「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

The shock absorbing device is composed of a front side case 37 connected to a cylindrical part (a pinion cylindrical part) integrally provided with a pinion gear, a rear side case connected to an output shaft, an intermediate case arranged between the two cases, a plurality of shock absorbing members built in between the cases and the like.例文帳に追加

衝撃吸収装置は、ピニオンギヤと一体に設けられた円筒部（ピニオン円筒部）に連結される前側ケース３７と、出力軸に連結される後側ケースと、両ケースの間に配置される中間ケースと、各ケースの間に組み込まれる複数個の緩衝部材等より構成される。 - 特許庁

In the subject planting device for a rice transplanter where the planting pawls in rows are respectively supported by a plurality of the planting cases which are parallelly arranged right and left, the right and left width are set as reducible by inwardly locating the pawl of the most external side case and locating the case most rearward than other cases.例文帳に追加

左右並列に配置した複数の植付ケースに各条の植付爪をそれぞれ支持した田植機の植付装置において、最外側条の植付ケースを植付爪が内側寄りに、かつ他の植付ケースよりも後位に移動させることにより左右幅を縮小可能としたものである。 - 特許庁

The liquid crystal display panel 11 is housed in the upper and lower shielding cases 1 and 2 in the state that its right side part and lower side part are adhered via double coated adhesive tapes to the inside surface of the lower shielding case 2 and only the left upper corner part is held by projecting parts 5 and 6 of the upper and lower shielding cases 1 and 2.例文帳に追加

液晶表示パネル１１は、右辺部及び下辺部を下シールドケース２の内面に両面接着テープを介して接着され、且つ、左上角部のみを上下のシールドケース１、２の突出部５、６によって挟持された状態で、上下のシールドケース１、２内に収納されている。 - 特許庁

Centrifugal fans 16 stored in fan cases 17 and hollow chambers 18 connected to the downsides of the fan cases 17 are arranged above a conveyor 2 installed in the cooling chamber 1, and a plurality of tubular blow-off ports 20 are dispersed longitudinally right and left under the chambers 18.例文帳に追加

冷却室１に配置されたコンベヤ２の上方には、ファンケース１７内に収納した遠心式ファン１６と、このファンケース１７の下側に連結された中空のチャンバ１８とを配置しており、チャンバ１８の下面に、複数の筒状の吹出し口２０が前後左右に分散させて設けられている。 - 特許庁

With respect to the personal data, an entity handling personal information must put information on the following items 1) to 4) in an accessible condition for the person (such condition includes cases in which a response is made without delay at the request of the person)*1 (excluding cases corresponding to 2-1-4. “* Explanation about handling of telephone directory and car navigation system, etc.”). 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、保有個人データについて、以下の①から④までの情報を本人の知り得る状態（本人の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。）※１に置かなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

The average annual number of dispute settlement cases presented to the WTO almost quintupled since its establishment (Figure 3-1-38). The procedure has become more matured through an accumulation of dispute settlement cases, and an attitude to comply with rules has become widely shared among worldwide members.例文帳に追加

WTO設立後、紛争解決手続に持ち込まれる件数は、設立以前に比べて、年平均で約５倍に増加しており（第3-1-38図）、これまでの着実な解決例の積み重ねによって同制度の更なる成熟が進み、ルール重視の視座は国際的にも広く共有されるに至っている。 - 経済産業省

This enables management of the performance and the quality of the finished oxygen sensors, separately according to the ranks A to D, and even if the range of the allowable difference in the performance is reduced among the oxygen sensors, cases can be fully handled, thereby achieving higher yield of the finished products.例文帳に追加

したがって、酸素センサとして許容される性能差の範囲が狭くなる場合が生じても、これに十分に対応でき、完成品の歩留まりを向上することができる。 - 特許庁

To respectively cope with cases where the switching of data transmission paths is needed such as a failure of a transmission path and the switching of the data transmission paths is not needed such as congestion of the transmission path.例文帳に追加

伝送経路の障害のようにデータの伝送経路の切替が必要な場合と、伝送経路の輻輳のようにデータの伝送経路の切替が不要な場合とにそれぞれ対応できるようにする。 - 特許庁

(vi) Are a system and procedures for communicating and collecting information in the event of an emergency sufficient in light of the level of crisis envisioned and typical cases of emergency assumed? 例文帳に追加

（ⅵ）危機発生時の情報発信・収集態勢は、危機のレベル・類型に応じて十分なものになっているか。また、日頃からきめ細かな情報発信及び情報収集に努めているか。 - 金融庁

An item number data of corresponding cases is acquired from the model to calculate an appearance probability of illegal use, and the item number of the registered samples is acquired from the model to calculate the degree of reliability.例文帳に追加

モデルから該当するケースの件数データを取得して不正利用の出現確率を算出するとともに、モデルから登録されたサンプルの件数等を取得してモデルの信頼度を算出する。 - 特許庁

87.9. Those which restrict the use of the technology supplied after the expiration of the technology transfer arrangement, except in cases of early termination of the technology transfer arrangement due to reason(s) attributable to the licensee;例文帳に追加

87.9実施権者の責に帰する理由によって技術移転取決めが早期に終了する場合を除くほか，技術移転取決めの終了後における提供された技術の使用を制限する条項 - 特許庁

To provide a vaccine of Hemophilus paragallinarum type A bacteria, exhibiting less adverse effect, since on injecting the vaccine for H. paragallinarum type A infection of chickens, in some cases the adverse effects of swelling of the injected parts occur.例文帳に追加

鶏のヘモフィルス・パラガリナラムＡ型感染症に対するワクチンを注射した後、注射局所が腫脹するなどの副作用が生じる場合があり、副作用の少ないワクチンの開発が望まれている。 - 特許庁

In any of the cases of the combined knitting or weaving, or the use of the mixed spun yarn, the ratio of the cotton to cellulosic fiber on the pile surface is preferably 50-90% cotton to 50-10% cellulosic fiber.例文帳に追加

前記のパイル糸の交編織あるいは混紡繊維糸のいずれの場合も、パイル面での綿とセルロース系繊維との比率は綿が５０〜９０％、セルロース系繊維５０〜１０％である特に好ましい。 - 特許庁

To provide a control device enabling a continuous controlling to be carried out against a load driven under a configuration similar to that of a normal state while inputting a state of relay switch for both cases of emergency and occurrence of abnormal situation.例文帳に追加

緊急時も異常発生時もリレースイッチの状態を入力しながら正常時と同様の構成にて駆動対象の負荷の制御を継続することを可能とする制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vibration suppression device capable of suppressing vibrations and noises of cases supporting a shaft member when the shaft member forming a part of a power transmission device of a vehicle vibrates.例文帳に追加

車両の動力伝達装置の一部を構成する軸部材が振動した場合に、軸部材を支持しているケースの振動および騒音を抑制することができる振動抑制装置を提供する。 - 特許庁

To prevent erroneous detection of received wave signals as precisely as possible even in cases of piezo-electric ultrasonic-generating elements having a property of received wave signals of initial lower rising and subsequent gradual growth.例文帳に追加

受波信号の最初の立ち上りが小さく、その後徐々に大きくなる性質を有する圧電式の超音波発生素子を使用した場合でも、受波信号の誤検出を可及的に防止する。 - 特許庁

(i) In violation of the provision in paragraph (1) of Article 18 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35 and paragraph (3) of Article 37), has failed to assign the Operation Manager; or 例文帳に追加

一　第十八条第一項（第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して運行管理者を選任しなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In violation of the provision in paragraph (4) of Article 16 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35 or paragraph (3) of Article 37), has failed to assign a Safety Manager; 例文帳に追加

六　第十六条第四項（第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、安全統括管理者を選任しなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Has violated the provision of Article 32 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35), paragraph (8) of Article 35 or paragraphs (3) to (5) of Article 36. 例文帳に追加

六　第三十二条（第三十五条第六項において準用する場合を含む。）、第三十五条第八項又は第三十六条第三項から第五項までの規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A leave during the period after said child's Date of One Year of Age is applicable to the cases specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a case where taking a leave would be found to be particularly necessary for continuing employment. 例文帳に追加

二　当該子の一歳到達日後の期間について休業することが雇用の継続のために特に必要と認められる場合として厚生労働省令で定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the Notification of a Change pertains to a change to any of the matters listed in the items of Article 4(2) (excluding item (v) and including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 11(5)), the details of said change; and 例文帳に追加

二　変更届出が第四条第二項各号（第五号を除き、第十一条第五項において準用する場合を含む。）に掲げる事項の変更に係るときは、当該変更の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 926 (Registration of Dissolution) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the cases where a Specific Purpose Company has dissolved pursuant to the provisions of the preceding paragraph (excluding item (iv) and item (v)). 例文帳に追加

２　会社法第九百二十六条（解散の登記）の規定は、前項（第四号及び第五号を除く。）の規定により特定目的会社が解散した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In cases where the rehabilitation debtor is a stock company, and the majority of voting rights of all shareholders of the rehabilitation debtor are held independently by a subsidiary stock company of a parent juridical person or jointly by a parent juridical person and its subsidiary stock company, the parent juridical person 例文帳に追加

ロ　再生債務者である株式会社の総株主の議決権の過半数を子株式会社又は親法人及び子株式会社が有する場合における当該親法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 193 (1) In any of the cases listed in the following items, the court, upon the petition of a supervisor or trustee or by its own authority, may make an order of discontinuance of rehabilitation proceedings: 例文帳に追加

第百九十三条　次の各号のいずれかに該当する場合には、裁判所は、監督委員若しくは管財人の申立てにより又は職権で、再生手続廃止の決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the reign of the Taira clan in the late Heian period, there were a few cases where samurai retainers of the Taira clan were appointed as jito for the on-site management of territories, but the actual situations and duties of these jito are not known. 例文帳に追加

平安末期の平氏政権下では、平氏が所領の現地管理者として家人の武士を地頭に任命した事例がわずかながらも見られたが、その実態や職務はよく判っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases where the submission of corrected or additional documents (excluding those concerning minor corrections and additions) is required, the receipt of the said documents shall be the starting point of the counting of the standard processing period. 例文帳に追加

(b) 提出された報告書に関し、資料の訂正、追加提出等（軽微なものは除く。）を求める場合には、当該訂正、資料の追加提出等が行われたときを指すものとする。 - 金融庁

E. Permission based on Article 371(2) or (4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 115(1) of the Investment Trust Act (including cases where Article 371(4) of the Companies Act is applied mutatis mutandis pursuant to Article 115(5) of the Investment Trust Act) 例文帳に追加

ホ．投信法第115条第１項において準用する会社法第371条第２項又は第４項（同条第５項において準用する場合を含む。）の規定に基づく許可 - 金融庁

H. Permission based on Article 371(2) or (4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 154-3(2) of the Investment Trust Act (including cases where Article 371(4) of the Companies Act is applied mutatis mutandis pursuant to Article 154-3(5) of the Investment Trust Act) 例文帳に追加

チ．投信法第154条の３第２項において準用する会社法第371条第２項又は第４項（同条第５項において準用する場合を含む。）の規定に基づく許可 - 金融庁

Some examples include Japan's Meiji Restoration in 1868 where Imperial power was restored from the control of the Tokugawa family, as well as Nepal's cases, one of which was the restoration of the King's reign from the control of the Rana family in 1951, and another one where the political system shifted from the constitutional monarchy to the King's direct administration in 2005. 例文帳に追加

例として、日本の明治維新（1868年の徳川家の支配からの王政復古）、ネパール（1951年ラナ家の支配からの王政復古、2005年の立憲君主制からの王政復古）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while the responsibility of the second-rank official (Tsuhangan) was 'Tsuhan' of political cases in Tang, that of Suke, the second-rank official in Japan, was the same with that of Kami. 例文帳に追加

しかし、唐の第二等官（通判官）の職掌が各政務案件の「通判」だったのに対し、日本の第二等官である次官の職掌は「同長官」、すなわち長官に同じとされていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the cases of Kokushi kasei joso were decreased by the implementation of these policies, the expansion of shoen was not curbed enough due to the advent of zoyakumen (exception from all levies except the regular land tax) shoen or Kokumen sho (a shoen allowed exemption from so or other tribute in benpo or binho system) and so on. 例文帳に追加

こうした施策によって国司苛政上訴は沈静化したものの、雑役免荘園や国免荘などの登場で荘園拡大は必ずしも十分に抑制されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In cases of entrance into a building, a cartilage, or a piece of land confined by an enclosure or fences pursuant to the provision of the preceding paragraph, its owner, possessor, or administrator shall be notified of the entry in advance. 例文帳に追加

２　前項の規定により建物、宅地又は垣、さく等で囲まれた土地に立ち入る場合には、あらかじめその旨をその所有者、占有者又は管理者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Disposition of vesting objects in the prefecture pursuant to the provision of Article 153 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 190 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 208. 例文帳に追加

二　第百九十条第二項（第二百八条第二項において準用する場合を含む。）において準用する第百五十三条の規定による物を都道府県に帰属させる処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 868 (1) A non-contentious case under the provisions of this Act (excluding the cases prescribed in the following paragraph to paragraph (5)) shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the Company. 例文帳に追加

第八百六十八条　この法律の規定による非訟事件（次項から第五項までに規定する事件を除く。）は、会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) in cases other than those prescribed in Article 805, the day on which twenty days have elapsed from the day of the notice under the provisions of paragraph (3) of Article 806 or the public notice set forth in paragraph (4) of that Article; 例文帳に追加

ハ　第八百五条に規定する場合以外の場合には、第八百六条第三項の規定による通知又は同条第四項の公告をした日から二十日を経過した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 480 (1) In cases where Liquidating Stock Companies effect any of the following changes in the articles of incorporation, Company Auditors of such Liquidating Stock Companies shall resign when such change in the articles of incorporation takes effect: 例文帳に追加

第四百八十条　清算株式会社の監査役は、当該清算株式会社が次に掲げる定款の変更をした場合には、当該定款の変更の効力が生じた時に退任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Liquidators must submit or provide the Inventory of Property (or, in cases where the provisions of the preceding paragraph apply, the Inventory of Property approved under that paragraph) to the shareholders meeting and obtain the approval of the same. 例文帳に追加

３　清算人は、財産目録等（前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の承認を受けたもの）を株主総会に提出し、又は提供し、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Liquidators must submit or provide the settlement of accounts (or, in cases where the provisions of the preceding paragraph apply, the settlement of accounts approved under that paragraph) to the shareholders meeting and obtain the approval of the same. 例文帳に追加

３　清算人は、決算報告（前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の承認を受けたもの）を株主総会に提出し、又は提供し、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the cases provided for in that paragraph, the appointment and dismissal of managers shall be determined by a majority of the partners; provided, however, that this shall not preclude the provision to the contrary in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、同項に規定する場合には、支配人の選任及び解任は、社員の過半数をもって決定する。ただし、定款で別段の定めをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Members' assets of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger in cases where all or part of the Consideration of an Absorption-Type Merger is a contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger 例文帳に追加

吸収合併対価の全部又は一部が吸収合併存続会員商品取引所の出資である場合における吸収合併存続会員商品取引所の会員資本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 246 In the following cases, a court clerk shall, on the clerk's own authority, and without delay, commission the registry office that has jurisdiction over the place of administration of affairs of a limited liability trust to make a registration of the respective matters: 例文帳に追加

第二百四十六条　次に掲げる場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、限定責任信託の事務処理地を管轄する登記所にその登記を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 2 of Article 10 (including cases where it is applied mutatis mutandis under paragraph 3 of the same Article), has failed to submit a written report or submitted a written report with a false description; 例文帳に追加

四　第十条第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して報告書を提出せず、又は虚偽の記載をした報告書を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 2 of Article 15 (including cases where it is applied mutatis mutandis under paragraph 3 of the same Article after deemed replacement), has failed to notify or submitted a written notification with a false description; 例文帳に追加

五　第十五条第二項（同条第三項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定に違反して届出をせず、又は虚偽の記載をした届出書を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 2 of Article 16 (including cases where it is applied mutatis mutandis under paragraph 4 of the same Article after deemed replacement), has failed to notify or submitted a written notification with a false description; 例文帳に追加

九　第十六条第二項（同条第四項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定に違反して届出をせず、又は虚偽の記載をした届出書を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The number of judges of a panel referred to in the preceding paragraph shall be three , one of whom shall be the presiding judge; provided, however, that the number of judges shall be five in the cases referred to in Article 16, item 4. 例文帳に追加

２　前項の合議体の裁判官の員数は、三人とし、そのうち一人を裁判長とする。但し、第十六条第四号の訴訟については、裁判官の員数は、五人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム