「須良」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あるソフトウエアをユーザが理解するためには、良いドキュメントが必須です。例文帳に追加

Good documentation is essential for users to fully understand any software.  - PEAR

父は物部麻佐良、母は須羽直（すわのあたい）女・妹古。例文帳に追加

His father was MONONOBE no Masara and his mother was Imoko, the daughter of SUWA no Atai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史跡（国指定）佐久良東雄旧宅茨城県石岡市浦須314-1例文帳に追加

National historic site: Old residence of Asumao SAKURA in 314-1 Urasu, Ishioka City, Ibaraki Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は徳島藩主蜂須賀重喜の娘（一条輝良の養女）。例文帳に追加

His mother was the daughter of Shigeyoshi HACHISUKA, the lord of Tokushima Domain (the adopted daughter of Teruyoshi ICHIJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室は阿波藩主蜂須賀重喜の娘（一条輝良の養女）。例文帳に追加

His wife was the daughter of Shigeyoshi HACHISUKA, the lord of Awa Province (adopted daughter of Teruyoshi ICHIJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明にかかる米質改良材は、木炭を必須とする、ことを特徴とする。例文帳に追加

The rice quality-improving material essentially contains wood charcoal. - 特許庁

もともとは奈良時代に須須保利（すずほり）という漬床として臼で挽いた穀類と大豆を使った漬物があったという。例文帳に追加

It is said that originally pickles were made using grain and soybean ground by a millstone as a bed, which was called suzuhori in Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治地方は古くから良質の粘土が採れ、須恵器などを焼いていた窯場跡が見られていた。例文帳に追加

Since long ago, the Uji region has always had an abundance of good quality clays, where old kiln sites of unglazed (ceramic) ware are found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦粉から生地を作る場合は必須で、お好み焼き粉を使う場合にも若干加えるとより良い。例文帳に追加

It is indispensable when making dough from flour, and if using okonomiyaki powder it is better to add a little yamaimo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお那須信吾は、翌年の8月、奈良の代官所を襲撃した天誅組の変で戦死している。例文帳に追加

Shingo NASU died in the Tenchu-gumi incident where he attacked the magistrate office in Nara in August of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『古事記伝』では、底筒男神、または大祓詞の速佐須良比売と同神としている。例文帳に追加

Additionally, in "Kojikiden," it is considered the same god as Sokotsutsuo-no-kami, or Hayasasura-hime from Oharae no kotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またご当地カレーとして、北海道札幌市のスープカレー、富良野市のオムライス・ホワイトカレー、石川県金沢市の金沢カレー、神奈川県横須賀市の横須賀海軍カレーなどが知られる。例文帳に追加

Also, there are local curry variations, such as soup curry from Sapporo City, Hokkaido, omuraisu white curry (stir-fried rice wrapped in an omelet covered with white colored cream curry) from Furano City, Hokkaido, Kanazawa curry from Kanazawa City, Ishikawa Prefecture and Yokosuka Navy Curry from Yokosuka City, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸勘定須田右近は米沢の重臣にあてた書状の中で「当方もやがて吉良家同然にならん」と書き遺している。例文帳に追加

Ukon SUDA, Edo kanjo (an official), left a letter to a chief retainer of Yonezawa, in which he wrote that 'before long we will be like the Kira family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室は徳島藩蜂須賀至央の娘（一条輝良の養女）、継室は准三宮鷹司政熙の娘。例文帳に追加

His first wife was the daughter of Yoshihisa HACHISUKA (Teruyoshi ICHIRO's adopted daughter) of the Tokushima domain, and his keishitsu (second wife) was the daughter of Masahiro TAKATSUKASA, Jusango (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由良川水系の支流である高屋（たかや）川・須知（しゅうち）川などが流れており、田園風景が広がる。例文帳に追加

The Takaya-gawa River and the Shuchi-gawa River, tributaries of the Yura-gawa River system, run through the town with countryside views.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代以降になると、各地方で国分寺の瓦を焼成するために、瓦窯とともに須恵器焼成窯が造られるようになった。例文帳に追加

After the Nara period, people started to make kilns for Sueki along with kilns to make roof tiles of kokubunji (a status of the state-supported provincial temples) in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北地方中部・南部でも奈良時代には少なかった須恵器が9世紀には盛んに製作された。例文帳に追加

Although Sueki was not produced very much in the middle and the south of Tohoku region in the Nara period, people started to produce it actively in the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年に須藤時一郎・田口卯吉・尾崎三良らが、税制を整理して減税を行い、地方や国民負担の軽減を唱えて結成した。例文帳に追加

Tokiichiro SUDO, Ukichi TAGUCHI, and Saburo OZAKI formed this political group in 1894 with political assertions of restructuring the tax system for tax reduction to lessen the burden on the provinces and people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な腫瘍選択性を有し、そして光増感に必須である光励起をもたらすために波長の短い光を必要としない光増感剤を提供。例文帳に追加

To obtain a photosensitizer having excellent tumor selectivity, not requiring rays with short wavelength which causes photoexcitation essential for photosensitization. - 特許庁

