「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

In any of the cases of the combined knitting or weaving, or the use of the mixed spun yarn, the ratio of the cotton to cellulosic fiber on the pile surface is preferably 50-90% cotton to 50-10% cellulosic fiber.例文帳に追加

前記のパイル糸の交編織あるいは混紡繊維糸のいずれの場合も、パイル面での綿とセルロース系繊維との比率は綿が５０〜９０％、セルロース系繊維５０〜１０％である特に好ましい。 - 特許庁

To provide a control device enabling a continuous controlling to be carried out against a load driven under a configuration similar to that of a normal state while inputting a state of relay switch for both cases of emergency and occurrence of abnormal situation.例文帳に追加

緊急時も異常発生時もリレースイッチの状態を入力しながら正常時と同様の構成にて駆動対象の負荷の制御を継続することを可能とする制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vibration suppression device capable of suppressing vibrations and noises of cases supporting a shaft member when the shaft member forming a part of a power transmission device of a vehicle vibrates.例文帳に追加

車両の動力伝達装置の一部を構成する軸部材が振動した場合に、軸部材を支持しているケースの振動および騒音を抑制することができる振動抑制装置を提供する。 - 特許庁

(1) In the cases, under the conditions and for the period laid down in Regulations of the European Community, the subject matter of the invention shall be granted supplementary protection following the lapse of patent protection by reason of expiration.例文帳に追加

(1) 満了により特許保護が消滅した後，欧州共同体規則に定める条件に基づきかつこれに定める期間の間，発明の主題に対して補充的保護が付与される。 - 特許庁

(9) Those which restrict the use of the technology supplied after the expiration of technology transfer arrangement, except in cases of early termination of the technology transfer arrangement due to reason(s) attributable to the licensee;例文帳に追加

(9)実施権者の責に帰する理由によって技術移転取決めが早期に終了する場合を除き，提供された技術を技術移転取決めの終了後に使用することを制限する規定 - 特許庁

In all cases where the application for registration has been refused, the Department shall, within 30 days of the date of such decision, notify the applicant in writing of its motivated decision, by registered mail with acknowledgement of receipt. 例文帳に追加

登録出願が拒絶された全ての場合、標章登録局はその決定日から30 日以内に、受領確認付書留郵便による書面によって出願人に連絡しなければならない。 - 特許庁

In cases not regulated by the provisions of the Treaty or the Regulations, or the provisions of sections 41-46 of this Regulation, the provisions of this Regulation governing national applications shall apply accordingly to international applications.例文帳に追加

条約若しくは規則の規定又は本規則第 41条から第 46条までの規定によって規制されない場合は，国内出願に係る本規則の規定が国際出願に準用される。 - 特許庁

Where use within five years from the date of registration is required, the date of registration shall be replaced by the date of the conclusion of the opposition proceedings in the cases in which opposition to registration has been lodged. 例文帳に追加

登録の日から5年以内の使用が要求される場合において，登録に対する異議が提起されているときには，登録の日は，異議申立手続の終結の日と読み替えられるものとする。 - 特許庁

The non-renounceability of the rights referred to in Sec. 71 of the Law shall proceed only in those cases where, according to his work contract, the principal activity of the worker is not that of performing an inventive or creative activity. 例文帳に追加

法第71条に規定する権利の非放棄性の原則は，関係契約の対象とする業務の主たる内容が創造的又は発明的活動を行うことでない場合にのみ適用される。 - 特許庁

An independent claim of patent claims consists of a set of essential features that are necessary and sufficient to obtain the technical result which is the purpose of the invention in all cases when patent protection is applied for. 例文帳に追加

特許クレームの独立クレームは，特許保護を出願するすべての場合において，発明の目的である技術的結果を得るために必要かつ十分な1組の本質的な特徴から構成される。 - 特許庁

In cases of reasonable doubt, the Patent Office and courts have the right to require the submission of documents certifying the right to apply for the registration of a utility model and the authorship of the invention. 例文帳に追加

合理的な疑義がある場合は，特許庁及び裁判所は，実用新案登録出願権及び発明の考案者としての地位を証明する書類の提出を要求することができる。 - 特許庁

(2) In cases of entrance into a building, a cartilage, or a piece of land confined by an enclosure or fences pursuant to the provision of the preceding paragraph, its owner, possessor, or administrator shall be notified of the entry in advance. 例文帳に追加

２　前項の規定により建物、宅地又は垣、さく等で囲まれた土地に立ち入る場合には、あらかじめその旨をその所有者、占有者又は管理者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Disposition of vesting objects in the prefecture pursuant to the provision of Article 153 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 190 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 208. 例文帳に追加

二　第百九十条第二項（第二百八条第二項において準用する場合を含む。）において準用する第百五十三条の規定による物を都道府県に帰属させる処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 868 (1) A non-contentious case under the provisions of this Act (excluding the cases prescribed in the following paragraph to paragraph (5)) shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the Company. 例文帳に追加

第八百六十八条　この法律の規定による非訟事件（次項から第五項までに規定する事件を除く。）は、会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) in cases other than those prescribed in Article 805, the day on which twenty days have elapsed from the day of the notice under the provisions of paragraph (3) of Article 806 or the public notice set forth in paragraph (4) of that Article; 例文帳に追加

ハ　第八百五条に規定する場合以外の場合には、第八百六条第三項の規定による通知又は同条第四項の公告をした日から二十日を経過した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 480 (1) In cases where Liquidating Stock Companies effect any of the following changes in the articles of incorporation, Company Auditors of such Liquidating Stock Companies shall resign when such change in the articles of incorporation takes effect: 例文帳に追加

第四百八十条　清算株式会社の監査役は、当該清算株式会社が次に掲げる定款の変更をした場合には、当該定款の変更の効力が生じた時に退任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Liquidators must submit or provide the Inventory of Property (or, in cases where the provisions of the preceding paragraph apply, the Inventory of Property approved under that paragraph) to the shareholders meeting and obtain the approval of the same. 例文帳に追加

３　清算人は、財産目録等（前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の承認を受けたもの）を株主総会に提出し、又は提供し、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Liquidators must submit or provide the settlement of accounts (or, in cases where the provisions of the preceding paragraph apply, the settlement of accounts approved under that paragraph) to the shareholders meeting and obtain the approval of the same. 例文帳に追加

３　清算人は、決算報告（前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の承認を受けたもの）を株主総会に提出し、又は提供し、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the cases provided for in that paragraph, the appointment and dismissal of managers shall be determined by a majority of the partners; provided, however, that this shall not preclude the provision to the contrary in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、同項に規定する場合には、支配人の選任及び解任は、社員の過半数をもって決定する。ただし、定款で別段の定めをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Members' assets of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger in cases where all or part of the Consideration of an Absorption-Type Merger is a contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger 例文帳に追加

吸収合併対価の全部又は一部が吸収合併存続会員商品取引所の出資である場合における吸収合併存続会員商品取引所の会員資本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 246 In the following cases, a court clerk shall, on the clerk's own authority, and without delay, commission the registry office that has jurisdiction over the place of administration of affairs of a limited liability trust to make a registration of the respective matters: 例文帳に追加

第二百四十六条　次に掲げる場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、限定責任信託の事務処理地を管轄する登記所にその登記を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 2 of Article 10 (including cases where it is applied mutatis mutandis under paragraph 3 of the same Article), has failed to submit a written report or submitted a written report with a false description; 例文帳に追加

四　第十条第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して報告書を提出せず、又は虚偽の記載をした報告書を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 2 of Article 15 (including cases where it is applied mutatis mutandis under paragraph 3 of the same Article after deemed replacement), has failed to notify or submitted a written notification with a false description; 例文帳に追加

五　第十五条第二項（同条第三項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定に違反して届出をせず、又は虚偽の記載をした届出書を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 2 of Article 16 (including cases where it is applied mutatis mutandis under paragraph 4 of the same Article after deemed replacement), has failed to notify or submitted a written notification with a false description; 例文帳に追加

九　第十六条第二項（同条第四項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定に違反して届出をせず、又は虚偽の記載をした届出書を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The number of judges of a panel referred to in the preceding paragraph shall be three , one of whom shall be the presiding judge; provided, however, that the number of judges shall be five in the cases referred to in Article 16, item 4. 例文帳に追加

２　前項の合議体の裁判官の員数は、三人とし、そのうち一人を裁判長とする。但し、第十六条第四号の訴訟については、裁判官の員数は、五人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88-8 The articles of incorporation may be changed only if the consent of at least three-fourths of all members has been obtained: provided, however, that this shall not apply to the cases where it is otherwise provided in the articles of incorporation. 例文帳に追加

第八十八条の八　定款は、総会員の四分の三以上の同意があるときに限り、変更することができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Person who violates the provision of paragraph 1 of Article 7, Article 12, Article 13 or paragraph 1 of Article 36-3 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Article 37-3 例文帳に追加

三　　第七条第一項、第十二条、第十三条又は第三十六条の三第一項（第三十七条の三の規定により準用する場合を含む。）の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71 In cases where the presiding judge issues a writ of summons, bench warrant, or detention warrant pursuant to the provisions of Article 69 of the Code, he/she shall enter a statement to that effect in said writ of summons, bench warrant, or detention warrant. 例文帳に追加

第七十一条　裁判長は、法第六十九条の規定により召喚状、勾引状又は勾留状を発する場合には、その旨を令状に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Matters related to the method, frequency and implementation period of the examinations in accordance with Paragraph 3 of Article 19 and Paragraph 2 of Article 20 (including the cases where these provisions apply mutatis mutandis in Paragraph 4 of Article 23 例文帳に追加

一　第十九条第三項又は第二十条第二項（これらの規定を第二十三条第四項において準用する場合を含む。）の審査の方法、頻度及び実施時期に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) A person who intends to import goods shall, in any of the following cases, obtain approval from the Minister of Economy, Trade and Industry, following the procedure specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第四条　貨物を輸入しようとする者は、次の各号のいずれかに該当するときは、経済産業省令で定める手続に従い、経済産業大臣の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount of fee or payment to be received by or the amount of expenses to be reimbursed to a court execution officer concerning the cases specified in the preceding paragraph shall be prescribed by the Rules of the Supreme Court notwithstanding the provision of this paragraph. 例文帳に追加

３　前項の事件に関し執行官が受ける手数料及び支払又は償還を受ける費用の額については、同項の規定にかかわらず、最高裁判所規則の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) For objects incinerated or buried under the provisions of Article 23 (excluding cases in the proviso to paragraph 1 of said Article), four-fifths of the appraised value of said objects before their incineration or burial. 例文帳に追加

五　第二十三条（同条第一項ただし書の場合を除く。）の規定により焼却し、又は埋却した物品にあつては、焼却又は埋却前における当該物品の評価額の五分の四 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to changes to the certificate of incorporation as referred to in the preceding Article, changes to the certificate of incorporation to refund the Investment Equity upon the request of Investors may be effective only in cases where none of its Investment Corporation Bonds is remaining. 例文帳に追加

２　前条の規定による規約の変更のうち、投資口の払戻しの請求に応じることとする規約の変更は、投資法人債の残高が存しない場合に限り、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 184 (1) In any of the following cases, the Prime Minister shall make a request for a registration to that effect at the registry office in the district of the location of the head office of the Investment Corporation: 例文帳に追加

第百八十四条　内閣総理大臣は、次の各号のいずれかの場合には、当該投資法人の本店の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xiv) Approval pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 43 of the Act (limited to cases pertaining to public heliport, non-public aerodrome, air navigation facilities of public heliport and non-public air navigation facilities 例文帳に追加

十四　法第四十三条第一項の規定による許可（公共用ヘリポート、非公共用飛行場、公共用ヘリポートの航空保安施設及び非公共用航空保安施設に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Any person who, in the cases prescribed in Article 26 paragraph (1), has removed obstacle without obtaining the permission of the mayor of municipality or has carried out trial excavation etc. of the land without obtaining the permission of the prefectural governor; 例文帳に追加

二　第二十六条第一項に規定する場合において、市町村長の許可を受けないで障害物を伐除した者又は都道府県知事の許可を受けないで土地に試掘等を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image managing device capable of reducing the number of cases that unintended images are made to be a processing target when designating a range and setting a plurality of images as a target of the same processing.例文帳に追加

範囲を指定して複数の画像を同一の処理の対象として設定する際に、意図しない画像を処理対象とすることを減少させることができる画像管理装置を提供する。 - 特許庁

A rear end connection part 70 of upper and lower cases 54 and 55 is offset upward of the arm center line C extending in the longitudinal direction of a swing arm 14a through the axis of an axle 15.例文帳に追加

上部および下部ケース５４，５５の後端連結部７０が、車軸１５の軸線を通ってスイングアーム１４ａの長手方向に延びるアーム中心線Ｃよりも上方にオフセットして配置される。 - 特許庁

The position relations of the photodetectors 21 and 22 in the photodetecting section 4 and the position relations of the condensing positions of the light emitted from the light sources 11 and 12 are calculated from the positions of these three cases.例文帳に追加

そして、これら３つの場合の位置から受光部４における受光素子２１、２２の位置関係、および光源１１、１２から発せられた光の集光位置の位置関係を算出する。 - 特許庁

To prevent erroneous detection of received wave signals as precisely as possible even in cases of piezo-electric ultrasonic-generating elements having a property of received wave signals of initial lower rising and subsequent gradual growth.例文帳に追加

受波信号の最初の立ち上りが小さく、その後徐々に大きくなる性質を有する圧電式の超音波発生素子を使用した場合でも、受波信号の誤検出を可及的に防止する。 - 特許庁

Hinge reception sections 34, 36 are formed to each one end of a couple of speaker units 12, 14 in a cross direction and hinge reception sections 58, 60 are formed to each of cases 48, 50 of a connection section 42.例文帳に追加

一対のスピーカユニット１２、１４の各幅方向一端部にはヒンジ受部３４、３６が形成されており、連結部４２のケース４８、５０の各々にはヒンジ受部５８、６０が形成されている。 - 特許庁

CAE(computer-aided engineering) analysis is performed in order to solve difficulty of computation of the quantity of heat to be generated and the temperature for rupturing the softened plastic cases and further data is collected based on experiments and the optimum quantity of the heat to be generated and force are computed from these results.例文帳に追加

前記課題を解決するために、ＣＡＥ（コンピュータによる設計）解析を行い、更に、実験によってデータを求め、これらの結果から最適の発熱量や力を求める。 - 特許庁

(i) In violation of the provision in paragraph (1) of Article 18 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35 and paragraph (3) of Article 37), has failed to assign the Operation Manager; or 例文帳に追加

一　第十八条第一項（第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して運行管理者を選任しなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In violation of the provision in paragraph (4) of Article 16 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35 or paragraph (3) of Article 37), has failed to assign a Safety Manager; 例文帳に追加

六　第十六条第四項（第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、安全統括管理者を選任しなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Has violated the provision of Article 32 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35), paragraph (8) of Article 35 or paragraphs (3) to (5) of Article 36. 例文帳に追加

六　第三十二条（第三十五条第六項において準用する場合を含む。）、第三十五条第八項又は第三十六条第三項から第五項までの規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム