「顧客先」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

訪問先顧客の玄関外に顧客の必要な情報を記憶する無線タグ２を貼り付け、一方、顧客巡回担当者が所持する携帯端末３にはタグリーダ・ライタ３ｄが組込まれている。例文帳に追加

The wireless tag 2 storing required information on a customer is applied to an outside of an entrance of the visiting customer, and a tag reader and writer 3d is built in a portable terminal 3 carried by the person in charge of circulatingly visiting customer. - 特許庁

顧客から受信した電子メールのメッセージを、顧客の要求する画像、音楽または音声等のファイルを組み込んだ台紙ファイルに貼り付け、顧客の要求する送信先へ電子メールで送信する。例文帳に追加

The message of an electronic mail received from a customer is attached to a mount file into which the file of image, music, or voice or the like requested by the customer is integrated, and transmitted to the destination for transmission requested by the customer as an electronic mail. - 特許庁

顧客の居所で在／不在をさらに的確に把握した上で、必ずしも顔見知りではない担当者に顧客の不安なく顧客先を訪問させる。例文帳に追加

To cause a person in charge who is not necessarily familiar with a customer to determine more accurately whether or not the customer is at home and to visit the location of the customer without worrying about the customer. - 特許庁

ある部店が担当していた顧客が他の部店に移管された場合に、が、移管元の部店と移管先の部店の顧客データを一括して管理することができる顧客データ管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a customer data control system capable of collectively controlling customer data on both a department/shop of a transferor and a department/shop of a transferee when transferring a customer in charge of a certain department/shop to the other department/shop. - 特許庁

呼出を待つ顧客を、登録順番と携帯電話の通知先と共に登録リストに登録し、顧客の順番が近づくと顧客の携帯電話に呼出通知を送信する。例文帳に追加

The customer waiting calling is registered in a registration list together with registration order and a notification destination of a cellphone, and calling notification is transmitted to the cellphone of the customer when a turn of the customer approaches. - 特許庁

インターネット上に開設（＃１）された、販売業者のホームページ（＃２）より、顧客が客先プロフィール（顧客情報）を入力すれば（＃３）、それに基づく標準提案書が自動的に作成され（＃７）、顧客の端末に返信される（＃８）。例文帳に追加

When the customer inputs a customer profile (customer information) (#3) from a homepage of the dealer (#2) opened on the Internet (#1), a standard written proposal based on the profile is automatically created (#7) and returned to the terminal of the customer (#8). - 特許庁

先進的なサービス産業は、顧客とのコミュニケーションを通じて顧客のニーズをくみ取り、新しいサービスを構築するなど、顧客と共にサービスの「価値を共創（共に創る）」する取組を通じ、イノベーションを実現している。例文帳に追加

Advanced service sectors are communicating with customers in order to understand their needs and to create valued, all-new services. - 経済産業省

その顧客クレーム蓄積サーバ６が受信した自動取引装置識別情報に基づいて抽出した顧客連絡先情報および顧客報告情報を自動取引装置１へ送信し、その自動取引装置１の係員操作表示部に顧客連絡先情報および顧客報告情報を表示するようにした。例文帳に追加

Customer contact destination information and customer report information extracted on the basis of automatic transaction machine identification information received by the customer claim storage server 6 are transmitted to the automatic transaction device 1, and the customer contact destination information and the customer report information are displayed on the clerk operation display part of the automatic transaction device 1. - 特許庁

この発明は、通信販売においてポイントサービスを実現するために、店側に顧客リスト（少なくとも、顧客名、累積サービスポイント、顧客の連絡先からなる）を用意しておくことにより顧客毎のサービスポイントを管理し、顧客が通信販売にて商品を購入することに応じてサービスポイントを加算するよう構成されている。例文帳に追加

In order to realize the points service method in the mail-order business, this invention is configured to manage the service points of each customer by providing a customer list (including, at least, customer names, total service points and customer addresses) at the shop side, and adding service points when a customer purchases goods by mail-order.  - 特許庁

顧客巡回担当者は、顧客の玄関先で無線タグに記憶される情報を読み取り、当該顧客に何らかの説明をするに必要な情報が入手する必要がある時、携帯端末からネットワーク系４を介して予め決められた顧客情報照会サイト５に該当顧客の情報照会を要請する。例文帳に追加

The person in charge of circulatingly visiting customer reads out the information stored in the wireless tag at the entrance of the customer, and when requiring to obtain necessary information for explanation to the customer, the person in charge of circulatingly visiting customer requests information inquiry on the customer from the portable terminal to a predetermined customer information inquiry site 5 through a network system 4. - 特許庁

このように、順番が来た顧客の登録順番を所定数量だけ順番が遅い方にシフトした登録順番の顧客を呼び出すため、顧客は、出先から呼出場所に赴くための時間的余裕を持つことができ、また、呼び出す側も当該顧客の順番が来たときに、顧客が呼出場所に到着していることを期待することができる。例文帳に追加

Thus, because calling the customer of the registration order wherein the registration order of the customer having the turn is shifted to late order by a prescribed quantity, the customer can have enough time to go to a calling place from the place where one stays, and a calling side can expect that the customer arrives at the calling place when the turn of the customer comes. - 特許庁

サーバ装置１０は、活動コスト算出手段１０ａ，利益算出手段１０ｂ，優先順位設定手段１０ｃ，顧客ターゲティング手段１０ｄ，顧客情報ＤＢ１１を有し、顧客が購入した機器に関する購買履歴を登録した総合顧客ＤＢ１２，顧客毎に販売活動履歴を登録した販売活動履歴ＤＢ１３にアクセス可能とする。例文帳に追加

A server device 10 comprises an activity cost calculation means 10a, a profit calculation means 10b, a priority order setting means 10c, a customer targeting means 10d and a customer information DB 11, and is accessible to an integrated customer DB 12 registering purchase histories related to devices purchased by customers and a sales activity history DB 13 registering the sales activity history for every customer. - 特許庁

そして、第２判定で顧客識別子又は連絡先情報について両顧客情報が相違すると判定された場合、当該登録顧客情報を個別に管理している第１エンティティの端末に対しこの第１エンティティにより管理されている顧客情報のうち当該登録顧客情報がどれであるかを特定する「第１特定情報」が提供される。例文帳に追加

When it is determined in the second determination that both the pieces of customer information are differed for the customer identifier or contact address information, "first specification information" for specifying which of the customer information managed by a first entity is the registered customer information concerned to the terminal of the first entity which independently manages the registered customer information. - 特許庁

そして、顧客から他の顧客にサービスポイントを贈与するために贈与先の名前と贈与ポイントが通知されると、顧客リストに登録されている贈与先のサービスポイントを加算すると共に、登録されている連絡先にサービスポイントが贈与されたことを通知する。例文帳に追加

And, in order to give service points from a customer to another, when the name of the person to whom service points are offered are notified, the total service points of the designated person registered in a customer list are calculated by adding the said service points, and the fact that the said service points have been given is notified to the said person by using the registered address of the said person.  - 特許庁

その秘書が、顧客に電話をするのを忘れたために、会社は得意先を失った例文帳に追加

The secretary failed to call the customer and the company lost the account  - 日本語WordNet

タクシー会社または無線グループ、お得意先顧客、クレジットカード会社が発行する。例文帳に追加

Tickets are issued by taxi companies or Musen (radio) groups, business friend customers, or credit-card companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タクシー会社または無線グループがお得意先顧客（上客）に対し発行している。例文帳に追加

Membership cards are issued by taxi companies or Musen (radio) groups for their special customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．顧客に対する報告書等が転居先不明等により返戻されていること。例文帳に追加

A. Reports, etc., to a client have been returned due to the forwarding address being unknown, etc.  - 金融庁

・ 顧客説明についての記録の提出先及び記録の内容のチェックに関する手続例文帳に追加

- Destination of submission of records on Customer Explanation and procedures for checking the contents of the records  - 金融庁