この急須を用いて抽出した茶を飲むことで、人体に良いとされるマイナスイオンを体内に容易に取り込むことができる。例文帳に追加

Minus ions considered good for health of human body can be easily taken into the human body by drinking tea made by using this Kyusu. - 特許庁

タッチダウン検出を改良するのに帯域制限されたＰＥＳ分散が用いられるが、この方法に必須ではない。例文帳に追加

A band-limited PES variance is used to improve touchdown detection, but is not a requirement of this method. - 特許庁

糸通しの際に使用者の両手の同時操作が必須とされず、操作性が良好な糸通し装置をもつミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a sewing machine with a threading device having good operability without simultaneous operation of both hands of a user for threading. - 特許庁

通信手段を必須要件としなくても良い強階層受信機における更新ソフトウェアのダウンロード方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for downloading update software for a strong hierarchy receiver which does not require a communication means as an essential requirement. - 特許庁

通信手段を必須要件としなくても良い強階層受信機における更新ソフトウェアのダウンロード方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of downloading update software in a strong-hierarchy receiver for which a communication means may not be an indispensable requirement. - 特許庁

通信手段を必須要件としなくても良い強階層受信機における更新ソフトウェアのダウンロード方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for downloading update software in a strong hierarchy receiver which can dispense with communication means as an essential requirement. - 特許庁

籾を異臭が付かないように効率良く発芽させ、その発芽籾から必須アミノ酸を多く含有する発芽玄米を得る。例文帳に追加

To obtain a germinated unpolished rice rich in essential amino acids from a germinated unhulled rice produced by efficiently germinating an unhulled rice while preventing the generation of undesirable odor. - 特許庁

吉良家は小林平八郎、清水一学、鳥居利右衛門、新貝弥七郎、須藤与一右衛門、斎藤清右衛門、左右田源八郎、大須賀次郎右衛門、小境源次郎、鈴木元右衛門、笠原七次郎、榊原平右衛門、鈴木松竹、牧野春斎、ほか足軽2名の死者を出し、負傷者23人であった。例文帳に追加

People who lost their lives fighting for the Kira family included Heihachiro KOBAYASHI, Ichigaku SHIMIZU, Riemon TORII, Yashichiro SHINKAI, Yoichiemon SUDO, Seiemon SAITO, Genpachiro SODA, Jiroemon OSUGA, Genjiro KOZAKAI, Motoemon SUZUKI, Shichijiro KASAHARA, Heiemon SAKAKIBARA, Shochiku SUZUKI, and Shunsai MAKINO, two foot soldiers and 23 people were wounded  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麺類用食感改良剤に、タマリンド種子多糖類と、キサンタンガム及び又はアルギン酸類とを必須成分として含有し、麺類に当該食感改良剤を添加する。例文帳に追加

This palate improver contains, as essential active ingredients, tamarind seed polysaccharide, xanthan gum or alginic acids and the improver is added to noodles. - 特許庁

次に、（ｎ−ｍ）個の各領域については、必須検査を行うとともに、選択検査をその選択検査の累積不良率などに応じて行い、その検査結果に基づいて良否の判定を行う（Ｓ４〜Ｓ８）。例文帳に追加

The method further includes the steps of then performing the indispensable inspection for (n-m) pieces of the regions, performing the selective inspection in response to the accumulated defective rate of the selective inspection, and judging the good or not based on the inspected result (S4-S8). - 特許庁

導電性粉末と、カチオン硬化性樹脂組成物と、塗工性・屈曲性改良材と、分散性改良材とを必須成分として導電ペーストを設けた。例文帳に追加

The conductive paste contains conductive powder, a cation hardening resin component, a coating property and bending property improving material, and a dispersion property improving material as indispensable materials. - 特許庁

その後、大物主の子である比売多多良伊須気余理比売（ヒメタタライスケヨリヒメ）を皇后とし、日子八井命（ヒコヤイ）、神八井耳命（カムヤイミミ）、神沼河耳命（カムヌナカワミミ、後の綏靖天皇）の三柱の子を生んだ。例文帳に追加

After coronation, he married Himetataraisukeyorihime, a daughter of Omono Nushi, and had three children (mihashira): Hikoyai no mikoto, Kamuyaimimi no mikoto, and Kamununakawamimi no mikoto (later Emperor Suizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『和漢三歳図絵(わかんさんさいずえ)』（寺島良安編1713年）には、「美濃国寺尾より出るものもっとも佳し。周防国之に次ぎ、陸奥国岩城、下野国、那須、安芸国広島、また之に次ぐ。｣とある。例文帳に追加

"Wakan-sansai-zue" (an encyclopedia compiled in the Edo period) (compiled by Ryoan TERASHIMA, 1713) contains a statement that 'shoingami produced at Terao in Mino Province had the best quality, Suo Province had the second best quality, and Iwaki in Mutsu Province, in Shimotsuke and Nasu Provinces, and in Hiroshima in Aki Province had the third best quality.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神話の賀茂別雷命や比売多多良伊須気余理比売出生の話に丹塗矢（破魔矢の神話的起源）の伝承があることからも窺える。例文帳に追加

This belief can also be explained by the legend of ninuriya (red arrows), the mythological origin of hamaya (ritual arrows to drive away devils), as told in the myths about the births of the ancient god and goddess, Kamowake-ikazuchi-no-mikoto and Himetatarai-sukeyori-hime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、吉良家の戦死者は小林平八郎・清水一学・新貝弥七郎・鳥居利右衛門・須藤与一右衛門・左右田源八郎ら17名（一説に16名）。例文帳に追加

Incidentally, 17 people of the Kira family were killed, including Heihachiro KOBAYASHI, Ichigaku SHIMIZU, Yashichiro SHINKAI, Riemon TORII, Yoichiemon SUDO and Genpachiro SODA (according to another account, 16 people were killed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』の大祓詞に記されている瀬織津比売・速開都比売・気吹戸主・速佐須良比売の四神を祓戸四神といい、これらを指して祓戸大神と言うこともある。例文帳に追加

The four deities featured in the 'Oharae no kotoba' of the "Engishiki" (an ancient book of codes and procedures on national rites and prayers) -Seoritsuhime(-no-kami), Hayaakitsuhime(-no-kami), Ibukidonushi(-no-kami), and Hayasasurahime(-no-kami)--are called 'the four Haraedo deities' ("haraedo yon-shin"), and sometimes Haraedo no Okami is used as a generic term for these four deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本居宣長は、瀬織津比売を禍津日神（やそまがつひ）に、速開都比売を伊豆能売（いづのめ）に、気吹戸主を直毘神（かむなおび）に当て、速佐須良比売は神名の類似や根の国にいるということからスセリビメ（すせりびめ）に当てている。例文帳に追加

Norinaga MOTOORI proposed that Seoritsuhime, Hayaakitsuhime, and Ibukidonushi correspond to Yasomagatsuhinokami, Izunome, and Naobinokami, respectively, while Hayasasurahime is represented by Suseribime based on the similarity of their names and the fact that both dwelled in Nenokuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二種類以上のエステル化物を原料としたポリカルボン酸系重合体を必須成分とするセメント添加剤を、生産性良く製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provided a method of manufacturing a cement addition agent with good productivity which contains an indispensable component of polycarboxylic acid base polymer made from raw materials of ≥2 kinds of ester compounds. - 特許庁

良好な特性の単結晶半導体層を有する半導体基板をＣＭＰ処理や高温の熱処理を必須とせずに作製することを目的の一とする。例文帳に追加

To manufacture a semiconductor substrate having a single crystal semiconductor layer with favorable characteristics, without requiring CMP treatment and/or heat treatment at high temperature and to improve productivity of semiconductor substrates. - 特許庁

良好な架橋塗膜を得させる、Ｎ−ビニルピロリドンと水酸基含有（メタ）アクリレートとを必須構成成分とするビニルピロリドン系共重合体と、これを容易に得ることができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vinylpyrrolidone copolymer whose essential constituents are N-vinylpyrrolidone and a (meth) acrylate having a hydroxy group, the vinylpyrrolidone copolymer bringing about an excellent cured coating film, and a method for easily producing the same. - 特許庁

ＵＶ／ＥＢインキに必須なラジカル重合性ワニスを、その親油性が良好となるように調整することにより、ウエットケーキ顔料を用いたフラッシング法において、安定で効率的なフラッシングを可能とする。例文帳に追加

Thereby, stable and efficient flashing becomes possible on the flashing method using a wet cake pigment. - 特許庁

農作物等にとって必須なミネラルをバランス良く殆ど含有し、しかも各ミネラルが必要度に応じた量的比率で、且つ徐々に水に溶出するミネラル補給剤。例文帳に追加

To provide a mineral supplement agent containing well-balanced essential minerals necessary for a crop or the like and gradually eluting each mineral in water in a quantity and ratio corresponding to the requirement. - 特許庁

有機溶媒を必須とすることなく、良好な収率を確保しつつ、脱水操作を不要化もしくは低減することが可能なエステル化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an ester compound without requiring an organic solvent, not requiring or reducing operation for dehydration while sustaining good yield. - 特許庁

ナノ級半導体素子の製作に必須な均一な厚み及び高品質の良好な界面特性を有する超薄型ＳＯＩ基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an ultrathin SOI substrate which has an even thickness necessary for manufacturing a nano semiconductor device and has an excellent interface characteristic with high quality. - 特許庁

染着性等の酸性染毛料としての必須条件を満足しながら、使用後の感触を良好なものに仕上げる頭髪用の酸性染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an acidic hair dye composition for the hair, with which the hair is finished in excellent feel after use while satisfying essential conditions such as dyeability, etc., as an acidic hair dye. - 特許庁

ケラチンの変性完了までの必須工程時間が従来に比して短い上に、ケラチンの変性効率が良好な変性ペプチドの製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a modified peptide, having a shorter indispensable processing time for the completion of modification of keratin than those of conventional ones and also having a good modification efficiency of the keratin. - 特許庁