「僚」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

武家法と異なる律令法の特色の一つは、この体系的な国家機構および官僚制度の精密な規定にあった。例文帳に追加

Precise definition of such systematic national structure and bureaucracy is one of the characteristics that distinguishes ritsuryo law from samurai law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後も、現地の官僚や俘囚の長たちは、蝦夷内部の紛争に関与し続け、地方権力から支配を浸透させた。例文帳に追加

However, even after that the local bureaucracy and chiefs of Fushu kept getting involved in disputes within Emishi and spread their dominance through the local administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀に入ると官僚制度、地方制度、法令制度などの整備が徐々に進んでいき、7世紀末～8世紀初頭には律令制が成立した。例文帳に追加

In the seventh century, the bureaucracy system, the local system, the statute system and so on were gradually streamlined and from the late seventh century to the early eighth century, the Ritsuryo system was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、7世紀後期に形成していった律令制は、官僚制を原則としており、ある氏族が特定の官職を世襲することを否定した。例文帳に追加

The ritsuryo codes formed in the late 7th century, however, were based on the bureaucracy system and were against the idea of certain clans inheriting specific government posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期は、軍役を担う兵としての要素が強かったが、中期後期になると次第に官僚、役人としての意味合いが強くなった。例文帳に追加

Although they mainly served as soldiers playing military roles during the early Edo period, they gradually became bureaucrats and lost most of their military function during the mid-to-late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学寮（だいがくりょう）は、律令制のもとで作られた式部省（現在の人事院に相当する）直轄下の官僚育成機関である。例文帳に追加

The Daigaku-ryo was a set of educational institutions that was founded under the Ritsuryo system to train government officials, which was controlled directly by Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonies - equivalent to today's National Personnel Authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官僚の候補生である学生に対する教育と試験及び儒教における重要儀式である釋奠を行った。例文帳に追加

The Daigaku-ryo provided education and examinations to students, namely government official candidates, and took charge of Sekiten (traditional events for worshipping Confucius), an important ceremony in Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在庁官人（ざいちょうかんじん）とは、日本の平安時代から鎌倉時代に、国衙行政の実務に従事した地方官僚の総称。例文帳に追加

Zaichokanjin is a general term for a local government official who undertakes the practical business of kokuga (local area) administration from the Heian period to the Kamakura period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央派遣の国司が現地で採用する実務官僚であり、国司の側近としての性格があった。例文帳に追加

Zaichokanjin was a practical government official who was locally employed by kokushi (government administrator sent from the central government), and was professionally an entourage of kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中座、書生、一分はそれに次ぐ地位にあり、他国舎人・国雑色・国掌・国承仕・御子らは実務官僚であったと考えられている。例文帳に追加

Chuza, shosei, and ichibun were second to jokan and takokushajin, kunizoshiki, kunisho, kunishoji, and miko are regarded as practical bureaucrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その修業年限は体僚・針生は7年、創腫・少小は5年、耳目口歯は4年であった。例文帳に追加

The court required the students of tairyo and acupuncture to study seven years, those of soshu and shosho to study five years, and those of ear, eye, mouth, and tooth to study four years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守中の大名領地に太閤検地が行われ、豊臣政権の統治力と官僚的な集団が強化された。例文帳に追加

Taiko kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey) was conducted for territories of daimyo who were absent and the governing power and bureaucratic group of the Toyotomi government were strengthened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の実務官僚である四位・五位の官人のみならず中央・地方の武家や神官などの叙位について記録されている。例文帳に追加

It recorded not only government officials of Shii and Goi, and governmental officials responsible for practical works of the Imperial court, but also court ranks of central and local samurai family and Shinto priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより日本は、封建的な幕藩体制に基づく代表的君主政から、近代的な官僚機構を擁する直接的君主政に移行した。例文帳に追加

In this way, Japan shifted from a representative monarchy based on the feudal system characteristic of the shogunate to direct monarchy with a modern bureaucratic organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに明の冊封を受け明にならい朱子学を国教とし科挙を実施、官僚制中央集権国家を形成する。例文帳に追加

In later years, the Dynasty, after having its vassal system with the Ming dynasty, adopted the doctrines of Zhu Xi; Neo-Confucianism as its state religion following Ming and conducted Kakyo/Keju (examinations for Chinese state bureaucrats) to form its bureaucratic centralized government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西郷の新政府への不満はその富国政策とその指導にあたる大隈ら大蔵官僚にあった。例文帳に追加

Saigo, however, was dissatisfied with the government's policy of national enrichment and the bureaucrats of Okurasho (Ministry of Treasury), including Okuma, who led this policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、天皇を頂点とした、貴族・官僚による中央集権支配体制が完成した。例文帳に追加

As a result of the completion of the Taiho Code the centralization of the government system by aristocrats and bureaucrats with the Japanese emperor as the top was accomplished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「入札」で票を得た者全員が閣僚にはなってはおらず、得票結果がそのまま反映されたわけではない。例文帳に追加

Not all of the candidates who gained the votes could become the cabinet members, and the poll was not entirely reflected on the selection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この官僚機構は、王土王民理念による人民統治を実現するための必要な権力装置であった。例文帳に追加

This bureaucratic organization was a necessary tool for ruling the people based on the idea of odo omin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官制も整備され三省六部や御史台が置かれ、官僚の登用に当たっては、幅広く門戸を開く科挙を始めた。例文帳に追加

Governmental organizations such as the Three Departments and Six Ministries and the Censorate were established, and the imperial examination was launched to increase opportunities for government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制を運営する官僚制度も大きく変容し、律令に規定のない令外の官が非常に多数生まれていた。例文帳に追加

The bureaucracy that operated the Ritsuryo system changed drastically so that a lot of posts not prescribed in the Ritsuryo system were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした変化の背景には、地方の新興地主層による大土地所有や官僚進出の進展があった。例文帳に追加

Against the backdrop of these changes, there occurred developments such as the emerging regional landholders gaining large tracts of land and the rise of the bureaucrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の政策決定は総督府内部の官僚により法律が策定された後、台湾総督府による総督府令の形式により発行した。例文帳に追加

General governmental policies were issued by the Sotoku-fu in the form of an edict of the Sotoku-fu after the Sotoku-fu bureaucrats formulated laws and ordinances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々の人物（特に国に仕えた官僚）の一生や周辺の異民族の民俗を書き並べたもの。例文帳に追加

It is a biography of individual figures (most of them were bureaucrats who served the countries) or a record of folks of other ethnic groups living in surrounding areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤自身が初代総裁となり、伊藤系官僚と憲政党（旧自由党）・帝国党が中心となって創立された。例文帳に追加

Ito himself became the first president of the party which was established on the initiative of the bureaucracy leaning toward Ito, Kensei Party (former Liberal Party), and Empire Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に宮中にいた保守的な宮内省官僚も「天皇親政」を要求して政治への介入工作を行うなど、政情は不安定であった。例文帳に追加

In addition, conservative Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household) bureaucrats required "direct rule by the emperor" and intervened in the government, at that time political situation was unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内容は、「閣僚と元老を全て処分し、講和条約を破棄してロシアとの戦争継続を求める」という過激なものであった。例文帳に追加

The details of their demands were extreme such as 'the punishment of all the cabinet members, the abrogation of the peace treaty and the continuation of the war with Russia'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年述べられる武士道の多くは、平和な江戸時代に官僚的に幕府制度を維持することが目的である。例文帳に追加

Much of Bushido stated in modern times aims to maintain a bureaucratic system of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the peaceful Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし狭義には対外戦争遂行等に関して開かれた元老・閣僚・軍部首脳の合同会議をさす。例文帳に追加

But in a narrow sense, Gozenkaigi indicated joint meetings of elder statesmen, cabinet members and high-rank officers of the military held to discuss the pros and cons of wars against foreign countries and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化の改新には、遣唐使の持ってきた情報を元に唐の官僚制と儒教を積極的に受容した部分が見られる。例文帳に追加

In the Taika Reforms, there are seen portions where the bureaucratic system of Tang and Confucianism were actively accepted based on information the Japanese envoys to Tang Dynasty China brought back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有能な経済官僚として重用されたが、刃傷事件後に開城恭順を主張して大石内蔵助と対立し、逐電している。例文帳に追加

Although he was respected as competent financial bureaucrat, after the sword fight incident he insisted on surrender and allegiance of the castle, conflicting with Kuranosuke OISHI, which lead to him being driven to flee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武は、その強力な政治意思を執行していくために、官僚制度とそれを規定する諸法令を整備していった。例文帳に追加

In order to enforce his powerful political views, he established a bureaucratic system and various laws to regulate the system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような官僚（官人）と法律を重視する支配方針は、支配原則が共通する律令制の導入へと帰着した。例文帳に追加

Such governance philosophy that highly valued bureaucrats (or government officials) and laws culminated in the introduction of the ritsuryo system (the system of centralized administration established under the ritsuryo legal codes), since it shared the same governance principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山縣有朋の系統につながる議員を結集し、貴族院における官僚派・反政党主義の牙城となった。例文帳に追加

They gathered councilors with connection to the line of Aritomo YAMAGATA and the group became stronghold of bureaucracy and anti-political party system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原内閣以後、研究会は政党内閣・非政党内閣を問わずに閣僚を入閣させるようになった。例文帳に追加

After HARA Cabinet, Kenkyukai sent its members into the Cabinet without concerning whether it was a party cabinet or a non-party one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は中国律令に現れ、律令制を支える精緻な官僚システムの基礎制度として機能した。例文帳に追加

It was originally introduced in the Chinese Ritsuryo system and functioned as the basis for the sophisticated bureaucracy of the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和前期においては在野の知識層のみならず青年将校や革新官僚が一君万民論の支持勢力として登場した。例文帳に追加

In the early Showa period, the theory once again got supporters, including out-of-power intellectuals, young officers and reformist bureaucrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは陸軍・海軍両大臣を除く全閣僚が憲政党員からなる日本初の政党内閣であった。例文帳に追加

It was the first party cabinet in Japan, all of whose ministers belonged to the Kenseito except for the Ministers of the Army and the Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政党の対立の激化とともに、野党はしばしば海軍・陸軍、枢密院、官僚などの勢力と手を結んで、与党を攻撃することがあった。例文帳に追加

As the confrontation between political parties intensified, non-ruling parties often worked together with those influential powers and attacked the ruling party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、官僚や軍、枢密院などの勢力と結んで倒閣をめざし、それを果たした野党が議会の少数派のままで組閣する。例文帳に追加

First, non-ruling parties tried to topple the Cabinet by cooperating with powers such as the bureaucracy, the military, or the Sumitsu-in (Privy Counsil), and then the party which succeeded in overthrowing the government formed a new cabinet while it still remained a minority in the parliament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり文人は王侯・貴族・官僚・地主・地方豪族などの支配者的な階級・地位の出身者がほとんどであった。例文帳に追加

So, most of Bunjin were from ruling class and status such as royalty, bureaucracy, landlord and local powerful family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文芸（文学）に耽溺し、官僚としての職務を俗なる世事として疎んじる傾向が見られるようになる。例文帳に追加

As a result, they tended to indulge themselves in literature and avoid their duties as a bureaucrat because of the secular nature of their profession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐代になると科挙制度が整備され学問さえ修めれば誰もが官僚になれる機会が与えられた。例文帳に追加

In the Tang period, the Imperial Examination System was established and anyone who learned was given a chance to become a bureaucrat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官僚としてはしっかりと経世済民（世を治め民を救う）の義務を果たし、私生活においては文人として趣味の生活を堪能するのである。例文帳に追加

While he steadily fulfilled duties of governing a nation and providing relief to people as a bureaucrat, he enjoyed a pastime as Bunjin in his private life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような不満が官僚社会に蔓延すれば闘争につながり、結果として民を苦しめることになる。例文帳に追加

The spread of such frustration in the bureaucracy would lead to struggles, which, as a result, would bring common people suffering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス