「髪・毛」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

モリブデン又はその化合物を含有する、安全性の高い育毛・発毛剤、白髪防止剤、皮膚外用剤、分化誘導剤の提供。例文帳に追加

To provide a hair-restoration and hair-growth agent, a gray-hair inhibitor, an external preparation for skin and a differentiation inducing agent containing molybdenum or its compound and having high safety. - 特許庁

頭皮刺激を緩和でき、毛髪損傷を最小限に抑えることのできる２剤式酸化染毛・脱色剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a two agent type oxidative hair-dyeing-bleaching agent composition which can mitigate the irritation of scalps and minimize the damages of hairs. - 特許庁

養毛効果および脱毛防止効果に優れ、フケ・カユミ防止効果にも優れている、安全性の高い頭皮頭髪用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for scalp and hair, excellent in effects fro growing the hair and preventing the depilation, also excellent in preventing effects on scurf and itching, and having high safety. - 特許庁

優れた育毛・養毛効果を有するタコノキ属（Ｐａｎｄａｎｕｓ Ｌ． ｆ．）植物抽出物を頭皮頭髪用外用剤に配合する。例文帳に追加

This preparation for external use for the scalp and the hair is obtained by formulating an extract from a plant belonging to the genus Pandanus L. f. having high hair-growing effect. - 特許庁

安全性が高く、養毛・育毛効果に優れ、しかも、優れた白髪改善効果を併せて有する化粧料の開発が課題となっている。例文帳に追加

To provide a pilatory/hair growing agent and gray hair improving cosmetic high in safety, excellent in pilatory/hair growing effect together with a gray hair improving effect. - 特許庁

乾燥後の毛髪に良好な柔軟性を付与し、フケ・かゆみだけでなく、吹き出物・かさつきも抑制する地肌ケア効果に優れる毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic giving good pliability to the hair after dried, and excellent in such surface-of-the skin care effects as to suppress skin eruptions and/or dry skin as well as dandruff and itching. - 特許庁

皮膚に対しては乾燥感や肌荒れ等の改善による美肌効果に優れ、一方、頭髪に対しては染毛効果、育毛・発毛促進効果に優れ、かつ、長期にわたる使用に十分耐えうる安全性を備えた化粧料、染毛剤及び育毛・発毛剤を提供することを課題とする例文帳に追加

To provide a cosmetic, a hair dye, and a hair growth tonic/hair restoration stimulant excellent in skin beautification by improving dry feeling, rough skin, etc., to skin, excellent in dyeing effect, and hair growth/hair restoration effect to head hair, and having sufficient safety for long-term use. - 特許庁

従来の毛髪化粧料のもつ欠点を克服し、特に、物理的・化学的損傷を受けた毛髪に対してコンディショニング性に優れ、地肌のかゆみ、炎症を抑制し、パラベン等の防腐剤の使用を減らすことができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic which can overcome the defects of conventional hair cosmetics, especially has an excellent conditioning property to physically or chemically damaged hairs, prevents the itching and inflammation of skins, and can reduce the employment of preservatives such as paraben. - 特許庁

パーマ、ブリーチ、ヘアカラー等の化学的処理で損傷し、弱体化して柔らかくなった毛髪や、生まれつき細く柔らかい毛髪に、ハリ・コシやボリューム感を与え、しかも優れたスタイリング性を有する毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic capable of imparting tensity, stiffness and a voluminous feeling to hair damaged, weakened and softened by a chemical treatment such as perming, bleaching or hair coloring or naturally slender and soft hair and having excellent styling properties. - 特許庁

手にとったときにべとつき感・ぬるぬる感を生じさせず、乾燥過程における毛髪にきしみ感を生じさせず、乾燥後の毛髪に十分な膜厚感およびしっとり感並びにセット保持力を付与することができる毛髪セット剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair-setting agent composition which can impart a sufficient thick film touch, a sufficient moist touch and a sufficient set-holding power to dry hair without giving a sticky touch and a slimy touch to a hand, when contacted with the hand, and without giving a creaking touch to the hair in a drying process. - 特許庁

毛髪の整髪力を損なうことなく、乾きが速く、使用中・使用後のべたつきが少なく、使用後のごわつきがなく、毛髪にしなやかで滑らかな風合いとフレーキングのない美しい外観を付与することができ、かつ、高湿度な環境下においてヘアスタイルを保持できる整髪料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hairdressing composition affording the hair with quick dryability, slight greasiness during/after use, no stiffness after use, pliable and smooth touch and good appearance with no flaking, and keeping hairstyle under highly humid ambience. - 特許庁

施術の際の濯ぎやシャンプーの感触が良好で、かつ施術により毛髪を損傷することなく、根元から毛先まで均一に脱色又は染色可能であり、毛髪の色・ツヤ、乾燥後の感触・まとまり性・保湿性が良好で、またそれらの持続性も良好であり、安定性も良好な毛髪用脱色又は染色処理剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a hair-discoloring or hair-dyeing treating agent composition having good rinsing in the treatment and good feeling of shampoo, capable of uniformly discoloring or dyeing the hair from hair root to the hair tip, causing good color and gloss of the hair, good feeling, giving favorable setting property and moisture retention after drying and good in retention thereof and having good stability. - 特許庁

また、これを有効成分として育毛・養毛剤に配合することにより発毛効果、毛髪成長促進効果に有効な組成物を提供することが可能となる。例文帳に追加

A composition effective for hair growth activity, hair growth enhancing activity is obtained by formulating above to the hair growth tonic/pilatory as the active component. - 特許庁

生化学・分子生物学レベルでの活性評価に基づく新規な毛髪はり・こし改善剤の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a tenseness and stiffness improver of the hair based on the activity evaluation at a biochemical and molecular-biological level. - 特許庁

ヒンジ４で互いに枢着連結された切刃８・９を有する２つの鋏刃２・３を備えている毛髪切断装置１である。例文帳に追加

This hair cutting device 1 comprises two scissor blades 2, 3 having cutting blades 8, 9 pivoted and connected to each other by a hinge 4. - 特許庁

生化学・分子生物学レベルでの活性評価に基づく新規な毛髪はり・こし改善剤の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a new improver for hair elasticity or stiffness based on activity evaluation at biochemical or molecular biology level. - 特許庁

自毛束（１）と毛髪用繊維束（２）の結合部が粘結剤又は接着剤を介して結合され、更に前記両者束の結合部（３）の外周面が粘着剤付きテープ（４）で巻着されてなる自毛束・毛髪用繊維束結合構造。例文帳に追加

This structure for binding the self hair bundle to the hair fiber bundle comprises binding binding parts of the self-hair bundle (1) and the hair fiber bundle through a binding agent or an adhesive, and winding a tape (4) with glue on the periphery of the binding parts (3) of both the bundles. - 特許庁

適度な硬さを有することにより指等で取りやすく、毛髪への塗布時にはのび広がりが良く毛髪上に均一に塗布することができ、良好な毛髪セット力がありながら、使用中・使用後のべたつきやフレーキングがなく、なおかつ再整髪性、コンディショニング効果に優れた整髪料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hairdressing composition capable of being easily taken in the fingers, etc., because of having suitable hardness, having good extending and spreading properties when applied to the hair, so as to be uniformly applied to the hair, exhibiting no stickiness nor flaking when and after the composition is used, while having good hair-setting power, and having excellent repeatedly-hairdressing and conditioning effects. - 特許庁

この方法によれば、ナナカマドの果皮・果実抽出物そのものが持つ還元能、抗菌活性能から、毛穴の汚れを除去し薄毛や脱毛を防止する効果、キューティクルを再生させる効果、毛髪の活性能、匂い発生の予防、従来の養毛育毛剤の不耐者に効果的である。例文帳に追加

The effects are provided by the extract itself of a pericarp or a fruit of the Sorbus commixta. - 特許庁

アクリル酸重合体及び／又はアクリル酸・メタクリル酸アルキルエステル共重合体、毛髪固定用樹脂及び水を含有し、粘度が０．５〜１０ＰａＳに調整されていることを特徴とする寝癖直し用毛髪化粧料とする。例文帳に追加

This hair cosmetic, adjusted to 0.5-10 PaS in viscosity, comprises an acrylic acid polymer and/or an acrylic acid/alkyl methacrylate copolymer, a hair setting resin and water. - 特許庁

本発明の毛髪化粧料は、少なくとも紅藻エキスとトリ（水素添加ロジン・ジイソステアリン酸）グリセリルを配合したものであり、毛髪に塗布して使用することにより、優れたツヤ感とまとまり感を付与することができる。例文帳に追加

The hair cosmetic comprises at least red algae extract and tri(hydrogenated rosin diisostearic acid)glyceryl and imparts excellent glossiness and cohesiveness when applied to the hair. - 特許庁

炭酸塩を用いたときに特有のざらざら感を抑制して、仕上がり後における毛髪の感触に優れる毛髪染色・脱色用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for hair-dying or bleaching which can prevent a characteristic rough feeling, when using a carbonate, and give an excellent hair touch, after finished. - 特許庁

使用時の毛髪へのなじみ、すすぎ時の滑らかさ、指通り及び使用後の毛髪の滑らかさ、ハリ・コシなどのコンディショニング効果に優れたヘアリンス組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair rinse composition excellent in compatibility with the hair in use, hair smoothness in rinsing, finger passableness and hair smoothness after use, and conditioning effects such as firm texture. - 特許庁

この頭髪発育毛剤含浸シートは、粘度が1.５〜8.５mPa ・s の範囲にある頭髪用発育毛剤を、目付け量が３０〜１５０ｇ／ｍ^2 の範囲にある脱脂綿シートに対して、重量比で４〜８倍含ませてなるものである例文帳に追加

The hair growing agent-impregnated sheet is obtained by impregnating at 4-8 weight ratio a hair-growing agent having 1.5-8.5 mPa s viscosity to a sanitary cotton sheet having 30-150 g/m^2 basis weight. - 特許庁

毛髪の長径と短径を効率的に短時間で高精度に測定し、長径と短径のデータに基づいて毛髪の太さを算出し、これによりパーマネント・ウェーブ剤の選定を行うようにせんとするものである。例文帳に追加

To select permanent wave chemicals by efficiently and highly precisely measuring a long diameter and a short diameter of hairs in a short time and calculating the thickness of the hair based on the data of the long diameter and the short diameter. - 特許庁

毛髪または頭皮に使用されることにより、細胞内でケラチン関連タンパク質ＫＡＰ５の発現を亢進し、毛髪のはり・こしを改善し得る。例文帳に追加

The application of the agent to the hair or the scalp promotes the expression of a keratin-relating protein KAP5 in the cell and improves the springiness and stiffness of hair. - 特許庁

新しいアルカリ剤として、水酸化グアニジン及び炭酸グアニジンを配合した人体用組成物、具体的には、にきび治療剤・ボディシャンプー・ソープ・除毛剤・美白剤・頭髪脱色剤・染毛剤・パーマネントウェーブ剤等の製造。例文帳に追加

This composition for human body, which contains the new alkaline agent, is such one as to be formulated with guanidine hydroxide and guanidine carbonate and, concretely, is used as a pimple treating agent, a body shampoo, a soap, a depilating agent, a bleaching agent, a hair decolorant, a hair dye, a permanent wave lotion, or the like. - 特許庁

薬草を用いて、若年者はもとより中高齢者に向けて、体質を考慮しながらフケ・カユミ・脱毛の予防、養毛・美髪の効果を持たせる。例文帳に追加

To provide a medicine having effects of preventing dandruff, itchiness and hair loss, growing hair and maintaining beautiful hair while taking the constitution into consideration by use of herbs for not only young but middle and aged people. - 特許庁

本発明の酸化染毛・脱色剤用第２剤は、少なくとも酸化剤を含み、毛髪を酸化染毛または脱色する際に用いる２剤式酸化染毛・脱色剤用第２剤において、（ａ）吸着精製ラノリン、（ｂ）コレステロール誘導体を含有するものである。例文帳に追加

The two-part oxidative hair dye and the second agent for hair bleach include at least an oxidizing agent and are used when the hair is oxidatively dyed or bleached, wherein they contain (a) adsorptively purified lanolin and (b) a cholesterol derivative. - 特許庁

皮膚に対しては乾燥感、肌荒れ等の改善による美肌効果に優れ、一方、頭髪に対しては発毛・育毛促進などの発毛・育毛効果に優れ、かつ長期にわたる使用に十分耐えうる安全性を備えた化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic having excellent beautiful skin effect on the skin by improvement of drying feeling, chapped skin, etc., having hair growth/ hair restoration effect on the hair by promoting hair growth/hair restoration, etc., and having safety capable of sufficiently standing a long-term use. - 特許庁

皮膚に対しては乾燥感、肌荒れ等の改善による美肌効果に優れ、一方、頭髪に対しては発毛・育毛促進などの発毛・育毛効果に優れ、かつ長期にわたる使用に十分耐えうる安全性を備えた化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic excellent in skin beautifying effects due to an improvement in dry feeling, skin roughening, etc., for the skin, and further, excellent in hair producing and hair growing effects such as hair producing and hair growth promotion for the hair of the head and having safety for sufficiently enabling the cosmetic to endure the use over a long period. - 特許庁

皮膚に対しては乾燥感、肌荒れ等の改善による美肌効果に優れ、一方、頭髪に対しては発毛・育毛促進などの発毛・育毛効果に優れ、かつ長期にわたる使用に十分耐えうる安全性を備えた化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic that shows excellent beautiful skin-making effect by the improvement in the dry feeling and the skin roughening as for the skin, while showing excellent trichogenous effect, the hair-growing effect and high safety standing for the long-term use as for the hair. - 特許庁

並びに該テストステロン−５α−リダクターゼ阻害剤を含み、脂性肌を改善する皮膚化粧料又は脱毛症の予防、育毛・養毛に有効な頭髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

This testosterone-5α-reductase inhibitor contains an extract of a Zosteraceae, Zostera sp. plant as an active ingredient. - 特許庁

脱毛や薄毛といった症状の予防・改善に優れた効果を発揮する頭皮頭髪用外用剤、育毛剤、及び優れた効果を有する血管内皮細胞増殖因子産生促進剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an external preparation for scalp and hair exhibiting excellent effects on prophylaxis or amelioration of symptoms such as alopecia or thinning hair, and to obtain a hair grower and a promoter of vascular endothelial cell growth factor formation having the excellent effects. - 特許庁

頭皮へのマッサージをコンパクトな装置を用いて効率的且つ安全に行え、これにより血行を促進し頭髪の抜け毛防止、育毛・発毛効果を発揮することが可能な頭部マッサージ器を提供する。例文帳に追加

To provide a compact head massage machine capable of carrying out massage of the scalp safely and efficiently which improves circulation, prevents hair loss, and exerts hair restoration/new hair growth effects. - 特許庁

本発明は、刺激臭や毛髪に対するダメージを与える上記アルカリ剤の配合量を減らし、かつ優れた脱色・染毛効果が得られる染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye composition reduced in the compounding amount of an alkaline agent giving irritant odor and damaging the hair and having excellent decoloring and dyeing effects. - 特許庁

頭皮深部への浸透効果と成分の徐放効果を兼備し、発毛・育毛効果及び白髪防止効果の高い頭皮用育毛剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair-restoring agent for scalp, having an effect to penetrate to the deep part of the scalp and an effect for the sustained release of the component and developing high trichogenous effect, hair-growing effect and gray hair prevention effect. - 特許庁

頭髪・頭皮用組成物、並びに、当該頭髪・頭皮用組成物を含むヘアートリートメント、カラートリートメント、毛穴洗浄剤、シャンプーおよび石鹸例文帳に追加

COMPOSITION FOR HAIR-SCALP AND HAIR TREATMENT, COLOR TREATMENT, PORE-CLEANING AGENT, SHAMPOO AND SOAP COMPRISING THE SAME COMPOSITION FOR HAIR-SCALP - 特許庁

人の頭髪にアビシニアン・キャットの毛模様に似た装飾的なまだら模様（アビシニア模様）を施す技法を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for making the hair decorative stripe pattern looking like a pattern of the hair of Abyssinian cat. - 特許庁

養毛効果に優れ、フケ・カユミ防止効果が相乗的に高められており、かつ、安全性にも優れる頭皮頭髪用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition for scalp and hair, excellent in hair-growing effects, having synergistically improved effects for preventing scurf and itching, and further having excellent safety. - 特許庁

櫛歯３４ｃで髪の毛をとくように移動させながら、微弱な電流を頭皮に流して、リンパ・ドレナージュを行なうことができる。例文帳に追加

While moving it to comb the hair with the comb teeth 34c, a feeble current is made to flow in the scalp to perform lymph drainage. - 特許庁

頭皮状態を健全な状態に整え、高い抗フケ・かゆみ性、デオドラント性等の高い抗菌効果が得られる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic bringing scalp to a healthy state and providing high antibacterial effect associated with high anti-dandruff, antipruritic and deodorizing effects, etc. - 特許庁

手が疲れにくく、毛髪や地肌に優しく、手軽に頭皮をマッサージすることができるマッサージ・キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a massage cap which does not tire a hand easily, is gentle to hair or skin, and enables a user to massage the head skin easily. - 特許庁

エーロゾル・ヘアスプレーのように噴霧されるが、ローションの応用範囲を有するように処分できる、毛髪処理用製品を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment preparation having an application range as a lotion, while being sprayed as if an aerosol hair spray is sprayed. - 特許庁

また、この防腐殺菌保湿剤を、他の構成成分と混合することによって、皮膚・毛髪外用組成物を容易に調製する。例文帳に追加

The skincare or haircare external composition is easily prepared by mixing the above antiseptic and sterilizing moisturizer with other constituent(s). - 特許庁