「高齢者住宅」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

シルバーハウジングという,高齢者向けの福祉型公営住宅例文帳に追加

in Japan, public welfare housing for the elderly, called 'silver housing'  - EDR日英対訳辞書

情報システムを用いた高齢者の住宅供給／住替え計画システム例文帳に追加

HOUSING/REHOUSING PLANNING SYSTEM FOR ELDERLY PEOPLE USING INFORMATION SYSTEM - 特許庁

高齢者対応住宅の建築経験の無い施主であっても、施主および設計者が所望の高齢者対応住宅の最適な設計案を容易に構築することができるとともに、その高齢者対応住宅を建築作業者が容易に施工できる。例文帳に追加

To allow a client and a designer, even if the client has no construction experiment of dwelling house for aged person, to easily construct an optimum design plan for a desired dwelling house for aged person and also a building worker to easily construct this dwelling house for aged person. - 特許庁

高齢者・身体障害者住宅の設計支援シート及び設計方法例文帳に追加

DESIGN ASSISTING SHEET FOR HOUSE OF ELDERLY PEOPLE AND HANDICAPPED PEOPLE AND DESIGN METHOD - 特許庁

高齢者の在宅自立と介護住宅としての特徴とする間取り構成。例文帳に追加

ROOM ARRANGEMENT CONSTITUTION CHARACTERIZED BY SELF-SUSTAINING AT HOME OF AGED PERSON AND CARING HOUSE - 特許庁

内閣府「高齢者の住宅と生活環境に関する意識調査結果」平成17年度例文帳に追加

Cabinet Office, “Results of Survey on the Senior Citizens’ Attitude toward Housing and the Living Environment” for FY 2005  - 経済産業省

株式会社東日本福祉経営サービス　リーシェガーデン和光（高齢者専用賃貸住宅）例文帳に追加

East Japan Welfare Management Service Corporation "Riche Garden Wako" (Rental residences for the elderly) - 厚生労働省

株式会社日本生化学研究所　日生オアシス和光（サービス付き高齢者向け住宅）例文帳に追加

Nihon Seikagaku Kenkyujo Co., Ltd. "Nissei Oasis Wako" (Residences with health and welfare services for the elderly) - 厚生労働省

⑫応急仮設住宅地域における高齢者等のサポート拠点の設置例文帳に追加

12. Establishment of Support Bases for the Elderly in Areas where Emergency Provisional Housings are Set Up - 厚生労働省

・一定の基準を満たした有料老人ホームと高専賃を、サービス付高齢者住宅として高齢者住まい法に位置づけ例文帳に追加

Fee-based homes for the elderly and rental housing for the elderly that meet certain standards are set forth as service-added housing for the elderly in the Act on Elderly Person's Housing - 厚生労働省

高齢化社会に対応し、高齢者とその家族が、日常楽に昇降できる住宅階段の提供。例文帳に追加

To provide housing stairs coping with the aging society and easily ascending/descending raising/lowering in daily life for the elderlies and the family. - 特許庁

高齢者の住宅供給又は住替え計画に関する住宅情報、高齢者の個人情報及び不動産情報を格納したデータベースを、データベースサーバーを介してインターネットに接続し、前記インターネットを介して前記高齢者の住宅供給又は住替え計画に関する情報提供を受けると共に、前記格納情報の更新を行い得るようにする。例文帳に追加

A database, which stores housing information on housing supply or rehousing plans for elderly people, personal information on elderly people, and real estate information, is connected to the Internet via a database server to receive the provision of information about the housing or rehousing plans for elderly people via the Internet and to renew the stored information. - 特許庁

高齢者・身体障害者住宅の設計業務の効率化を図り、設計担当者の能力に基づく完成度のバラツキを抑えることができる高齢者・身体障害者住宅の設計支援シート及び設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a design assisting sheet for houses of elderly/handicapped people which can suppress variation of the completeness based on the capacity of a person in charge of designing by realizing the efficiency of design work of the houses of the elderly/handicapped people, and a design method. - 特許庁

身体障害者、高齢者、病人などの被介護者が、住宅の設計等に際して住宅設備の使用感を自ら体験することができ、住宅設備の設計に関する有用な情報を得ることができる被介護者用シミュレーションハウスを提供する。例文帳に追加

To provide a simulation house for care receivers enabling care receivers such as the disabled, the aged, and the invalid to have their own experience of the impression from use of housing equipment when designing a residence or the like and to obtain useful information concerning design of housing equipment. - 特許庁

傾斜した細い道が多数存在する山の手住宅街において高齢者などに便宜な通行手段を与えること。例文帳に追加

To provide a convenient traffic means for an aged person in the uptown residential street where there exist inclined narrow roads in large numbers. - 特許庁

傾斜した細い道が多数存在する山の手住宅街において高齢者などに便宜で安全な通行手段を与えること。例文帳に追加

To provide a convenient and safety transport means for aged persons and the like in a hilly section of a residential street where a number of inclined narrow roads exist. - 特許庁

点検等の作業がしやすいことはもちろんのこと、特に高齢者に対しての補助機能を持たせた住宅用分電盤を提供すること。例文帳に追加

To provide a household panelboard which has satisfactory workability for inspection, etc., and particularly, has auxiliary functions for the aged persons. - 特許庁

間取り設計の自由度を制限されることなく高齢者の利便性を高めることができる住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a residence in which the convenience for the aged can be improved without limiting the degree of freedom of a room layout. - 特許庁

更に、高齢者は豊富な金融資産、住宅資産を保有しており、潜在的な購買力は高いと見られる。例文帳に追加

Moreover, senior citizens have ample financial assets and home equity; they are considered to have a high latent purchasing power. - 経済産業省

高齢者の住宅と生活環境に関する意識調査（平成 18年、内閣府政策統括官（共生社会政策担当）付高齢社会対策担当）今後、高齢者が、住み慣れた地域において、高齢者が必要とする様々な社会機能や安心して不自由なく外出、買物などができる環境の整備が必要であることから、高齢者の住宅と生活環境に関する意識等を調査とりまとめたもの。例文帳に追加

Survey on the Senior Citizens' Attitude toward Housing and the Living Environment (Assistant in Policies on Aging Society for Cabinet Office Director-general for Policies on Cohesive Society, 2006) Summarizes the survey on the senior citizens' attitude toward housing and the living environment because it is necessary in the future to arrange the environment where the seniors can have various necessary social functions and go out or go shopping in safety and without any difficulties in a local community they are used to living in  - 経済産業省

集合住宅、特に高齢者向け集合住宅のインターホンシステムに係り、住居内に電気錠を備えない安価なインターホンシステムで、簡易的に居住者の在宅／不在を確認するシステムを構築するための発信部を鍵に備えたインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an intercom system for an apartment house, especially an apartment house for the aged, the intercom system being an inexpensive intercom system which has no electronic key in an apartment, and including in a key a transmission part for structuring a system configured to easily confirm whether a resident is present at or absent from home. - 特許庁

二世帯が協力して生活する一体感を住宅の外観に形成し、上階で生活する世帯が高齢者であっても上下階の連絡および外出時の利便性を大幅に向上できる二世帯住宅の出入り口構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an entrance of a two-family house capable of improving a communication between upper and lower stories even if an aged family lives in the upper story, two families live in cooperation with each other. - 特許庁

住戸の所有権を取得した上で、必要に応じて看護や介護を受けることができるとともに、共用施設の各設備も利用でき、高齢者や障害者などの入居者が安全で快適な暮らしを送ることのできる高齢者等対応型集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house dealing with the aged and the like whose tenants such as the aged or the handicapped can make a safe and comfortable living by being able to receive nursing and caring as required after obtaining ownership of a dwelling unit and using each of common facilities. - 特許庁

新築時には健常者であったものが高齢化に伴って要介護者になることを想定して、予め要介護者用居室に改造可能な部分を有する住宅を設計する。例文帳に追加

To design a residence, in which a section capable of being remodeled is installed previously to a habitable room for a person to be nursed by supposing that care is required with aging of a non-physically handicapped person in the new construction. - 特許庁

対象者の障害状況や障害に対する配慮内容等から、所望のケースを簡単に検索でき、しかも、分かり易く表示した高齢者・障害者配慮住宅の事例集を提供する。例文帳に追加

To provide a collection of examples of houses taking aged persons and handicapped persons into consideration in which a required case can be simply referred and it can be plainly displayed from condition of disorder of an objective person and content of the consideration to the disorder. - 特許庁

