「馬基」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

馬廻に馬上資格を認めない藩にあっては、給人または給人席以上を馬上資格としたり、家老から直接統率を受ける家格以上の家臣を馬上資格とするなど様々な基準があった。例文帳に追加

Domains that did not allow umamawari to ride horses adopted different standards regarding the qualification as mounted retainers - some domains regarded those who held ranks higher than "kyunin" (direct vassals of lords) as being qualified as mounted retainers, while others regarded only retainers who belonged to families directly supervised by the chief retainer (known as "karo") as being qualified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レース前日に発表される出走馬，枠順に基づいて、出走馬の過去レースの様子を映像としてユーザに提供し、競馬新聞に掲載される馬柱よりもわかりやすい情報とする。例文帳に追加

To provide circumstances of the past race of a horse entered in a race in the form of an image to a user according to the horse entered in the race and its race order announced the day before the race as more recognizable information in comparison with horse information published on a racing form. - 特許庁

この馬操作システムは、馬に装着され、馬体の状態のデータを取得するデータ取得部１１と、このデータ取得部１１により取得されたデータを基に馬を操作するための指示情報を作成し馬に対する操作を行う指示実行部１８とを具備する。例文帳に追加

This horse-operating system is equipped with a data-acquisition part 11 attached to the horse and obtaining the data of the state of the horse body, and a command-executing part 18 for preparing a commanding information for operating the horse based on the data obtained by the data-acquisition part 11 and performing the operation toward the horse. - 特許庁

馬上から敵を左に見て矢を射掛けるのが基本であった。例文帳に追加

Basically, a general on a horse aimed at his arrows at enemies on his left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走馬灯の仕組みは、基本的に影絵芝居と共通する。例文帳に追加

Basically, the mechanism of a somato is the same as that of shadow picture play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基経は宮中に入り、天皇の取り巻きと馬を駆逐させた。例文帳に追加

Mototsune went to Court, and had the Emperor's followers and the horses of the Emperor removed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は、自らが開基した群馬県太田市の円福寺にある。例文帳に追加

His grave is located in Enpuku-ji Temple that he himself founded in Ota City, Gunma Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基経は厩の馬を全て市中に放って怒りを表したという。例文帳に追加

It is said that Mototsune expressed his anger by kicking out all horses from the stable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、馬力許容範囲算出部４０はドライバー要求量演算部１４からの情報に基づき目標要求馬力および、比較の基準となる馬力の許容範囲を取得している。例文帳に追加

A horsepower tolerance calculation part 40 acquires target required horsepower and tolerance of the horsepower acting as a benchmark for comparison, based on information from the driver requirement calculation part 14. - 特許庁

資盛が下馬の礼をとらないことに怒った基房の従者達が資盛を馬上から引き摺り下ろして辱めを加えた。例文帳に追加

The followers of Motofusa, who were offended by Sukemori not performing the geba no rei (step down the horse and bow), forcefully dragged down Sukemori and put him in shame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退官後は出石に戻り、「校補但馬考」を著して但馬国の郷土史研究の基礎を築いたほか、教育振興などにつとめた。例文帳に追加

After the retirement, he returned to Izushi, where he formed the foundation of studies on local history of the Tajima Province by writing 'Revised Tajima Study,' as well as contributed to the promotion of education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州地方では、散発的に長崎・対馬に4基、福岡に5基みられる。例文帳に追加

And in the Kushu region, there are sporadically 4 mounds in Nagasaki Prefecture and Tsushima and 5 mounds in Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代から続いていた通常時鞍馬行・（岩倉）二軒茶屋行各々30分毎、多客時（オンシーズン）鞍馬行15分毎から、平日各々20分毎、休日はすべて鞍馬行で15分毎を基本としたものに変更。例文帳に追加

Ever since the 1960s, trains departing for Kurama (Iwakura) and trains departing for Nikenchaya had been run every 30 minutes in the regular schedule and for Kurama every 15 minutes during the crowded "on-seasons"; after the revision, however, as a rule, trains departed for Kurama and for Nikenchaya every 20 minutes in the regular schedule, and for Kurama every 15 minutes during holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主催者から公表された馬連又は枠連のオッズに基づいて馬又は枠の人気度を計算し、その計算された人気度１位及び人気度２位の馬又は枠について、それぞれみなし得票率を計算する。例文帳に追加