得意先が、各顧客のデータを、厳密に管理することを容易にできるようにすること。例文帳に追加

To enable a client to strictly manage data of respective customers easily. - 特許庁

当選の場合には、顧客にその旨を通知し、景品送付先の入力を促す。例文帳に追加

In case of winning, the effect is reported to the customer to urge the customer to input a prize transmitting destination. - 特許庁

顧客先の各画像形成装置とデータ通信装置との通信を常時実行可能にする。例文帳に追加

To always realize communication of a data communication device with respective image forming devices at customers. - 特許庁

客先で顧客がイメージするデザインを容易に作成することができる表示システムを得る。例文帳に追加

To obtain a display system with which design imaged by a customer is easily created at the customer. - 特許庁

未登録のデータや類似した顧客名称の誤読を防止することができる宛先特定装置を提供する。例文帳に追加

To prevent reading errors of unregistered data or similar names customers. - 特許庁

個人顧客の小口の為替先物取引における運用を実現することができるようにする。例文帳に追加

To enable individual clients to invest their money in forward exchange transactions in small lots. - 特許庁

複数の支払先を有する顧客の振替引落の確認作業を効率化する。例文帳に追加

To improve efficiency in the confirmation of transfer from a client having plural destinations to pay. - 特許庁

複数のカバー銀行の中から、顧客に有利な為替取引注文の発注先を選択する。例文帳に追加

To select an order destination of an exchange transaction order advantageous to a customer out of a plurality of cover banks. - 特許庁

その他の業務には、顧客端末の位置とは無関係に優先度が設定されている。例文帳に追加

In other businesses, the priority is set regardless of location of the customer terminal. - 特許庁

引き取りきた顧客に注文商品を引き渡す中間配送先店舗における販売促進を行う。例文帳に追加

To perform the sales promotion in an intermediate receiver store for delivering an ordered commodity to a receiving customer. - 特許庁

顧客からのコールを〆切日時を考慮して優先順位を付与できるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system capable of imparting priority to the calls from customers while taking the deadline date and the time into consideration. - 特許庁

金融機関は、前記変更を通知すべきと指示された引落先へ、前記顧客情報の変更を通知する。例文帳に追加

The banking institution reports the change of customer information to the payment destination to which the change report is instructed. - 特許庁

訪問先の顧客情報の確認、訪問計画立案などの営業活動を効果的に支援する。例文帳に追加

To effectively support sales activities such as a customer information check for visits and visit planning. - 特許庁

顧客管理業務支援システムと連絡先情報表示制御方法とプログラム例文帳に追加

CUSTOMER MANAGEMENT JOB SUPPORT SYSTEM, CONTACT ADDRESS INFORMATION DISPLAY METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

顧客先センサネットワークシステムの維持・保守サービスシステム、センサノード及び監視サーバ例文帳に追加

SUSTAINMENT/MAINTENANCE SERVICE SYSTEM FOR CUSTOMER DESTINATION SENSOR NETWORK SYSTEM, SENSOR NODE AND MONITORING SERVER - 特許庁

機械の販売先を「生涯顧客」として捉え、独創的なアフターサービスを提供する中小企業例文帳に追加

An SME providing original after-sales services, perceiving the customers who purchase its machinery as “lifetime customers” - 経済産業省

企業は顧客や取引先との関係で信頼を得ることで事業展開を有利にすることができる。例文帳に追加

A company can conduct its business favorably by winning the trust of customers and business partners. - 経済産業省

顧客が購入先を優先するという趣旨の選択を行わなかった場合には、顧客に商品購入に関する要求を入力させ、その要求に応じてi-net店の中から適当な店を選択し、そのi-net店と顧客とを結びつける。例文帳に追加

When the customer does not select the purport, on the other hand, the customer is made to input a request regarding article purchase, a proper store is selected out of the i-net stores in compliance with the request, and the i-net store and customer are connected to each other. - 特許庁

顧客情報管理サーバ２００は、転居情報を取得すると、転居情報から顧客の転居先の新聞販売店１０Ｂを特定し、新聞販売店１０Ｂに顧客の転居先住所などの商品販売に必要な情報を通知する。例文帳に追加

After the customer information-managing sever 200 receives the information on the movement, it specifies the newspaper agency 10B located in the area to which the customer moves from the information on the movement and notifies the information necessary for the sales of the goods such as the customer's new address and the like to the newspaper agency 10B. - 特許庁

金融機関では、前記金融機関で管理している顧客情報を、該変更の指示に基づいて変更するとともに、前記顧客の口座に設定されている自動引落サービスを行なう引落先を検索し、検索された引落先の一覧を前記顧客に通知する。例文帳に追加

The banking institution changes customer information managed by the institution based on the instruction of the change, retrieves the payment destinations to be subjected to the automatic payment service, which are set to the customer's account, and reports the list of the retrieved payment destinations to the customer. - 特許庁

顧客が使用する端末において、顧客が転送先コールセンターのオペレータとの通話中に、転送元コールセンターが保持する顧客業務データを転送先コールセンターで開示することの許否を設定する機能を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a function for setting whether to permit the disclosure of client business data held in a transfer source call center at a transfer destination call center while a client communicates with an operator in the transfer destination call center through a client terminal. - 特許庁

ＡＣＤサーバ８が、顧客端末ごとに、顧客端末の近隣のコールセンター拠点で対応すべき近隣対応業務について顧客端末に近隣するコールセンター拠点に対して高い優先度を示すとともに、その他の業務についてのコールセンター拠点の優先度を示す情報を保有している。例文帳に追加

An ACD server 8 holds information indicating high priority to a call center base near a customer terminal about a neighborhood response business which should be responded at the call center base near the customer terminal and indicating priority of the call center base about other businesses by every customer terminal. - 特許庁

電話転送機能部５１は、通信サービスを提供する顧客を抽出して転送先を割り付け、発呼者側に転送先顧客の名前をメッセージによって通知するともに、転送先顧客の電話番号に対して発呼を行い、当該発信業務のための発呼を行った顧客４Ｂの通話を転送する。例文帳に追加

The telephone transfer functioning part 51 extracts a customer who provides a voice communication service, allocates a transfer destination, notifies the caller of the name of the customer of the transfer destination by a message, also makes a call to the telephone number of the customer of the transfer destination, and transfers the voice communication of a customer 4B who performs calling for a corresponding calling jog. - 特許庁

企業に設置された着信電話転送装置は、顧客から電話がかかってきた場合の複数の転送先情報と、複数の転送先の中で顧客毎に設定された優先度情報とを有している。例文帳に追加

This incoming call transfer device installed in a company has a plurality of pieces of transfer destination information when the telephone call arrives from the customer and priority information set by every customer among a plurality of transfer destinations. - 特許庁

フォローコール装置２は、顧客の連絡先情報と配達先情報とを対応付けて記憶する顧客情報ＤＢ（データベース）２３を有し、配達先情報に基づいて配達物を作成する。例文帳に追加

A follow-call device 2 has a customer information DB (database) 23 storing contact address information of a customer and delivery destination information in a corresponding manner, and prepares a delivery object based on delivery destination information. - 特許庁

顧客の申込み情報に基づいて複数の運動メニューに優先順位を付けるメニュー選定手段２４と、各顧客の複数のメニューの前記優先順位を用いて運動メニューのスケジュールを決定するスケジューリング手段２６と、スケジューリング手段２６により決定したスケジュールに各顧客を割当てる顧客割当て手段２８と、を具備することを特徴するスケジュール決定システム。例文帳に追加

This schedule determining system is provided with a menu select means 24 for giving priority to a plurality of exercise menus according to the customer's application information, a scheduling means 26 for determining the schedule of an exercise menu by the priority of each customer's plurality of menus, and a customer assigning means 28 for assigning the respective customers to the schedule determined by the scheduling means 26. - 特許庁