「髪・毛」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

毛髪化粧料容器１１は、多層構造を有しており、少なくとも最内層から順に、ポリオレフィン系樹脂層１２、エチレン・ビニルアルコール共重合体層１３、ポリオレフィン系樹脂層１４、エチレン・ビニルアルコール共重合体層１５、ポリオレフィン系樹脂層１６を配置した構成で形成されており、その内部には毛髪化粧料が収容されている。例文帳に追加

The hair cosmetic container 11 has a multi-layered structure which comprises, sequentially at least from an innermost layer, a polyolefin- based resin layer 12, an ethylene-vinyl alcohol copolymer layer 13, a polyolefin- based resin layer 14, an ethylene-vinyl alcohol copolymer layer 15 and a polyolefin-based resin layer 16, and a hair cosmetic is received inside. - 特許庁

既に損傷している毛髪に対してもその損傷の修復・回復を図り、ハリ・コシ感の低下やパサツキの発生を極力抑えて、パーマネントウェーブが効果的に形成でき、必要によって、パーマネントウェーブ処理剤における特異臭の発生を抑制することのできる毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment agent capable of restoring/recovering hair from damage, even when the hair has been already damaged, capable of effectively forming a permanent wave, by preventing decrease in a firm/resilient feeling or formation of looseness of the hair to the most possible extent, and capable of, if necessary, preventing formation of a peculiar odor in a permanent wave treatment agent. - 特許庁

パラベン等の防腐殺菌剤を大幅に減量、又は完全に使用することなく、優れた抗菌性と幅広い抗菌スペクトルとを備え、安全性、保湿性、審美性、均一性等の高い皮膚・毛髪外用組成物、及びこの皮膚・毛髪外用組成物の容易に調製することができる防腐殺菌保湿剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skincare or haircare external composition, which is high in safety, humectancy, sensuousness, uniformity, etc., and exhibits excellent antimicrobial effect and wide antimicrobial spectrum, with a significantly reduced amount of an antiseptic and sterilizing agent such as paraben or with no use of the agent and can be easily prepared. - 特許庁

東洋医学により生薬を肝、腎系に配し、人間の生命現象の維持に必要な機能又生殖・成長・老化・骨・骨髄等の機能の活性化を図り、腎精気を盛んにさせ健康増進と毛髪育成を促進させる。例文帳に追加

Crude drugs are provided to hepatic and renal systems according to oriental medicine to activate a function necessary for keeping vital phenomena of human beings or a function of reproduction, growth, aging, bones and bone marrows to increase renal vigor, and promote heath and hair growth. - 特許庁

本発明の毛髪化粧料は、髪化粧料全体に占める割合で、（Ａ）キャンデリラロウおよびマイクロクリスタリンワックス：１〜３０％（「質量％」の意味、以下同じ）、（Ｂ）アクリル酸・メタクリル酸アルキル共重合体：０．０５〜２％、および（Ｃ）ヤシ油：１〜１５％を配合したものである。例文帳に追加

The hair cosmetic is produced by compounding (A) 1-30 mass% (based on the total hair cosmetic) candelilla wax and microcrystalline wax, (B) 0.05-2 mass% acrylic acid-alkyl methacrylate copolymer and (C) 1-15 mass% coconut oil. - 特許庁

活性酸素ラジカル除去用組成物は、γ−ケラトース、ユーカリエキス、ローズマリーエキスからなる群より選ばれる少なくとも１種の活性酸素ラジカルスカベンジャーと、特定のα物質とを含んでなり、毛髪用活性酸素ラジカル除去剤、染毛前処理剤・中間処理剤・後処理剤、パーマネントウェーブ前処理剤・中間処理剤・後処理剤として、好適に使用できる。例文帳に追加

The composition for removing the active oxygen radical comprises at least one kind of the active oxygen radical scavenger selected from γ-keratose, eucalyptus essence and rosemary essence, and the specific α-material, and is suitably usable as the pretreatment agent/intermediate treatment agent/posttreatment agent for the hair dyeing and the pretreatment agent/intermediate treatment agent/posttreatment agent for the permanent waving. - 特許庁

特定の高重合シリコーン、特定のポリ（オキシエチレン・オキシプロピレン）・アルキレン・メチルポリシロキサン共重合体、揮発性油剤を含有するエアゾール原液と噴射剤とを、エアゾール原液／噴射剤＝５／９５〜３０／７０（質量比）の比率で配合することを特徴とする毛髪化粧料。例文帳に追加

This hair cosmetic is obtained by formulating an aerosol stock solution containing a specific silicone having high polymerization degree, a specific poly(oxyethylene-oxypropylene)-alkylene-methylpolysiloxane copolymer and a volatile oil solution and a propellant at (5/95) to (30/70) ratio (mass ratio ) of the aerosol stock solution to the propellant. - 特許庁

沖縄県津堅島産人参（ツケンニンジン）から得られた抽出物、好ましくはツケンニンジンの根茎部を熱水溶媒又は油溶媒を用いて抽出して得られる抽出物を含有させることにより、皮膚に対する優れた美肌効果を有し、一方で頭髪に対しては優れた染毛効果、優れた育毛・発毛効果を有し、かつ、使用時における高い安全性を有する化粧料、染毛剤及び育毛・発毛剤を提供することを可能とした。例文帳に追加

These cosmetic, hair dye, and hair growth tonic/hair restoration stimulant are obtained by containing an extract obtained from a carrot (Tsuken carrot) produced in Tsuken island in Okinawa prefecture, preferably containing an extract extracted from the rootstalk of Tsuken carrot with hot water or an oil solvent. - 特許庁

刺激臭を軽減できると共に有効成分を毛髪内部へ効率よく浸透させることができ、且つ高温での長期保存安定性に優れ、しかもすすぎ時にきしみのない感触を付与することができる２剤式酸化染毛・脱色剤用第１剤を提供する。例文帳に追加

To provide a two-component type oxidative hair dye and the first component for a bleach which have reduced irritating odor, promote the effective component to efficiently penetrate into the inside of the hair, has an excellent long term storage stability at high temperatures, and gives a feel free of stickiness upon rinsing. - 特許庁

ある場合は人形、銅銭、人間の毛髪、五穀、賽などを船の柱の下部、モリとかツツと呼ばれる場所に安置し、一種の魔除け・お守り的な役目を果たす。例文帳に追加

In some cases, Funadama is represented by symbols such as dolls, copper coins, human hair, the five grains, and dice, and inserted into the bottom of the pillars of a ship called mori or tsutsu to play a role as a kind of amulets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(A)アクリロイルジメチルタウリン塩とアクリル酸ヒドロキシエチルとの共重合体、及び(B)アクリル酸・メタクリル酸長鎖アルキル共重合体を含有する洗い流さないタイプの乳化型毛髪化粧料。例文帳に追加

The emulsion-type hair cosmetic of non-rinsing-off type contains (A) a copolymer of an acryloyl dimethyltaurine salt and a hydroxyethyl acrylate and (B) an acrylic acid-methacrylic acid long-chain alkyl ester copolymer. - 特許庁

（Ａ）25℃における粘度が20〜500 Pa・s、窒素原子含有量が0.05〜0.4重量％である、４−アミノ−３，３−ジメチルブチル基を有するポリオルガノシロキサンを含有することを特徴とする毛髪化粧料組成物。例文帳に追加

This hair cosmetic composition contains (A) a polyorganosiloxane having 20 to 500 Pa s viscosity at 25°C, 0.05 to 0.4 wt.% nitrogen atom content and 4-amino-3,3-dimethylbutyl group. - 特許庁

毛髪化粧料組成物において、（Ａ）塩化ジメチルジアリルアンモニウム・アクリル酸共重合体、（Ｂ）動粘度が２〜３５０ｍｍ^2／ｓの範囲にあるシリコーン、及び（Ｃ）カチオン性ポリマーを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The hair cosmetic composition contains (A) a dimethyldiallylammonium chloride-acrylic acid copolymer, (B) a silicone having a kinetic viscosity of 2-350 mm^2/s and (C) a cationic polymer. - 特許庁

