「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

During the reign of the Taira clan in the late Heian period, there were a few cases where samurai retainers of the Taira clan were appointed as jito for the on-site management of territories, but the actual situations and duties of these jito are not known. 例文帳に追加

平安末期の平氏政権下では、平氏が所領の現地管理者として家人の武士を地頭に任命した事例がわずかながらも見られたが、その実態や職務はよく判っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases where the submission of corrected or additional documents (excluding those concerning minor corrections and additions) is required, the receipt of the said documents shall be the starting point of the counting of the standard processing period. 例文帳に追加

(b) 提出された報告書に関し、資料の訂正、追加提出等（軽微なものは除く。）を求める場合には、当該訂正、資料の追加提出等が行われたときを指すものとする。 - 金融庁

E. Permission based on Article 371(2) or (4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 115(1) of the Investment Trust Act (including cases where Article 371(4) of the Companies Act is applied mutatis mutandis pursuant to Article 115(5) of the Investment Trust Act) 例文帳に追加

ホ．投信法第115条第１項において準用する会社法第371条第２項又は第４項（同条第５項において準用する場合を含む。）の規定に基づく許可 - 金融庁

H. Permission based on Article 371(2) or (4) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 154-3(2) of the Investment Trust Act (including cases where Article 371(4) of the Companies Act is applied mutatis mutandis pursuant to Article 154-3(5) of the Investment Trust Act) 例文帳に追加

チ．投信法第154条の３第２項において準用する会社法第371条第２項又は第４項（同条第５項において準用する場合を含む。）の規定に基づく許可 - 金融庁

Some examples include Japan's Meiji Restoration in 1868 where Imperial power was restored from the control of the Tokugawa family, as well as Nepal's cases, one of which was the restoration of the King's reign from the control of the Rana family in 1951, and another one where the political system shifted from the constitutional monarchy to the King's direct administration in 2005. 例文帳に追加

例として、日本の明治維新（1868年の徳川家の支配からの王政復古）、ネパール（1951年ラナ家の支配からの王政復古、2005年の立憲君主制からの王政復古）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while the responsibility of the second-rank official (Tsuhangan) was 'Tsuhan' of political cases in Tang, that of Suke, the second-rank official in Japan, was the same with that of Kami. 例文帳に追加

しかし、唐の第二等官（通判官）の職掌が各政務案件の「通判」だったのに対し、日本の第二等官である次官の職掌は「同長官」、すなわち長官に同じとされていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the cases of Kokushi kasei joso were decreased by the implementation of these policies, the expansion of shoen was not curbed enough due to the advent of zoyakumen (exception from all levies except the regular land tax) shoen or Kokumen sho (a shoen allowed exemption from so or other tribute in benpo or binho system) and so on. 例文帳に追加

こうした施策によって国司苛政上訴は沈静化したものの、雑役免荘園や国免荘などの登場で荘園拡大は必ずしも十分に抑制されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To extend an extensible curtain in response to an accident, in which extension of the extensible curtain is desired in the case of shocks of a vehicle and roll-over of the vehicle, or in both cases.例文帳に追加

拡張可能なカーテンは、乗り物に対する衝撃、乗り物のロールオーバー又はその双方のような、拡張可能なカーテンが拡張することが望まれる事故の発生に応答して拡張する。 - 特許庁

In the processing of generating the one piece of composite voxel data, processing according to the number of target voxel values is executed about the respective cases that the number of the target voxel values is zero, one, two, and three or more.例文帳に追加

１つの合成ボクセルデータを生成する処理では、対象ボクセル値の個数が０、１、２および３以上のそれぞれの場合について、対象ボクセル値の個数に応じた処理が実行される。 - 特許庁

(b) in individual cases the receiving body shall,upon the request of the transmitting body, informthat body of the purpose of use of thetransmitted personal data and the resultsobtained thereof ;例文帳に追加

個々の事案において、受領機関は、伝達機関の要請に基づき、伝達された個人に関する情報の使用の(b)目的及び当該使用により得られた結果について伝達機関に通報する　。 - 厚生労働省

In ancient times when important matters in connection with the politics of state or choosing of successors were decided, there were cases when lots were drawn to determine the intention of the Gods and this is said to be the origin of the modern day mikuji. 例文帳に追加

古代においては国家の政治に関する重要な事項や後継者を選ぶ際に神の意志を占うために籤引きをすることがあり、これが現在の神籤の起源とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the part opposing to the hole 18 of a pair of cases 22, 24, projected portions 22A, 24A formed in the shape of polygonal prism are provided, resulting in the shape where the hole 18 of the core 14 is engaged with the projected portions 22A, 24A.例文帳に追加

一対のケース２２、２４の孔部１８に対向する部分に、多角錐状に形成された突部２２Ａ、２４Ａが設けられ、コア１４の孔部１８と突部２２Ａ、２４Ａが嵌合する形になる。 - 特許庁

Further, it is possible to increase the deterrent effects of compliance rules by imposing appropriate action in cases of violation of competition law compliance rules, even if they are not deemed to be violations of competition law.例文帳に追加

さらに、競争法違反とはいえなくとも、自社の競争法コンプライアンス・ルールに 違反した場合に、相応の処分をすることにより、コンプライアンス・ルールの抑止力 を高めることができると考えられる。 - 経済産業省

This is a principal, though not the sole, recommendation of jury trial (in cases not political); of free and popular local and municipal institutions; of the conduct of industrial and philanthropic enterprises by voluntary associations. 例文帳に追加

これが、(政治事件でないときの)陪審員制度や、自由で民衆による地方制度や都市制度、任意団体による企業や慈善事業の運営がもつ、唯一ではないにしろ、主要な長所なのです。 - John Stuart Mill『自由について』

On the basis of the relationship between the viscosity and the shear rate in each of the first and second cases, injection molding is analyzed under optional molding conditions, and the value of an evaluation function is obtained on the basis of the results of the analysis.例文帳に追加

第１及び第２の場合の粘度とせん断速度との関係それぞれに基づいて、任意の成形条件下で射出成形解析を行い、この解析結果に基づき評価関数の値を求める。 - 特許庁

To support extraction of a cause of occurrence of variance by narrowing down useful correlation rules from a huge correlation rules even when the number of cases is small in the variance analysis aiming at the effective improvement of a clinical path.例文帳に追加

クリニカルパスを効果的な改善を目指したバリアンス分析において、少ない症例数でも、膨大な相関ルールから有用な相関ルールを絞り込んでバリアンスの発生原因を抽出する事を支援する。 - 特許庁

The final declaration of nullity shall be retroactive to the date the patent was filed in the cases of subsection (1)1 and 2 and in the case of subsection (1)3 to the date on which the depositary institution noticed for the first time that it is not capable of delivering samples of the microorganism. 例文帳に追加

無効についての確定宣言の効果は，(1)1.及び2.の場合は出願日まで，(1)3.の場合は寄託機関が微生物試料を分譲することができない旨を初めて通知した日まで遡及する。 - 特許庁

(3) The provisions of the first sentence of paragraph (1) and the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis in cases where unconditional acceptance or renunciation of inheritance shall have the effect of qualified acceptance pursuant to the provision of Article 238(1) and the case referred to in Article 240(3). 例文帳に追加

３　第一項前段及び前項の規定は、第二百三十八条第一項の規定により限定承認の効力を有する場合及び第二百四十条第三項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases of termination of indeterminate sentence: The morning of the day following the day on which a notification prescribed in paragraph (3) of Article 48 under the Offenders prevention and Rehabilitation Act (Act No.142 of 1949) has arrived at the penal institution; 例文帳に追加

二　不定期刑の終了による場合　犯罪者予防更生法（昭和二十四年法律第百四十二号）第四十八条第三項の通知が刑事施設に到達した日の翌日の午前中 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where there are provisions on the matter set forth in (a) of item (v) of the preceding Article, the Splitting Company in Absorption-type Company Split shall, in accordance with the provisions of the Absorption-type Company Split agreement, become bondholders of Bonds set forth in (a) of that item on the Effective Day. 例文帳に追加

５　前条第五号イに掲げる事項についての定めがある場合には、吸収分割会社は、効力発生日に、吸収分割契約の定めに従い、同号イの社債の社債権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the cases prescribed in paragraph (1) and the main clause of the preceding paragraph, each Company's portion of the obligations to be assumed set forth in paragraph (1) and share of co-ownership of property set forth in the main clause of the preceding paragraph shall be decided through discussion among the Companies. 例文帳に追加

３　第一項及び前項本文に規定する場合には、各会社の第一項の債務の負担部分及び前項本文の財産の共有持分は、各会社の協議によって定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Class Meeting under Article 111(2) (limited to the cases where, as a feature of a certain class of shares, a provision of the articles of incorporation is to be created with respect to the matters listed in item (vii) of Article 108(1)); 例文帳に追加

一　第百十一条第二項の種類株主総会（ある種類の株式の内容として第百八条第一項第七号に掲げる事項についての定款の定めを設ける場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Class Meetings under Article 111(2) (limited to the cases where, as a feature of a certain class of shares, a provision of the articles of incorporation is to be created with respect to the matters listed in item (vii) of Article 108(1)); 例文帳に追加

一　第百十一条第二項の種類株主総会（ある種類の株式の内容として第百八条第一項第四号に掲げる事項についての定款の定めを設ける場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Exemption from the obligations in the preceding paragraph cannot be given; provided, however, that this shall not apply in cases where consent of all partners is obtained with respect to the exemption of such obligations, to the extent of the amount of profits as at the day when the distribution of profits takes place. 例文帳に追加

２　前項の義務は、免除することができない。ただし、利益の配当をした日における利益額を限度として当該義務を免除することについて総社員の同意がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) in cases where an officer of the Formed Company is a juridical person: a certificate of the registered matters of said officer, a document stating the corporate development, and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (l) of the Act; 例文帳に追加

ロ　設立会社の役員が法人である場合　当該役員の登記事項証明書、沿革を記載した書面及び法第十五条第二項第一号ヲに該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 494 (1) In cases where the decision for a fine, petty fine, or collection of a sum of equivalent value in lieu of confiscation becomes final and binding after execution of the decision for provisional payment, the sentence shall be deemed to have been executed to the extent of that executed amount. 例文帳に追加

第四百九十四条　仮納付の裁判の執行があつた後に、罰金、科料又は追徴の裁判が確定したときは、その金額の限度において刑の執行があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 (1) The number of persons poisoned by food, etc. specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 58, paragraph (3) of the Act (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1) of the Act; the same shall apply hereinafter) shall be 50. 例文帳に追加

第七十三条　法第五十八条第三項（法第六十二条第一項において準用する場合を含む。以下同じ。）の厚生労働省令で定める数は、五十人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where the mayor of the city or the head of the town or village has received the request provided for in the preceding paragraph, he/she shall promptly send the registration card of the alien concerned to the mayor of the city or the head of the town or village who has made the request. 例文帳に追加

５　前項の規定による請求を受けた市町村の長は、請求をした市町村の長に対し、すみやかに当該外国人に係る登録原票を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Operational allowances shall be specified within the range of non-impedance of the safe operation of aircraft in cases where other components,etc. exist which can function in place of the said components, etc. or where the said components,etc. are not necessary for said operation of aircraft. 例文帳に追加

当該装備品等に代替して機能する装備品等がある場合、当該航行に当該装備品等が不要である場合等当該航空機の航行の安全を害さない範囲内で定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to cases of re-issuing an authenticated copy of a final and binding judgment made in an action on small claim or a judgment of an action on small claim or demand for payment with a declaration of provisional execution. 例文帳に追加

２　前項の規定は、少額訴訟における確定判決又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決若しくは支払督促の正本を更に交付する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a catheter with a valve allowing smooth flow of a solution in both the cases where the solution is flowing from the inside of the catheter toward the outside of the catheter and where the solution is flowing from the outside of the catheter toward the inside of the catheter.例文帳に追加

カテーテル内部から外部に向けて液体を流すとき、外部から内部に向けて液体を流すときの双方において液体の流れをスムーズにすることができる弁付きカテーテルを提供すること。 - 特許庁

In addition, the system is provided with a reduced and exempted amount determining part 28 for determining the reduced and exempted amount of the transfer requester from the reduced and exempted amount database 14 on the basis of the grasped breakdown of the number of cases of the transfer and the loan related data.例文帳に追加

更にまた、把握された振込件数の内訳と融資関連データとに基づいて、減免額データベース１４から、振込依頼者の減免額を決定する減免額決定部２８を備えている。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 566, paragraph (1) and paragraph (3) of the Civil Code shall apply mutatis mutandis to cases where the buildings that are the object of the lease that has become effective pursuant to the provisions of the preceding paragraph are the objects of a sale. 例文帳に追加

２　民法第五百六十六条第一項及び第三項の規定は、前項の規定により効力を有する賃貸借の目的である建物が売買の目的物である場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Corporation may, in the cases listed in the following items, exempt from assessments memberships corresponding to the Insurance Companies specified in each of the items pursuant to the provisions of the articles of incorporation, notwithstanding the provisions of the main clause of the preceding paragraph: 例文帳に追加

２　機構は、次の各号に掲げる場合には、前項本文の規定にかかわらず、定款で定めるところにより、当該各号に定める保険会社に該当する会員の負担金を免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) For the purpose of application of the provision of paragraph (1) in cases where the Supreme Court or a high court is the court in charge of the case, the phrase "the court in charge of the case" in the proviso to said paragraph shall be deemed to be replaced with "a district court." 例文帳に追加

３　最高裁判所又は高等裁判所が受訴裁判所である場合における第一項の規定の適用については、同項ただし書中「受訴裁判所」とあるのは、「地方裁判所」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Regarding cases where a Financial Instruments Business Operator intends to avail itself of the special measures prescribed in Article 24-2(1) of the Industrial Revitalization Act and X(C) of the Basic Guidelines, “amount of sales” in X(A)(1) of the Basic Guidelines refers, for example, to operating revenues. 例文帳に追加

（６）産活法第 24条の２第１項及び基本指針十一ホの特例措置を受けようとする場合について 基本指針十一ホ１の「売上高」については、例えば、営業収益を指す。 - 金融庁

Furthermore, if it is confirmed, based on results of survey on the systems of exporting countries, and information on occurrence of health hazards caused by foods and on recalls of unsanitary foods in exporting countries, the number of the monitoring inspection cases will be reexamined.例文帳に追加

さらに、輸出国制度の調査結果及び、輸出国内における食品等を原因とする健康被害の発生、不衛生食品等の回収等の情報に基づき、モニタリング検査の検査件数を見直す。 - 厚生労働省

To support effective primary analysis on the cause of variance by properly presenting a phenomenon having strong possibility of the cause of the variance even if there are a small number of cases of the same variance so as to effectively improve a clinical path.例文帳に追加

クリニカルパスを効果的に改善するために、同じバリアンスの症例が少なくても、バリアンスの発生原因の可能性が高い事象を適切に提示することで、効果的なバリアンスの根本原因分析を支援する。 - 特許庁

On this basis, we will discuss whether there are cases where the creation of thumbnail images from which the characteristic features of the original copyrighted work can be perceived will not be regarded as an infringement of copyrights or their moral rights (infringement of the right of integrity). 例文帳に追加

そこで、元の著作物の特徴的部分を感得できる場合であっても、著作権侵害又は著作者人格権侵害（同一性保持権侵害）とならない場合があり得るかどうかについて検討する。 - 経済産業省

95.2. The requirement under Subsection 95.1 shall not apply in the following cases: (a) Where the petition for compulsory license seeks to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive; (b) In situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency; (c) In cases of public non-commercial use; and (d) In cases where the demand for the patented drugs and medicines in the Philippines is not being met to an adequate extent and on reasonable terms, as determined by the Secretary of the Department of Health.例文帳に追加

95.2前項に規定する要件は，次の場合は適用しない。 (a)強制ライセンスの申請が司法上又は行政上の手続の結果反競争的と決定された行為を是正することを求める場合 (b)国家非常事態その他の極度の緊急事態の場合 (c)公的な非商業的使用の場合，又は (d)衛生局長が，フィリピンにおける薬剤製品の需要が合理的条件において適切な範囲を満たしていないと判断した場合。 - 特許庁

Article 196 In cases where a detainee claims to expend the cash being retained in order to either purchase self-supplied articles, etc. or to apply it to the expenses to be incurred by him/her in the course of his/her daily life in the detention facility, the detention services manager shall permit him/her to expend the necessary amount of cash; provided, however, that this shall not apply to the cases where the expenditure of cash for the purchase of self-supplied articles, etc. falls under any of the cases set out under the following items: 例文帳に追加

第百九十六条　留置業務管理者は、被留置者が、自弁物品等を購入し、又は留置施設における日常生活上自ら負担すべき費用に充てるため、領置されている現金を使用することを申請した場合には、必要な金額の現金の使用を許すものとする。ただし、自弁物品等を購入するための現金の使用の場合において、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ends of the connecting terminals 12b, 13b are bent when both cases 2 and 3 are fitted to each other, and are arranged in the vicinity of the connector insertion inlet 40a of a connector attaching section 40.例文帳に追加

その接続端子部１２ｂ，１３ｂの先端部は、両ケース２，３を嵌め合わせた際に折曲され、コネクタ装着部４０のコネクタ挿入口４０ａ付近に配置される。 - 特許庁

A water leading passage 7 for leading water bedewed on the surface of the coolant pipe 5 from a filter 4 in the case 2U to an area in a downstream side is formed on an inner side of side walls 2Ua of the cases 2L, 2U.例文帳に追加

ケース２Ｌ，２Ｕの側壁２Ｕａ内側に、冷媒配管５の表面で結露した水をケース２Ｕ内のフィルタ４より下流側の領域に導く導水路７を形成した。 - 特許庁

The game machine 1 needs a prescribed number of game balls for a game, and when a prescribed condition is established, a plurality of game balls, a large amount of the game balls depending on cases, are put out.例文帳に追加

遊技機１は、遊技に際して所定数の遊技球を必要とし、所定条件が成立した場合には複数の遊技球、場合によっては大量の遊技球が払い出される。 - 特許庁

To aim at the improvement of probability of hooking, since in the case of a conventional sprawl wire, a weight floats by leaving from bottom when a hook is drawn powerfully by a fish, the hooking is insufficient and in many cases, the fish escapes.例文帳に追加

従来のテンビンは、魚が鉤を強く引くと錘は底を離れて浮き上がるので鉤掛かりが充分ではなく、魚に逃げられることが多いので、鉤掛かりの確立を高めたい。 - 特許庁