、福祉サイドからの就労支援事業を強化するため、「就労移行支援事業」や「就労継続支援事業」等の事業が設けられるとともに、障害者雇用促進法も2005（平成17）年に改正され、ハローワークにおいて福祉施設等と連携して就職・職場定着支援を行う「地域障害者就労支援事業」が実施されるなど、雇用と福祉の連携による就労支援が展開されている。例文帳に追加

Under the Service and Supports for Persons with Disabilities Act, which went into effect in 2006, programs such as employment support services and continuous employment support services have been instituted in order to enhance employment support from the welfare side. The Employment Promotion Law for Persons with Disabilities was amended in 2005 and has facilitated employment support that combines employment and welfare. An example of this is the Local Program to Support Employment of People with Disabilities, which aims to allow Hello Work Offices to cooperate with welfare centers to offer job search assistance and counseling and advice on employment management. - 厚生労働省

医師、保険会社、雇用主、ケースマネージャーおよび弁護士などの、患者の健康に影響を与える人々と患者が連携するのを支援する人物。例文帳に追加

a person who helps a patient work with others who have an effect on the patient's health, including doctors, insurance companies, employers, case managers, and lawyers.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

国民生活を守るため、医師確保・救急医療対策、雇用対策、出産・子育て支援などの施策を講じます。例文帳に追加

To protect people’s daily lives, we have taken measures to ensure sufficient doctors and medical treatment and to promote employment, as well as to support child birth and child rearing.  - 金融庁

若年者雇用に関する我々の国内イニシアティブの実施を支援するために，ILO，OECD，他の国際機関及び社会的パートナーと協働する。例文帳に追加

Work with the ILO, OECD, other international organisations, and social partners to support the implementation of our national initiatives for youth employment.  - 財務省

活力あるセクターが雇用創出の主なエンジンとならなければならず、十分な資金と技術支援により担保される必要がある。例文帳に追加

A vigorous private sector must provide the main engine for job creation, and needs to be assured of adequate financial and technical support.  - 財務省

雇用調整を行う企業が安心してアウトプレースメント会社選びができる再就職支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide reemployment support system, enabling a company performing employment adjustment to relievedly select an outplacement company assisting people to find jobs. - 特許庁

②雇用保険を受給できない方を対象とした無料の職業訓練の実施及び訓練期間中の訓練・生活支援給付の支給等例文帳に追加

b) Providing free vocational training for those who are not eligible to receive unemployment benefits, and providing training and livelihood support benefits during such training periods  - 経済産業省

こうした観点からは、離職者の再就職に対する支援、雇用保険制度の整備等が必要である。例文帳に追加

From this perspective, people losing their jobs will need help to find new jobs and the employment insurance system must be improved. - 経済産業省

【労働移動支援助成金（2012 年度：2.4 億円）と雇用調整助成金（2012 年度：1,134 億円）の予算規模を2015 年度までに逆転させる】例文帳に追加

(Reverse the budgets of funds to support the movement of labor (FY2012: 240 million yen) and Employment Adjustment Fund (FY2012: 113.4 billion yen) by FY2015)  - 経済産業省

資格取得等につながる自発的な教育訓練、学び直し支援のための雇用保険制度の見直し例文帳に追加

Support voluntary efforts to undertake education and training program that will lead to the acquisition of qualifications or licences and encourages re-training and reeducation after graduation.  - 経済産業省

5 ．中小企業の活力を活かした新たな雇用機会の創出支援【24年度予算：17.0億円】（継続）（p.210参照）例文帳に追加

5. Support for creation of new employment opportunities leveraging SMEs’ dynamism (fiscal 2012 budget: ¥1.70 billion) (Continuation) (See p. 206.)  - 経済産業省

② 雇用保険を受給できない方を対象とした無料の職業訓練の实施及び訓練期間中の訓練・生活支援給付の支給例文帳に追加

b) Providing free vocational training for those who are not eligible to receive unemployment benefits, and providing training and livelihood support benefits during the training period - 経済産業省

こうした個人の取組を支援する方策として、政府は雇用保険受給資格者を対象とした「教育訓練給付制度」を実施している。例文帳に追加

As a way to support their efforts, the Japanese government has implemented a Training and Education Benefits System for those who are eligible to receive unemployment insurance benefits. - 経済産業省

このような国内回帰の期待が高まる中、オバマ大統領は、雇用状況の改善のために製造業の支援を重要課題に位置づけている。例文帳に追加

Amid the mounting expectations of a return to the U.S., President Obama positions support for manufacturers as a key issue to improve the employment situation. - 経済産業省

2012 年 1 月の一般教書演説では、雇用増を目指して、国内製造業の大規模な支援策を打ち出した。例文帳に追加

In his State of the Union address in January 2012, President Obama unveiled massive measures to support the domestic manufacturing industry aiming to increase employment. - 経済産業省

さらに、産業界における再訓練のコストを下げること、そして雇用の安定を図ること、そして政府がそれに対する支援を提供することです。例文帳に追加

This further implies a reduction in costs for re-training in industrial circles, efforts to stabilize employment, and governmental support for such efforts. - 厚生労働省

このため、「『福祉から雇用へ』推進5か年計画」に基づいた支援を引き続き推進していくこととしている。例文帳に追加

Therefore, the government will continue to push ahead with support measures in line with the 5-year Plan to Promote a Shift from Welfare to Employment. - 厚生労働省

日本版デュアルシステムの拡充や、雇用関係の下で実習と座学を組み合わせた新たな有期実習型訓練の創設・支援等を図る。例文帳に追加

Expansion of Japanese version dual system and foundation of having a period of practice type training that combines practice with theory study related to employment and support etc. - 厚生労働省

第７章 安心して働くことのできる環境整備 （非正規雇用の労働者支援、ワーク・ライフ・バランス、労働条件等）例文帳に追加

Chapter 7 Creating an environment where one can work in confidence (Support for non-regular employment, work-life balance and working conditions, etc.) - 厚生労働省

初回利用時のプレ相談、正規雇用に向けた就職プランの作成、職業相談・紹介、フリーター向けの就職支援セミナー等を実施。例文帳に追加

Pre-consultation at the first visit, creating a job plan for regular employment, employment counseling and referral, and employment assistance seminars for casual employees are provided. - 厚生労働省

２雇用セーフティネット強化対策【2,766億円】・年長フリーター支援のための特別奨励金の創設(中小企業100万、大企業50万円)例文帳に追加

Establishment of a special grant program to support older freeters (¥1m for SMEs; ¥0.5m for large firms) - 厚生労働省

６５歳以上の高齢者を試行的に雇用する事業主に対する支援を実施することにより、高齢者の安定した就職の実現を図る。例文帳に追加

By supporting employers that hire people aged 65 or older on a trial basis, the government will help older people find steady jobs. - 厚生労働省

中小企業等の人材ニーズを踏まえた、十分な技能・経験を有しない求職者に係る実習雇用・雇入れの支援例文帳に追加

Give incentives to SMEs to hire job seekers without sufficient skills and experience as interns or full-time employees, in consideration of SMEs’ human resources needs - 厚生労働省

②中小企業の人材ニーズを踏まえた、十分な技能・経験を有しない求職者に係る実習雇用・雇入れの支援例文帳に追加

(2)Giving incentives to SMEs to hire, as interns, job seekers without sufficient skills and experience or full-time employees, in consideration of SMEs’ human resources needs - 厚生労働省

復興を支える人材育成安定した就職に向けた支援等 （0.1兆円 雇用下支え効果 ７万人）例文帳に追加

Training of personnel who contribute to reconstruction and support for placing disaster victims in stable jobs (100 billion yen; 70,000 people’s employment is supported.) - 厚生労働省

創業企業の持つ高い雇用創出力の発揮と、持続的な雇用創出の維持の観点からは、創業の促進・支援という入り口に至る段階での支援だけではなく、創業後4～5年までをも視野に入れた施策の充実が望まれる4。例文帳に追加

In order to realize the high job creation capability of startups and maintain sustained job creation, it is hoped that as well as providing entry-level support to promote and assist startups, measures will be enhanced with a view to supporting enterprises in the first four to five years following startup.4) - 経済産業省

2011年3月11日に発生した東日本大震災の被災者の就労支援、雇用創出を促進するため、政府は、「被災者等就労支援・雇用創出推進会議」を設置し、各省庁を横断して総合的な対策を策定し、強力な推進を図っている。例文帳に追加

To promote employment support and job creation for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, the government has set up the ―Conference on promotion of employment support and job creation for the disaster victims, and formulates the overall countermeasures across the ministries and strongly pushes ahead with the measures.  - 経済産業省

2011年３月11日に発生した東日本大震災の被災者の就労支援、雇用創出を促進するため、政府は、「被災者等就労支援・雇用創出推進会議」を設置し、各省庁を横断して総合的な対策を策定し、強力な推進を図ることとした。例文帳に追加

To promote employment support and job creation for the disaster victims of the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, the government has set up the “Conference on promotion of employment support and job creation for the disaster victims”, and formulates the overall countermeasures across the ministries and strongly pushes ahead with the measures.  - 経済産業省