The popularity stake of a horse or a frame is calculated based on odds of Quinella or Bracket-quinella released by an organizer, and deemed shares of the votes are calculated for horse or frame calculated top favorite or second favorite respectively. - 特許庁

また、受信した持ち馬の遺伝子情報と、遺伝子ＤＢ１５２に記憶された遺伝子情報とを掛け合せて子馬の遺伝子情報を生成し、読み出した典型遺伝子情報に基づいて子馬の遺伝子情報を評価する。例文帳に追加

The genetic information providing device 1 also crossbreeds the received genetic information of the horse, belonging to the owner with the genetic information stored in the genetic DB152 to generate genetic information of the colt and evaluates the genetic information of the colt, based on the read typical genetic information. - 特許庁

そして、制御部は、油圧ポンプの吸収馬力であるステアリング吸収馬力Ｌｐを算出し、ステアリング吸収馬力Ｌｐに基づいてエンジンの制御に用いるエンジンパワーカーブを変更する。例文帳に追加

The control part calculates a steering absorbing horsepower Lp, which is an absorbing horsepower of a hydraulic pump, and changes an engine power curve used for controlling the engine based on the steering absorbing horsepower Lp. - 特許庁

コンテスト（特に競馬）の結果の計算に基づく賭けの可能性の用意をする人例文帳に追加

someone who sets the betting odds based on calculations of the outcome of a contest (especially a horse race)  - 日本語WordNet

本尊は「飛鳥大仏」と通称される釈迦如来、開基（創立者）は馬子である。例文帳に追加

The principal image is of the Buddha, Shakyamuni, and is known as 'Asuka-daibutsu' or Great Buddha of Asuka; the temple was founded by Umako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここからは、行基の没後20数年にしてすでに「生馬院」が荒廃していたことが伺える。例文帳に追加

From this article it can be gathered that 'Ikuma-in Temple' was already in disrepair a little over twenty years after Gyoki's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬が提案したと言われている船中八策に基づき、容堂に大政奉還を進言する。例文帳に追加

Based on Senchu hassaku suggested by Ryoma, he proposed Taisei Hokan to Yodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騎馬武者とその武家奉公人を基本単位として構成される備の突破戦力。例文帳に追加

This is the penetrating force of sonae, consisting of cavalrymen and their samurai family servants as its fundamental unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬糞および穀類の藁を主材料として含むきのこ栽培用培養基であって、茶粕を混合させることにより馬糞臭が消去もしくは抑制されていることを特徴とする、上記のきのこ栽培用培養基。例文帳に追加

The culture media for culturing mushrooms are preferably obtained by mixing horse dung and grain straw as main materials with tea lees, where horse dung odor is eliminated or suppressed by mixing with tea lees. - 特許庁

プレーヤキャラクタ馬は、その脚質により先行逃げ切りタイプ又は追い込みタイプかの性質を有しており、このタイプ及びクイズゲームの回答状況に基づき、前記競馬レースにおけるプレーヤキャラクタ馬の走行演出が行われる。例文帳に追加

The player character horse is provided with the property of a going first and wiring type or a last spurt type depending on the leg quality and the running direction of the player character horse in the horse race is performed based on the type and the reply condition of the quiz game. - 特許庁

クルコン要求馬力演算部３３はクルーズ目標車速Ｓｏと実車速Ｓとの速度差ΔＳからクルコン要求馬力ＨＰｓを求め、クルコン要求トルク演算部３４はクルコン要求馬力ＨＰｓとエンジン回転数Ｎｅとに基づいてクルコン要求トルクＴｃｓを求める。例文帳に追加

A requested cruise-control horsepower calculation section 33 obtains a requested cruise-control horsepower HPs from a speed difference ΔS between a target cruising vehicle speed So and an actual vehicle speed S, and a requested cruise-control torque calculation section 34 obtains a requested cruise-control torque Tcs based on the requested cruise-control horsepower HPs and engine speed Ne. - 特許庁

可変容量油圧ポンプ１１のポンプ圧がＰ１を越えると、可変容量油圧ポンプ１１の吸収馬力がエンジン１０の出力馬力を越えないように、予め定めた馬力制御特性Ｂに基づいて、可変容量油圧ポンプ１１の押除け容積をポンプ圧に応じて制御する。例文帳に追加

