「１ヶ月」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

だが、飢民の数があまりに多く、資金が尽きて1ヶ月程で施食を止めざるえなかった。例文帳に追加

However, the number of starving people was so huge that he had no other option but to stop giving food about a month later due to depletion of funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保5年（1003年）4月〜寛弘元年（1004年）1月までの数ヶ月間の出来事をつづる。例文帳に追加

The story takes place during the several months between May 1003 and January 1004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代ローマでは1年は10ヶ月でMarchが初月、1Marchが正月（新年初日）であった。例文帳に追加

In ancient Rome, one year included 10 months; March was the first month and March 1st was New Year's Day (the first day of the new year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、家康は上洛に応じたため、大政所は約1ヶ月で大阪に戻ることができた。例文帳に追加

As a result, Ieyasu agreed to the joraku, and Omandokoro was able to return to Osaka in a month or so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1ヶ月ばかり経った翌元永元年（1118年）正月26日、立后され中宮を号す。例文帳に追加

About one month later, on February 25, 1118, she was appointed as an Empress and received the title of Chugu (the second consort of an emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も運営期間が長かったのは、50年1ヶ月続いた長野県上田市子守学校である。例文帳に追加

The baby-sitter school in Ueda City, Nagano Prefecture has the longest history -50 years 1month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その途中に宗像市の唐津街道赤間宿に1ヶ月間宿泊した。例文帳に追加

On the way, he stayed for a month at Akama-juku, an inn town located along the Karatsu-kaido road in Munakata City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月2日(旧暦)に実経は釐務（職務）停止1ヶ月の処分を受けた（7月3日(旧暦)まで）。例文帳に追加

According to the lunar calendar, Sanetsune received a one-month suspension from work on June 2 (which was in effect until July 3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）老中に3度目の就任（4月27日(旧暦)）、1ヶ月で辞任（5月14日(旧暦)）例文帳に追加

June 13, 1863: Appointed as roju for the third time and resigned one month later on June 29.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保6年（1836年）、1歳6ヶ月のとき父の死去により帰藩し中津で過ごす。例文帳に追加

In 1836, at the age of one and a half, when his father died, he returned to the Nakatsu domain and lived there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、群馬・伊香保温泉に約1ヶ月滞在、「榛名山美術研究所」の構想を練る。例文帳に追加

In April, he stayed at the Ikaho hot springs in Gunma Prefecture for one month, where he developed the idea for the Mt. Haruna Institute of Industrial Art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし小田原城自体は、落城させることができず、1ヶ月後に鎌倉に兵を引いた。例文帳に追加

However, he failed to take over Odawara-jo Castle and so withdrew his soldiers to Kamakura a month later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山では、次兄・栄之助の妻であった小勝の実家、片岡機邸に1ヶ月あまり逗留する。例文帳に追加

In Okayama, he stayed at the house of Hazumu KATAOKA, the father of Okatsu, the wife of his second oldest brother Einosuke, for about a month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸から参加する役人は、往復各2日間を加えて、20日から1ヶ月間の出張となる。例文帳に追加

The government official participant from Edo needed from 20 days to one month, including two days each for the arrival and departure stages of the trip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、その1ヶ月後の8月11日(旧暦)に大蔵省と合併されてしまった。例文帳に追加

However, Minbu-sho was merged into Okura-sho one month later, on September 16, 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約1ヶ月にわたる協議の末、幕府は返答を出し、アメリカの開国要求を受け入れた。例文帳に追加

After about a month of discussions, the Shogunate at last accepted America's demand for the opening of Japan to the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家質は6ヶ月毎に、諸株の質は1年毎に、証書を書き換えなければならないとした。例文帳に追加

Such a document of house mortgage had to be rewritten every 6 months, and indentures of various shares had to be renewed annually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再犯の場合、1ヶ月以上の禁固及び8,000 ポンド以上20,000 ポンド以下の罰金に処する。例文帳に追加

In case of repetition, the punishment shall be imprisonment for a period of not less than one month and a fine of not less than 8,000 pounds and not more than 20,000 pounds.  - 特許庁

あんたのせいであいつはニュージャージーで1ヶ月もぶちこまれるはめになったんだぜ。例文帳に追加

You let him go to jail for a month over in New Jersey.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それは、愛に満ちた1ヶ月中、2人がもっとも近しく、もっとも深く心を通わせた時間だった。例文帳に追加

They had never been closer in their month of love, nor communicated more profoundly one with another,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「1ヶ月」とは暦による1ヶ月をいい、その起算日は就業規則に記載する必要あり（法第89条第2号の「賃金の決定、計算及び支払の方法」）。例文帳に追加

“1 month” refers to 1 month of the calendar and the initial calculation date should be set forth in work rules. (Article 89, item 2 of the Act “Methods for determination, calculation and payment of wages”) - 厚生労働省

これにより山口は新聞紙条例違反の罪に問われ、3ヶ月（余罪も含めて1年2ヶ月）の禁錮に処せられていたが、翌年6月18日に出獄した。例文帳に追加

Due to this article he had been accused of violating Shinbunshi Jorei (Press Regulations), sentenced to three months in prison (a year and two months in total with other charges), and discharged on June 18 the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は、半年毎の中間決算をやっていたわけです。今は四半期開示でありますから、大体3ヶ月か4ヶ月に一度、ドーンと問題が起きる、それがもう1年前から続いてきているのです。例文帳に追加

At that time, financial results were announced on a semi-annual basis.  - 金融庁

この溶液に、麹菌から作った米麹を混和し、室温で約１ヶ月間又は１ヶ月以上、消化処理を行うと、ショ糖が加水分解されてブドウ糖と果糖が生成される。例文帳に追加

The sucrose is hydrolyzed to generate glucose and fructose by mixing a malted rice made from Aspergillus oryzae to the solution and carrying out digesting treatment at room temperature for about 1 month or more. - 特許庁

内閣府の「景気基準日付」をもとに、今回の景気回復の長さを見てみると、2002年1月の景気の谷から数えて、2006年11月時点で58ヶ月間となり、戦後最長であるいざなぎ景気の57ヶ月を超えた。例文帳に追加

Using data from The Reference Dates of Business Cycle produced by the Cabinet Office, let us then examine the length of the present recovery. The present recovery phase, counting from the trough in January 2002, had lasted 58 months as of November 2006, and exceeded the 57 months of the Izanagi boom, which was the longest postwar period of economic expansion. - 経済産業省

運行は2両の気動車が3ヶ月交代でこなし、朝の上り1本と夕方の下り1本はラッシュとなるため客車を1両牽引していた。例文帳に追加

Two diesel cars ran alternately for three months, and it drew a passenger car during rush hour, an up train in the morning and a down train in the evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)(1)に基づく申請は，下記のいずれかの期間が満了する前に提出しなければならない。(a)第78O条第(1)項の要件を満たせなかった事由の解消日より2ヶ月，又は，(b)第78O条第(1)項で定める期限の満了日より12ヶ月例文帳に追加

(2) The application under subsection (1) shall be made within whichever of the following period expires first: (a) two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the time limit provided in subsection 78O(1); or (b) twelve months from the date of the expiration of the time limit provided in subsection 78O(1). - 特許庁

最初の4ヶ月間は試験運転として無料運行がされ、2005年7月1日より正式運行に伴い一律100円の運賃となった。例文帳に追加

During test operation for the first four months the fare was free, and since July 1, 2005 when the official operation has started, the fare has been fixed to 100 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麺類や麺類を含む定食を注文すると、1ヶ月間有効のラーメン1杯無料券が貰えるというもの。例文帳に追加

A voucher for one bowl of free ramen good for one month is given to customers when they order noodles or a set menu including noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1年12ヶ月の往信返信各12通と8月13日の1通を加えた25通からなり、多くの単語と文例が学べるよう工夫されている。例文帳に追加

It consisted of 25 letters, 12 letters to send and another 12 to receive for the respective months of the year and an additional letter for August 13, designed to help students learn many words and model sentences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３７℃で1ヶ月保存などの時間経過後も、安定した硬度を有する固形メイクアップまたはスキンケア組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a solid make-up or skin-care composition which has a stabilized hardness even after the lapse of time, e.g., after storage for 1 month at 37°C. - 特許庁

「一定期間」についての延長時間を定めるに当たっては、①一日を超え3ヶ月以内の期間及び②一年間とすること例文帳に追加

When defining extendable hours for the “fixed period,” definition should be based on both (i) longer than 1 day but not exceeding 3 months and (ii) 1 year. - 厚生労働省

また、ナビゲーション装置１は、削除期限が設定されている目的地候補が目的地として設定された場合、現在の日付からｍヶ月後の日付と削除期限を比較し、ｍヶ月後の日付が削除期限よりも後である場合、当該目的地候補の削除期限を当該ｍヶ月後の日付に更新することによりこれを延長する。例文帳に追加

If a destination candidate for which the deletion deadline has been set is set as the destination, the navigation device 1 compares the deletion deadline to a date that is m months after the current date, and if the m months later date is later than the deletion deadline, the navigation device extends the deletion deadline of the destination candidate by updating it to the m months later date. - 特許庁

無罪となった神川と管野は9月1日に、また執行猶予の付いた徳永と小暮は4日にそれぞれ出獄したが、大杉には重禁錮2年6ヶ月と罰金25円、堺、山川、森岡には重禁錮2年と罰金20円、荒畑、宇都宮には重禁錮1年6ヶ月と罰金15円が科せられた。例文帳に追加

KAMIKAWA and KANNO, found not guilty, were discharged from prison on September 1 and TOKUGAWA and KOGURE, given a suspended sentence, were discharged on September 4, while OSUGI was sentenced to two years and six months in prison and fined 25 yen, SAKAI, YAMAKAWA and MORIOKA were sentenced to two years in prison and fined 20 yen, and ARAHATA and UTSUNOMIYA were sentenced to one year and six months in prison and fined 15 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧進平家は、江戸時代にもさかんに行われ、複数の検校が約1ヶ月かけて交代で全句を語ることが多かったという。例文帳に追加

Kanjin Heike were often performed during the Edo period, too; kengyo (temple or shrine administrators) are said to have commonly spent about a month narrating all the phrases on rotation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、六斎日とは1ヶ月のうち在家の者が八斎戒を守らなければならない日のことで、8日・14日・15日・23日・29日・30日の6日であった。例文帳に追加

Incidentally, Rokusai-nichi refers to the Sabbath when laymen were required to obey Hassai-kai (eight precepts, or the Eight Commandments), which took place six days a month: 8th, 14th, 15th, 23th, 29th, and 30th days of the month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、先に挙げた酵素添加による速醸法を用いることで、1ヶ月程度に醸造期間を短縮することができる。例文帳に追加

When using the fast brewing method by adding enzyme that was mentioned earlier, the brewing period can be shortened to about one month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初宮参り（はつみやまいり）とは、赤ちゃんが無事に生誕1ヶ月目を迎えたことを産土神に感謝して報告することを指す。例文帳に追加

Hatsumiyamairi (a Shinto rite of passage for newborns) is to thankfully report to Ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) that a baby safely had the one month anniversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立冬から立春にかけての3ヶ月間（11月・12月・1月）に行われるものを指す場合が多い。例文帳に追加

Winter festivals often indicate the festivals celebrated during the three months (November, December and January) from ritto (the first day of winter in the Japanese calendar) through risshun (the first day of spring in the Japanese calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして日乾と焙乾をおおよそ晴天5～7日続けて、焙乾をやめ、日乾だけをおおよそ1ヶ月続けて完成とする。例文帳に追加

After five to seven sunny days of alternate sun-drying and roasting in the above-stated manner the roasting is stopped, the sun-drying continuing until after about a month the process is completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚名の任命後1ヶ月も経たずに職名は「忠臣」と改称され、翌年には魚名もまた内大臣に任命される事になった。例文帳に追加

Although the title of this post was renamed 'Chushin' within one month after Uona's appointment, Uona was appointed to Naidaijin in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、義尚は死去するまでの1年5ヶ月もの間、近江鈎（まがり・現在の滋賀県栗東市）に長期在陣することを余儀なくされた（鈎の陣）。例文帳に追加

This forced Yoshihisa to stay at Magari Camp in Omimagari (the present-day Ritto City, Shiga Prefecture) for one year and five months until he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この1ヶ月の間に薩摩藩の西郷隆盛や長州藩の高杉晋作らが集まり、時勢を語り合った。例文帳に追加

During his one-month stay, he was visited by Takamori SAIGO of Satsuma Domain and Shinsaku TAKASUGI of Choshu Domain and discussed with them in what direction things had been moving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）、夏に近藤喜則の私塾「蒙軒塾（蒙軒学舎）」にて約1ヶ月、英語の講義を開く。例文帳に追加

He gave lectures on English in a private cram school, Moken juku (Moken gakusha) of Yoshinori KONDO, for a month in summer of 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在学中に田中絹代に誘われて映画『桑の實は紅い』（清水宏監督）のロケ現場に1ヶ月参加する。例文帳に追加

He joined filming of "Kuwa no mi wa akai" (Mulberries Are Red, directed by Hiroshi SHIMIZU) for a month while in school, at the invitation of Kinuyo TANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス