「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(84ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the Directors, etc. shall not be liable for Properties Contributed in Kind under that paragraph in the cases listed below: 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、次に掲げる場合には、取締役等は、現物出資財産について同項の義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If, in the cases provided for in item (iii) of the preceding paragraph, the minimum Amount To Be Paid In under that paragraph is particularly favorable to relevant persons. 例文帳に追加

二　前項第三号に規定する場合において、同号の払込金額の下限が当該者に特に有利な金額であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where there are provisions on the matters listed in Article 236(1)(vii)(d): Shareholders of shares under the same item (vii)(d); 例文帳に追加

一　第二百三十六条第一項第七号ニに掲げる事項についての定めがある場合　同号ニの株式の株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where there are provision on the matters listed in Article 236(1)(vii)(e): Bondholders of Bonds under the same item (vii)(e); 例文帳に追加

二　第二百三十六条第一項第七号ホに掲げる事項についての定めがある場合　同号ホの社債の社債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of Article 349(4), in the following cases, the company auditors shall represent the Company with Auditors: 例文帳に追加

２　第三百四十九条第四項の規定にかかわらず、次に掲げる場合には、監査役が監査役設置会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the court commences procedures of the Ruling Evaluating Subject Officers' Liability ex officio, it must make the determination to that effect. 例文帳に追加

２　裁判所は、職権で役員等責任査定決定の手続を開始する場合には、その旨の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Partners who execute the business under the preceding paragraph may be dismissed with the unanimous consent of other partners, limited to cases where there are justifiable grounds. 例文帳に追加

５　前項の業務を執行する社員は、正当な事由がある場合に限り、他の社員の一致によって解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

11. Closing price or closing index (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions) 例文帳に追加

十一　帳入値段又は帳入指数（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except for the cases provided for in the preceding two paragraphs, a person who delivers or receives a lottery ticket shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen or a petty fine. 例文帳に追加

３　前二項に規定するもののほか、富くじを授受した者は、二十万円以下の罰金又は科料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the fact which falls under Article 175, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article) or paragraph (2). 例文帳に追加

五　第百七十五条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）又は第二項に該当する事実 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The judicial decision under paragraphs (1) and (2) shall be governed by the Non-Contentious Cases Procedure Act (Act No. 14 of 1898). 例文帳に追加

４　第一項及び第二項の裁判については、非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) a person who has violated the provision of Article 39(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 66-15); 例文帳に追加

十四　第三十九条第二項（第六十六条の十五において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a person who has violated an order issued under the provision of Article 8, paragraph (4) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (1)); 例文帳に追加

二　第八条第四項（第三十六条第一項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who has violated an order issued under the provision of Article 8, paragraph (3) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (1)); 例文帳に追加

一　第八条第三項（第三十六条第一項において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when an appeal has been filed; provided, however, that this shall exclude cases where the appeal has clearly been filed after the expiration of the right to appeal; or 例文帳に追加

二　上訴の申立があつたとき。ただし、その申立が明らかに上訴権の消滅後にされたものであるときを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cases in which the panel set forth in the preceding paragraph finds it reasonable for a panel consisting of the entire public membership to make examinations, etc.; 例文帳に追加

三　前項の合議体が、公益委員の全員をもつて構成する合議体で審査等を行うことを相当と認めた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a temporary toilet which can be obtained by diverting a storehouse, useful for article stockpiling itself in ordinary cases, in a time of disaster.例文帳に追加

平常時には、物品を備蓄して置くこと自体に意味の有る備蓄倉庫を災害時に転用して得られる仮設トイレを提供する。 - 特許庁

To provide a mobile wireless terminal provided with an antenna with an excellent antenna characteristic in both opening/closing states of the cases.例文帳に追加

筐体開閉両時において、良好なアンテナ特性を有するアンテナを備えた携帯無線端末を得ることを目的とする。 - 特許庁

After one year has elapsed from the notification provided for in Section 15, the application shall be declared abandoned in any of the following cases. 例文帳に追加

第15条に規定の通知から1年が経過する場合において次の各号に該当するときは，出願は，放棄されたものとみなす。 - 特許庁

In the case of utility models the fees referred to in this Law shall in all cases be equivalent to half those payable for patents.例文帳に追加

実用新案においては，納付すべき手数料はすべての場合において特許に関して定められた金額の半額とする。 - 特許庁

(e) the cases in which priority is claimed or a preferential right is exercised, or where the coverage of goods or services is limited.例文帳に追加

(e) 優先権が主張されているか否か，又は優先権の対象となる商品又はサービスが限定される場合はその表示 - 特許庁

An international patent application shall be considered withdrawn as far as Denmark is concerned in the cases referred to in Article 24(1)and (ii), of the Treaty. 例文帳に追加

国際特許出願は，前記条約第24条(1)(i)及び(ii)にいう場合においてデンマークに関する限り，取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

The regulations shall determine the other cases of disclosure which have noeffect, as well as the provisions governing temporary protection ofindustrial designs.例文帳に追加

効果を生じない開示の他の場合及び工業意匠の仮保護に適用される規定については，規則において定めるものとする。 - 特許庁

Cases where an unexpected result is an essential criterion for nonobviousness (selection inventions and inventions comprising the combination of known elements) 例文帳に追加

予期せぬ結果が非自明性の判断に不可欠な基準である場合（選択発明及び既知の要素の組み合わせからなる発明） - 特許庁

Cases where an unexpected result is an essential criterion for unobviousness (selection inventions and inventions comprising the combination of known elements) 例文帳に追加

予期せぬ結果が非自明性の判断に不可欠な基準である場合(選択発明及び既知の要素の組み合わせからなる発明) - 特許庁

The above dispositions apply respectively to utility models and to all other cases for which the payment of fees is provided for by this law. 例文帳に追加

上記の規定は，実用新案及び本法により料金の納付が規定されるその他すべての場合について各々適用される。 - 特許庁

(5) Judgment prescribed in paragraph (1) and paragraph (3) shall be carried out pursuant to the Non-Contentious Cases Procedure Act (Act No. 14 of 1898). 例文帳に追加

５　第一項及び第三項に規定する裁判は、非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）によつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 125 Mediators shall endeavor to investigate the realities of disputes in detail and have cases fairly solved. 例文帳に追加

第百二十五条　仲介員は、争議の実情を詳細に調査し、事件が公正に解決されるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Owners of the domestic animals in the preceding paragraph may not slaughter said domestic animals until the instructions in said paragraph are given, excluding cases in the proviso to said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の家畜の所有者は、同項ただし書の場合を除き、同項の指示があるまでは、当該家畜を殺してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the person has committed the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, he/she shall be punished with imprisonment with work for not more than 7 years and a fine not exceeding 5 million yen. 例文帳に追加

２　営利の目的で前項の罪を犯した者は、七年以下の懲役及び五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a person has committed the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, he/she shall be punished with imprisonment with work for not more than 5 years and a fine not exceeding 5 million yen. 例文帳に追加

２　営利の目的で前項の罪を犯した者は、五年以下の懲役及び五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) in cases where a juridical person is to become a partner of a company surviving absorption-type merger, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii). 例文帳に追加

四　法人が吸収合併存続会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in cases where a juridical person is to become a partner of a company incorporated through consolidation-type merger, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii). 例文帳に追加

五　法人が新設合併設立会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in cases where a juridical person is to become a partner of a company incorporated through an incorporation-type company split, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii). 例文帳に追加

四　法人が新設分割設立会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) cases where, when the person sells or displays for the purpose of selling the specified products for export, the person has notified the competent minister thereof; 例文帳に追加

一　輸出用の特定製品を販売し、又は販売の目的で陳列する場合において、その旨を主務大臣に届け出たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the obligee has submitted to a court execution officer a document proving that the possessor of said movables has consented to a seizure 例文帳に追加

二　債権者が執行官に対し当該動産の占有者が差押えを承諾することを証する文書を提出した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One of the cases 2a is selected, and the printed circuit board 3 and the connector block 4 are stored, so that the electronic unit 1 is assembled.例文帳に追加

ケース２ａ，２ｂのうち一方が選択されて印刷配線板３とコネクタブロック４が収容されて電子ユニット１が組み立てられる。 - 特許庁

To provide an electric power conversion system enabling cost reduction compared to conventional cases and reduction in the size of the entire system.例文帳に追加

コストを従来よりも低減するとともに、システム全体の体格を小さく抑えられる電力変換システムを提供することである。 - 特許庁

To provide a collapsible portable terminal which can confirm a presence/absence of an incoming call event to which no response is sent back, without opening cases.例文帳に追加

折り畳み式の携帯端末装置において、筐体を開けることなく未応答の着信イベントの有無を確認可能にする。 - 特許庁

To stop an opening/closing body means at a same lower limit position in an appropriate closed state in both cases of self-weight falling and electrically powered falling.例文帳に追加

自重降下時及び電動降下時のいずれの場合でも同じ下限位置で適切な閉鎖状態で停止できるようにする。 - 特許庁

The quality of aid may, in some cases, be improved through healthy competition between the WB and some Regional Development Banks (RDBs). 例文帳に追加

援助の質は、場合によっては、世銀及びいくつかの地域開発銀行との間の健全な競争により改善する可能性がある。 - 財務省

In cases other than those stated in subsections 2 to 5, an action may be brought by anyone who sustains damage as a result of the registration. 例文帳に追加

第2段落から第5段落に定める以外の場合において，登録の結果損害を被る者は，訴訟を提起することができる。 - 特許庁

An inventor of an invention that is industrially applicable may be entitled to obtain a patent for the said invention, except for the following cases. 例文帳に追加

産業上利用することができる発明をした者は、次に掲げる発明を除き、その発明について特許を受けることができる。 - 特許庁

The outside air intake ports 22a, 22b are deflectedly arranged at the adjacent side of adjacently arranged damper cases 26a, 26b.例文帳に追加

外気取入口２２ａおよび２２ｂは、隣り合って配置されたダンパーケース２６ａおよび２６ｂの隣り合った側に片寄って配置される。 - 特許庁

The multiple generators 4 are housed inside the respective cases 20a and 20b in the state of being tiltable to assembly frames.例文帳に追加

各ケース２０ａ，２０ｂの内部には、複数個の磁界発生器４が組立フレームに傾動可能に支持された状態で収納される。 - 特許庁