（Ａ）粘度（２５℃）が２０〜５００Ｐａ・ｓのアミノ基を含有するポリオルガノシロキサンと、（Ｂ）カチオン系界面活性剤をそれぞれ含有し、人工毛髪繊維の処理に使用される化粧料組成物である。例文帳に追加

The cosmetic composition includes (A) polyorganosiloxane containing an amino group having a viscosity of 20-500 Pa s (at 25°C), and (B) a cationic surfactant, and is used for treatment of artificial hair fiber. - 特許庁

ａ）ポリビニルピロリドン及び／又はビニルピロリドン・酢酸ビニル共重合体、ｂ）アニオン性増粘剤を配合した毛髪用化粧料組成物において、増粘性、セット力などの機能を損なうことなく、外観の透明性を高める。例文帳に追加

To enhance transparent appearances without detriment to a thickening property, setting force and other functions of a hair cosmetic composition comprising (a) a polyvinylpyrrolidone and/or a vinylpyrrolidone/vinyl acetate copolymer and (b) an anionic thickener. - 特許庁

又、毛髪の形状を変化させる事によりそのスタイル性・美観をバランスの良い状態でそのコンディションを整えやすくすることを特徴とする。例文帳に追加

The conditions can be easily prepared in good balance of the styling and the appearance by changing the shape of the hair. - 特許庁

頭皮状態を健全な状態に整え、高い抗フケ・かゆみ性、デオドラント性等の高い抗菌効果が得られる毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic making scalp condition healthy, and having high anti-scurf and anti-itching properties, and high antimicrobial effects such as deodorant properties. - 特許庁

下記一般式（１）で示される２−アミノチアゾール誘導体およびその薬学的に許容される塩からなる群より選択される１種以上の化合物を有効成分とする毛髪はり・こし改善剤。例文帳に追加

The hair springiness and stiffness improving agent contains, as its active component, at least one compound selected from the group consisting of 2-aminothiazole derivatives represented by general formula (1) and their pharmaceutically acceptable salts. - 特許庁

複層構造の容器壁における任意の中間層部位に、ＥＶＯＨ（エチレン・ビニルアルコール共重合体）を用いた１層又は２層以上の酸素バリア層を備える毛髪化粧料用容器。例文帳に追加

This is a vessel for a hair cosmetic which is equipped with one or more oxygen barrier layers using EVOH (ethylene vinylalcohol copolymer) in an arbitrary intermediate layer position of the multilayer structure vessel wall. - 特許庁

少なくとも、ビニルピロリドン・スチレン共重合体、ノニオン性セルロース誘導体および還元剤が配合されたことを特徴とする毛髪変形剤により、上記課題を解決する。例文帳に追加

This hair-deforming agent is prepared by blending at least a vinyl pyrrolidone/styrene copolymer, a nonionic cellulose derivative and a reducing agent. - 特許庁

使用感触、安全性（低刺激性）に優れ、透明感の高い毛髪化粧料（洗い流しのヘアコンディショナー・ヘアトリートメント、洗い流さないヘアトリートメント等）を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic (washout hair conditioner, hair treatment, non-washout hair treatment etc.) having excellent touch in use and safety (low irritation) and a high transparent feeling. - 特許庁

送風口のノズルによって風量の減少を抑えながら風速を増加させることで風のエネルギーロスを最小限にすることができ、良好な毛髪のセット・乾燥を行なうことができるヘアードライヤーを提供する。例文帳に追加

To provide a hair dryer capable of minimizing the loss of wind energy and setting and drying hair well by increasing wind velocity while inhibiting a decrease in amount of wind by means of a nozzle at an air outlet. - 特許庁

また、第１剤・第２剤および第３剤による処理の後に、残留する酸化剤や還元剤を除去するためのグリオキシルアルデヒドを主成分とする第５剤によって毛髪を処理することも好ましい。例文帳に追加

And, after treatment using the first agent/second agent and the third agent, a fifth agent composed mainly of glyoxylaldehyde and for removing remaining oxidizers and reductants is preferably used. - 特許庁

毛髪の長径と短径を測定し、該長径と短径のデータから算出される断面形状指数と断面積指数に基づいてパーマネント・ウェーブ剤を選定するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

This selection method is characterized in that the long diameter and the short diameter of the hairs are measured and the permanent wave chemicals is selected based on the cross-sectional shape index and a cross sectional index calculated from the data of the long diameter and the short diameter. - 特許庁

エタノールによる頭皮への刺激が緩和された安全性が高く、長期の使用においても頭皮トラブルの全くない養育・育毛料等に好適な頭皮頭髪用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for the scalp and the hair, having mitigated irritation of ethanol to the scalp, and a high safety degree, entirely providing no scalp trouble even after a long-term use, and suitable for a hair-growing and fostering cosmetic or the like. - 特許庁

湿潤時・乾燥時におけるなじみ、広がりに優れ、十分なまとまり、なめらかさ、指どおりの良さ、ツヤを与えることができ、まとまり性に優れ、しかもベタツキがない毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic excellent in affinity to and spreadability on wet and dry hair, imparting sufficient settled feeling, smoothness, easiness of finger combing and gloss, excellent in settled feeling and showing no stickiness. - 特許庁

クルミ殻エキス、カキタンニン、イリス根エキス、ゲンノショウコウエキス及びコムギ胚芽エキスのうちのいずれか１つ以上を有効成分として含んで成る毛髪はり・こし改善剤。例文帳に追加

The tenseness and stiffness improver of the hair contains one of essence of a nutshell of walnut, tannin of persimmon, essence of a root of iris, essence of Geranium nepalense, and essence of the embryo bud of wheat as an active ingredient. - 特許庁

毛髪の整形を所望の状態に制御し、個人毎や部位毎に生じる性質・状態の差に関わらず均質な整形状態を容易に得ることを可能とするパーマネント処理法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of permanent wave treatment by which the setting of the hair is regulated in a desired state, and uniformly set state can be obtained regardless of the difference of properties and/or conditions caused by each individual and site. - 特許庁

刃先を内側にしてＶ字形状に設けられた一対の板刃６・７を有し、このＶ字形状の板刃の開放部８からその内側に毛髪を導入して切断するものとする。例文帳に追加

And a handle 4 having a nearly circular cross section is provided, and in the intermediate portion of the handle in the longitudinal direction thereof, a grip part 25 having on its surface irregularities is provided. - 特許庁

不快な臭いがせず、容易に剥がすことができ、糸曳き性もなく、毛髪や衣服に誤って付着しても簡単に洗い落とせ、かつ乾燥性や粘着性・接着性に優れたカツラ用固定剤を提供する。例文帳に追加

To provide a wig-fixing agent that has no unpleasant smell, can readily be peeled off without forming gooey threads, can readily be rinsed off, even when it is stuck to hair or clothing by mistake and has excellent drying, stickiness and adhesion properties. - 特許庁

電気掃除機を使用する際に、カーペットに付いた髪の毛やゴミ・埃をブラシで集め吸引する、電気掃除機用ブラシ型ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a brush type nozzle for a vacuum cleaner which collects hairs or trash/dust sticking to a carpet with a brush for sucking the trash/dust when using the cleaner. - 特許庁

浴湯表層部に浮遊する髪の毛や垢等の汚れを取り除き，浴湯の浄化を行う家庭の浴槽で装置を浮遊させて使用できる浴湯の浮遊型濾過・浄化装置の提供。例文帳に追加

To provide a floating type bathwater filtration-clarification device capable of removing dirt such as hair and scurf floating on the surface part of bathwater, clarifying the bathwater and being used floated on a household bathtub. - 特許庁

使用感触、安全性（低刺激性）、低温安定性、粘弾性に優れ、透明感の高い毛髪化粧料（洗い流しのヘアコンディショナー・ヘアトリートメント、洗い流さないヘアトリートメント等）を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic (hair conditioner or hair treatment to be washed away, or hair treatment not to be washed away) which is excellent in the touch of use, safety (low irritability), low temperature stability, and viscoelasticity, and gives high transparent feeling. - 特許庁

カットした髪の毛などがクロスの表面に蓄積することがなく、美容・理容クロスの美的効果に優れ、着用者に快適感を与える身体を覆うクロス及びその製作方法の提供。例文帳に追加

To provide a cloth to cover a body which prevents cut hair or the like from accumulating on the cloth surface, has an excellent aesthetic effect of the cosmetic/hairdressing cloth, and gives a wearer a comfortable feeling, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

セリン、アセチルセリン、セリンメチルエステル、グリシン、システイン、シスチン、アセチルシステイン、ホモシステイン酸、メチオニン、グルタチオン、葉酸、ビタミンＢ６、ビタミンＢ１２、アデノシン、ジブチルｃＡＭＰおよびこれらの薬学的に許容される塩からなる群より選択される１種以上の化合物を有効成分とする毛髪はり・こし改善剤および毛髪用化粧料。例文帳に追加

The agent and the hair cosmetic for improving the springiness and stiffness of hair contains, as an active component, one or more compounds selected from serine, acetylserine, serine methyl ester, glycine, cysteine, cystine, acetylcysteine, homocysteic acid, methionine, glutathione, folic acid, vitamin B6, vitamin B12, adenosine, dibutyl cAMP and their pharmacologically permissible salts. - 特許庁

大豆など穀類に混合している小石、土粒、金属片、ガラス片、プラスチック片、茎、葉、毛髪、昆虫の死骸、小動物や昆虫の糞などの形状・大きさ・重さなど条件の異なる雑物を選別除去することができる選別手段を提供する。例文帳に追加

To provide a selection means which can select and remove impurities having different conditions in terms of shape, size, weight and the like, such as pebbles, soil grains, metal pieces, glass pieces, plastic pieces, stems, leaves, hair, insect carcasses, and excrement of small animals, or insects, mixed in grain such as soy beans. - 特許庁

本発明は、毛髪再生に関連した細胞移植治療に必要な毛包幹細胞を同定・分離することができる、未分化毛包細胞のモノクローナル抗体、前記モノクローナル抗体を含む医薬、並びに前記モノクローナル抗体と他の結合分子との結合体を含む医薬または診断薬を提供すること。例文帳に追加

To obtain a monoclonal antibody against an undifferentiated hair follicle cell, capable of identifying and separating a hair follicle stem cell needed for cell transplant treatment concerning hair regrowth, to obtain a medicine containing the monoclonal antibody and a medicine or a diagnostic agent containing a conjugate of the monoclonal antibody with another bonding molecule. - 特許庁

毛髪が生成・成長していくためには多くの栄養素が必要であるが、そのための毛及び又は育毛用栄養補助食品は、卵殻膜粉末を２２質量％、加水分解ケラチンを２０質量％、イチョウ葉エキスを６質量％、ビタミンＢ２を０．５質量％、抗酸化物を８質量％含有する。例文帳に追加

The nutritional supplement for the hair growth promotion/hair restoration contains 22 mass% of egg shell membrane powder, 20 mass% of hydrolyzed keratin, 6 mass% of ginkgo leaf extract, 0.5 mass% of vitamin B2, and 8 mass% of antioxidant because many nutrients are required for the formation/growth of the hair. - 特許庁

酸性染毛料組成物において、（Ａ）酸性染料、（Ｂ）親水性の有機溶剤、（Ｃ）親油性の毛髪浸透剤、及び（Ｄ）アクリル酸ヒドロキシエチル・アクリロイルジメチルタウリン塩共重合体及びアクリル酸ナトリウム・アクリロイルジメチルタウリン塩共重合体から選ばれる少なくとも１種を含有する。例文帳に追加

The acid hair dye composition comprises (A) an acid dye, (B) a hydrophilic organic solvent, (C) an oleophilic hair penetrant, and (D) at least one kind selected from a hydroxyethyl acrylate-acryloyldimethyltaurine salt copolymer and a sodium acrylate-acryloyldimethyltaurine salt copolymer. - 特許庁

本発明の２剤式酸化染毛・脱色剤用第１剤は、少なくともアルカリ剤を含み、毛髪を酸化染毛または脱色する際に用いる２剤式酸化染毛・脱色剤用第１剤において、（Ａ）アルキル基の炭素数が１６以上のポリオキシエチレンアルキルエーテル、（Ｂ）炭素数１６以上の直鎖飽和高級アルコール、（Ｃ）ステアリン酸グリセリル、および（Ｄ）炭素数１６以上の直鎖アルキル基を持つアニオン性界面活性剤を含有する。例文帳に追加

The two-component type oxidative hair dye and the first component for a bleach are used for oxidation-dyeing or bleaching the hair, and each includes at least an alkali agent, (A) a polyoxyethylene alkyl ether having ≥16C alkyl, (B) a straight chain saturated higher alcohol having ≥16 carbons, (C) glyceryl stearate, and (D) an anionic surfactant having a straight chain alkyl having ≥16 carbons. - 特許庁

高重合度メチルポリシロキサン、アクリル酸重合体および／またはアクリル酸・メタクリル酸アルキルエステル共重合体、非イオン界面活性剤、高級アルコールおよび低級アルコールが含有されてなることを特徴とする半固形状毛髪化粧料とする。例文帳に追加

This semisolid hair cosmetic is characterized by including a methylpolysiloxane having high polymerization degree, an acrylic acid polymer and/or an acrylic acid-methacrylic alkyl ester polymer, a nonionic surfactant, a higher alcohol and a lower alcohol. - 特許庁

ヒト毛髪から分離・精製されるゲル濾過カラムクロマトグラフィによる平均分子量測定値が１１０００である蛋白質量を、ＳＤＳ−ポリアクリルアミド電気泳動法を用いて視覚的に定性分析することによって、パーマネントウェーブ形成能を診断する。例文帳に追加

The permanent wave forming ability is diagnosed by making a visual qualitative analysis of the amount of protein separated from human hair and purified, with average molecular weight measured value by gel filtration column chromatography being 11,000, using SDS-polyacrylamide electrophoresis. - 特許庁

ポリオキシエチレンアルキルエーテル、高級アルコール、及びアルカリ剤を含有するクリーム状の第１剤と、酸化剤を含有する液状の第２剤と、ジメチルジアリルアンモニウムハライド・アクリルアミド共重合体を含有する第３剤とからなる三剤式毛髪処理剤とする。例文帳に追加

The three-pack hair treating agent is composed of a creamy 1st agent containing a polyoxyethylene alkyl ether, a higher alcohol and an alkaline agent, a liquid 2nd agent containing an oxidizing agent and a 3rd agent containing a dimethyldiallylammonium halide-acrylamide copolymer. - 特許庁

、毛髪用洗浄組成物に、ポリエーテル変性シリコーン（シリコーンＳＨ３７７１Ｍ等）,ポリオキシエチレン・ポリプロピレン共重合体（プルロニックＦ−６８等）及び／又は、カチオン性高分子（カチナールＨＣ−１００等）、ショ糖脂肪酸エステル（ＤＫエステルＳ−Ｌ１８Ａ等）を含有させる。例文帳に追加

This hair shampoo composition is obtained by incorporating polyether-modified silicone (Silicone SH3771M, etc.), a polyoxyethylene/ polypropylene copolymer (Pluronic F-68, etc.), and/or a cationic polymer (Catinal HC-100, etc.), and a sugar fatty acid ester (DK ester S-L18A, etc.). - 特許庁

シリコーンオイルに対して、優れた増粘・ゲル化能を有し、高温安定性が良好で、官能を悪化させることもない、シリコーンオイル用ゲル化剤を提供することであり、これを配合する皮膚化粧料、メーク化粧料毛髪化粧料、及び口唇化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a gelling agent for a silicone oil, exhibiting excellent thickening and gelling ability in the silicone oil, having good high-temperature stability, and hardly damaging functionality, and to provide a skin cosmetic, a makeup cosmetic, a hair cosmetic and a lip cosmetic, obtained by formulating the gelling agent. - 特許庁