高層住宅等の多層建物に付随する空間を有効に利用しつつ、歩行障害者や高齢者等の非常時の安全性を十分に確保する。例文帳に追加

To fully secure the safety of a person of dysbasia, an aged person, and the like in an emergency while making effective use of spaces provided for a multistory building such as a highrise dwelling house. - 特許庁

中二階に多目的なリビングホールを配置し、そこにエレベータを連結して、高齢者や身障者でも多方向にスムーズにアクセスできるエレベータのある中二階住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a dwelling house with an entresol provided with an elevator to which even an aged or physically handicapped person can get smooth access in multiple directions, by disposing a multi-purpose living hall on the entresol and connecting the elevator to the hall. - 特許庁

集合住宅用セキュリティシステムにおいて、エントランス扉の近傍に設置した認証装置が出力する音声を、外国人や高齢者等の居住者でも聞き取れる、あるいは理解できるようにする。例文帳に追加

To enable even residents who are foreigners or elderly people or the like to hear or understand voice outputted by an authentication device installed near an entrance door in a security system for multiple dwelling houses. - 特許庁

木造住宅の建築後に、高齢者や身体障害者用として室内や廊下空間等における壁部分に必要な手すり材を、壁材表面に平行に取り付ける方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for installing a handrail material required for a wall part in an indoor and corridor space in parallel to a wall material surface for an aged person and a physically handicapped person after building a wooden house. - 特許庁

高齢者等、被介護者等の身体機能の変化に対応させて使用利便性を向上させることができる可変住空間ユニット住宅を提供する。例文帳に追加

To provide an unit house having variable living space capable of improving the convenience in use responding to the change in physical functions for the aged or the person to be cared and protected. - 特許庁

本発明は、例えば、集合住宅における高齢者若しくは障害者用のバリアフリーを達成するために形成される段差付きの合成床に関し、手間を省きコストを軽減することが課題である。例文帳に追加

To reduce labor and a cost required for a stepped composite floor formed to make, e.g., a multiple dwelling house barrier-free for the aged or the disabled. - 特許庁

住宅内の廊下空間において、高齢者でも安全に器具の手入れができ、かつ安全な歩行に必要とされる床面照度が得られ、快適に歩行できる明るさ感やグレアレスを実現する壁付照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a wall mounted lighting fixture enabling an aged person to safely maintain it, obtaining a floor illuminance necessary for safe walking, realizing brightness feeling and glarelessness for comfortable walking in a corridor space of a house. - 特許庁

転居や退去において、生活異変を検出するための設定情報の変更を容易におこなうことができる高齢者用集合住宅インターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an old people's multiple dwelling house intercom system in which setting information for detecting a living abnormal change can be easily changed in the case of moving or leaving. - 特許庁

大型化・階層化する住宅においても、高齢者等の非常事態を在宅中の他の家族に迅速かつ確実に知らせることができる無線連絡システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio contact system capable of quickly and surely notifying the other family members about the emergency situations of aged person or the like even in an upsized/hierarchized housing. - 特許庁

しかし、楢葉町役場からの「仮設住宅に入居している高齢者は、買い物に行く場所がないため、是非取り組んでほしい。」という依頼を受け、ボランティア的な気持ちで仮設店舗の共同経営に取り組むこととした。例文帳に追加

The Naraha Town Hall later asked them to address the needs of senior citizens living in temporary housing who had no place for shopping, and they agreed to jointly manage a temporary shop, out of the spirit of voluntarism.  - 経済産業省

約50m2のプレハブ平屋の店内には、弁当や惣菜、野菜、菓子等日常生活に必要な食品が揃い、近隣の仮設住宅に入居する高齢者を中心に、1日100～150名が切れ目なく訪れている。例文帳に追加

The approximately 50m2 prefabricated single-story shop offers boxed lunches, deli food, vegetables, snacks and other foods required for daily life, and is patronized by a constant stream of 100-150 customers each day, mostly elderly people living in nearby temporary housing.  - 経済産業省

住宅・オフィス・学校・高齢者福祉施設・保育施設・図書館・市町村役場など、様々な都市機能の配置を含め、「まち全体」をどのようにしていくかが一層重視されるようになっていくのである。例文帳に追加

A greater emphasis will come to be placed on how towns as a whole should develop, including the arrangement of various urban functions, such as homes, offices, schools, welfare facilities for the elderly, childcare facilities, libraries, and municipal offices. - 経済産業省

仮設住宅に入居している高齢者等の日常生活を支える「サポート拠点」（総合相談支援、地域交流等）の運営等の支援を引き続き行う。例文帳に追加

We will continue to support the operations of "support centers" (such as comprehensive consultation support and human exchanges in the community) which support the daily lives of the elderly living in temporary housing. - 厚生労働省

高齢者等の多数の被見守り者が生活する集合住宅または介護施設等において、少数の映像カメラが多数の被見守り者を撮像し、且つ、多数の被見守り者を個別にモニターできる見守りシステムに好適な映像転送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video transfer apparatus suitable for a watching system capable of imaging many watched persons with a small number of video cameras and individually monitoring many watched persons in a multiple dwelling house, a nursing facility or the like in which many watched persons such as aged persons live. - 特許庁

本発明の課題は、高齢者向けリフォームに対する助成などに必要な申請書類を費用の見積と併せて作成することができ、また、温熱環境の整備など複雑な費用の見積を簡易に行うことができる住宅リフォーム見積システム５１および住宅リフォーム見積プログラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a house remodeling estimate system 51 and a house remodeling estimate program that can create application documents necessary for subsidization of elderly-oriented remodeling and the like, as well as a cost estimate, and can simplify a complicated cost estimate for maintenance of thermal environment and the like. - 特許庁

応急仮設住宅における要介護高齢者等の安心した日常生活を支えるため、総合相談、デイサービスや生活支援サービスを提供するサポート拠点等を設置することが有効であることから、各県における応急仮設住宅の建設計画の策定に当たり、このようなサポート拠点等が積極的に整備されるよう、被災９県に依頼（平成23年4月19日）例文帳に追加

Because the support base that provides counseling services on overall matters, day services, and livelihood support services, is effective in supporting the secure daily lives of the elderly in need care at emergency ― 18 ―provisional housings, 9 affected prefectures were requested that they actively set up such support bases when planning the construction of the emergency provisional housings. (April 19, 2011) - 厚生労働省

戸建て住宅やマンション等における部屋の間仕切り戸などとして利用することができ、特に障害者や高齢者にとって歩行の障害となるレールがなくバリアフリー化に対応できる引き戸の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a sliding door, which can be used as a partitioning door for a room of a detached house, a condominium or the like, without having a rail which becomes a barrier to walking especially for a disabled person and an elderly person, so as to respond to barrier-free access. - 特許庁

身体障害者、高齢者、幼児等に対しての施設、設備機器の改善並びに設置などが重要視され、公共施設を始め、個人住宅等においても通路床の段差、曲がり角、出入口周辺を安全に通過できる補助設備の設置が求められている。例文帳に追加

To provide an auxiliary handrail capable of regarding the improvement and installation of the auxiliary handrail important for physically handicapped person, aged person, infant or the like and safely passing through an uneven step on a passage floor, a corner and the circumference of a doorway even in owner occupied dwelling house or the like as well as a public installation. - 特許庁

土埃、水気等が玄関ホールを経て居室空間に侵入してくるのを回避しつつ、玄関土間と玄関ホールとの段差部を解消して、足の弱くなった高齢者や身障者等の出入りをスムーズに行わせることを可能にする住宅用玄関構造を提供する。例文帳に追加

To provide a housing entrance structure capable of making an elderly person having weak legs or a physically handicapped person smoothly go in and out by eliminating an uneven step between an entrance floor and an entrance hall while avoiding the incursion of a cloud of dust, moisture or the like in a habitable room through the entrance hall. - 特許庁

高齢者や介助者用の特定寝室２４と、浴室Ｂと、トイレ２８とが二階建て以上の建物の同一階内に備えられた住宅であって、前記建物における日常生活空間内の床の段差が設計寸法で３ｍｍ以下、仕上げ寸法で５ｍｍ以下に設定されている。例文帳に追加

In the residence having the specific bedroom 24 for the aged and the helper, a bathroom B and a toilet 28 in the same floor of a two-storied or higher of a building, the stepped sections of the floors in the daily life space in the building are set in 3 mm or less in a designed size and set in 5 mm or less in a finished size. - 特許庁