When pump pressure of the variable displacement hydraulic pump 11 exceeds P1, the displacement volume of the variable displacement hydraulic pump 11 is controlled according to the pump pressure on the basis of a predetermined horsepower control characteristic B so that suction horsepower of the variable displacement hydraulic pump 11 does not exceeds output horsepower of the engine 10. - 特許庁

馬力要求値に相当する馬力を発生するエンジン３に用いられるＡＴ５の制御装置において、検出されたアクセル開度θaccおよび車速Ｖspに基づいて、ドライバーが要求している加速度の推定値である馬力要求値Ｈｐをマップ等を用いて算出する。例文帳に追加

In a controller for an AT 5 to be used for an engine 3 for generating horsepower equivalent to horsepower request value, a horsepower request value Hp as an estimated value of acceleration required by a driver is calculated by using a map or the like on the basis of the detected accelerator opening θacc and the vehicle speed Vsp. - 特許庁

また、ポンプ圧がＰ１の値を越えた時点から所定時間が経過したとき、馬力制御特性Ｂよりも吸収馬力が小さく設定された馬力制御特性Ｃに基づいて、可変容量油圧ポンプ１１の押除け容積をポンプ圧に応じて制御する。例文帳に追加

When a prescribed time passes from when the pump pressure exceeds a value of P1, the displacement volume of the variable displacement hydraulic pump 11 is controlled according to the pump pressure on the basis of a horsepower characteristic C of setting the suction horsepower smaller than the horsepower control characteristic B. - 特許庁

「臺」を「と」と読む根拠は、例えば藤堂明保『国語音韻論』に、「魏志倭人伝で、『ヤマト』を『邪馬臺』と書いてあるのは有名な事実である」と記載されていることに求められているが、これはすなわち「邪馬臺ヤマト」という当時の通説に基づいた記述に過ぎないことが読み取れると言う指摘がある。例文帳に追加

A ground to read '臺' as 'To' is, for example, based on the description in "Chinese Phonology" written by Akiyasu TODO, in which he said 'It is a famous fact that "Yamato" was written as "邪馬臺" in the Gishiwajinden.', but it is pointed out that his description seemed to be merely depending on the then prevailing idea of reading '邪馬臺' as 'Yamato'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム演算部２０は、自身が操作する馬３３０の進行方向前方であって所定の半径以内に、プレーヤが操作する馬３１０が走行している場合には、その馬３１０の実際の走行速度と基準速度との差分を計算し、自身が操作する馬３３０の走行速度にこの差分を加える制御を行う。例文帳に追加

In the case that the horse 310 operated by a player is traveling within a predetermined radius ahead in the traveling direction of a horse 330 operated by a game computing part itself, the game computing part computes the difference between the actual traveling speed of a horse 310 and a reference speed and performs the control of adding the difference to the traveling speed of the horse 330 operated by itself. - 特許庁

一騎討ちの例は実はそれほど多くはないとされるが、基本的に、騎馬武者による弓射戦が戦闘の基本形態であり、個人戦がベースである。例文帳に追加

There were not many examples of single-hand to hand combat, cavalry with archers were the basic battle formation based on battles between individuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都競馬場での競馬開催時には最寄駅となる淀駅まで準急（基本的に淀屋橋～樟葉間定期列車）が延長運転される。例文帳に追加

During the horseracing at Kyoto Race Course, the operation of the sub-express train is extended to Yodo Station, the nearest station to the course (basically, the sub-express train is regularly operated between Yodoyabashi and Kuzuha stations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪馬台国論争に関しては、宣長は尊王攘夷の立場に立っていた『三国志演義』に基づき『魏志倭人伝』を解釈して、卑弥呼女酋説・邪馬台国九州説を提唱した。例文帳に追加

Norinaga interpreted "Gishi wajinden" (Records of the Wa people, Chronicle of Wei) based on "Romance of the Three Kingdoms," which supported the view of Sonno Joi, (a view that advocates reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), and came up with the theory that Himiko was the female head of the Yamataikoku kingdom and the kingdom was located in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬糞および穀類の藁を主材料として含む培養基に、窒素源となる茶粕を混合させて、馬糞臭を消去もしくは抑制することを特徴とする、上記の方法。例文帳に追加

The method for producing the culture media, preferably, comprises eliminating or suppressing horse dung odor by mixing horse dung and grain straw as main materials with tea lees which become the nitrogen source. - 特許庁

開催される競馬レースのパターンを１番人気及び２番人気の馬又は枠のみなし得票率に基づいて決定し、データベースから、参照する表を選定する。例文帳に追加

The race pattern of the horse racing to be held is determined based on the deemed shares of the votes for the top favorite or second favorite, and the table to be referred to is selected from the database. - 特許庁

サーバ装置3は、競馬主催者側から発表されているその馬券の予想配当と、各ユーザからの購入希望金額とに基づいて、転売価格をリアルタイムで計算し、各ユーザの端末装置2に送信する。例文帳に追加

The server device 3 computes the reselling price in real time from the expected payoff of the horse race ticket announced by the horse race promoter and the amount of money at which each user wants to buy the horse race ticket and transmits the reselling price to the terminal 2 of each user. - 特許庁

ディーゼルエンジンによって駆動される可変容量型の油圧ポンプの馬力を温度センサで測定した温度に基づいて低減する馬力低減手段を備えている。例文帳に追加

This control device for a hydraulic pump includes a power reducing means for reducing power of a variable displacement hydraulic pump, which is driven by a diesel engine, based on the temperature measured by a temperature sensor. - 特許庁

この変速判定規則は、ＡＴの変速段ごとに得られた複数の全開馬力特性線、すなわちアクセル全開時における車速とエンジンの出力馬力との関係を示した線に基づいて作成される。例文帳に追加

The gear shifting judging rule is formed on the basis of a plurality of full horsepower characteristic lines obtained for each gear shifting stage of the AT, namely, the lines indicative of the relationship between the vehicle speed in the accelerator full opening state and the output horsepower of the engine. - 特許庁

【曳】は加藤曳尾庵の加筆、【新】は『新増補浮世絵類考』の記述（斎藤月岑の加筆に基づく）、【三】は式亭三馬の加筆。例文帳に追加

The above (E), (Shin), and (S) indicate texts added by Eibian KATO, descriptions from the "Shin Zoho Ukiyo-e Ruiko" (based on the additional comment by Gasshin SAITO), texts added by Sanba SHIKITEI respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽が戦闘要員として台頭するまでは基本的に公儀の戦闘は武士団騎馬隊のみが行うものと認識されていた。例文帳に追加

Until the emergence of ashigaru (foot soldiers) as combat personnel, it was generally accepted that official battles were basically conducted only by cavalry of samurai groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期の弘治(日本)元年（1555年）、井尻但馬守長助による開基、開山は知恩院から招いた徳誉光然である。例文帳に追加

Dainen-ji Temple was founded in 1555 during the latter part of the Muromachi period by the kaiki (founding patron) Ijiri Tajimanokami Chosuke and kaizan (founding priest) Tokuyo Konen who was invited from Chion-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マキノ雅弘監督『日本大侠客』（1966年）に登場した藤純子演ずる馬賊芸妓のお龍を基に、『緋牡丹博徒』シリーズを生んだ。例文帳に追加

He created "Hibotanbakuto" series based on the dragon of Junko FUJI played by Bazoku Geigi that appeared in "Nihon daikyokaku" (1966) directed by Masahiro MAKINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功に対し足利義政は、石見国佐磨、安芸国の寺原・有馬・北方・河合などの地を経基に与えた。例文帳に追加

For this achievement, Yoshimasa ASHIKAGA fiefed land including Sama in Iwami Province and Terahara, Arima, Kitakata, Kawai in Aki Province to Tsunemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、孤児院基金募集のため仙台市へ出掛け、仙台藩士の娘・相馬黒光（黒光、1876年-1955年）を知り、明治31年結婚。例文帳に追加

Afterward, he visited Sendai City to raise funds for building orphanages, and got to know Kokko SOMA (also called Kokko, 1876 – 1955), a daughter of a feudal retainer of Sendai Domain, and got married her in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休日は八瀬遊園発着・鞍馬線直通各々15分毎（オンシーズンは八瀬遊園発着7.5分毎）を基本としたものに変更。例文帳に追加

During holidays, direct trains on the Kurama Line basically arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 15 minutes while they arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 7.5 minutes during the 'on-season,' when there were many passengers,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家数人馬改帳とともに封建領主が土地・人民を支配するための基本台帳としての役目を果たした。例文帳に追加

Along with "iekazu jinba aratame-cho" (the survey register made per village in the Edo period on the number of houses, people, horses, and others), kenchi-cho functioned as the basic register for the feudal lord to rule the land and the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス