「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

(v) a certificate of registered matters of a company consolidated through consolidation-type merger; provided, however, that this shall not apply to the cases where the company consolidated through consolidation-type merger has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed; 例文帳に追加

五　新設合併消滅会社の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に新設合併消滅会社の本店がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) cases where the person sells or displays for the purpose of selling the specified products requiring notification in accordance with the provisions of Article 11, paragraph (1), item (i) or the approval set forth in item (ii) of the same paragraph. 例文帳に追加

三　第十一条第一項第一号の規定による届出又は同項第二号の承認に係る特定製品を販売し、又は販売の目的で陳列するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the cases set forth in paragraph (3), a court clerk shall give public notice of the indication of the real property to be sold, the standard sales price and the date and place of the sale. 例文帳に追加

５　第三項の場合においては、裁判所書記官は、売却すべき不動産の表示、売却基準価額並びに売却の日時及び場所を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases set forth in the first sentence of the preceding paragraph, if a next-highest purchase offer exists, the execution court shall issue an order of permission or non-permission of sale with regard to such offer. 例文帳に追加

２　前項前段の場合において、次順位買受けの申出があるときは、執行裁判所は、その申出について売却の許可又は不許可の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the lateral widths of transmission cases while securing the straight forward traveling property of a vehicle body when a travel transmission structure of a working vehicle comprises right and left static hydraulic pressure continuously variable transmissions.例文帳に追加

作業車の走行伝動構造において右及び左の静油圧式無段変速装置を備えた場合、機体の直進性を確保しながらミッションケースの横幅を狭くする。 - 特許庁

To provide a method for reducing waste in view of the fact that toothpicks and a saucer are used to cause two kinds of waste when eating grilled octopus balls, in most cases, and that a plastic bag is added in the take-out case wasteful in terms of resources.例文帳に追加

たこ焼を食べる際多くの場合受け皿と爪楊枝を使っていた、ごみが二種類でることとなり資源的にも無駄が多いテイクアウトの場合ビニール袋も追加される。 - 特許庁

The game machine 1 requires a predetermined number of game balls for playing a game, and a plurality of game balls, or large number of game balls in some cases, are put out when predetermined conditions are met.例文帳に追加

遊技機１は、遊技に際して所定数の遊技球を必要とし、所定条件が成立した場合には複数の遊技球、場合によっては大量の遊技球が払い出される。 - 特許庁

A game machine 1 requires a prescribed number of game balls at the time of a game, and game balls, a large number of game balls depending on cases, are put out in the case that a prescribed condition is established.例文帳に追加

遊技機１は、遊技に際して所定数の遊技球を必要とし、所定条件が成立した場合には複数の遊技球、場合によっては大量の遊技球が払い出される。 - 特許庁

Output voltage of an amplifying portion is detected by first and second detection portions in the cases where the output voltage of an amplifying portion is the first set value or more and that of the amplifying portion is less than the second set value.例文帳に追加

第１検出部および第２検出部によって、増幅部の出力電圧が第１設定値以上の場合と第２設定値未満の場合とが検出される。 - 特許庁

Among those extracted roll gap setting ranges, the range facilitating a roll gap adjustment is selected in consideration of importance and extent of the roll gap setting range and numbers of cases included in the roll gap setting range.例文帳に追加

抽出されたロール隙設定範囲のうち、ロール隙設定範囲の重要度や広さ、ロール隙設定範囲を満たす事例数を基にロール隙調整を容易にする範囲を選択する。 - 特許庁

The base isolation rubber is formed into a rectangular shape and provided with a hole for insertion of an anchor bolt, and formed with thickness of 10-50 mm and defining one side length of 10-40 cm in some cases.例文帳に追加

また免震ゴムは、略方形であって、アンカーボルトを挿通させる孔部を備えるとともに、肉厚を１０〜５０ｍｍ、一辺の長さを１０〜４０ｃｍとする場合がある。 - 特許庁

To provide a structure of motor rotor with built-in permanent magnet wherein increase in cogging torque is improved as conventional cases and the counteraction of a motor armature is weakened to suppress the demagnetization of permanent magnets.例文帳に追加

従来よりもコギングトルク過大を改善し、モータ電機子反作用を弱めて永久磁石の減磁を抑制することができる永久磁石内蔵型モータロータ構造を提供する。 - 特許庁

To provide an opening/closing type electronic device in which wiring of a sensor does not have to be routed to each of first and second cases through a hinge part to simplify wiring operations of the sensor.例文帳に追加

ヒンジ部を通してセンサの配線を第１、第２の各ケースに引き回す必要がなく、センサの配線作業の簡素化を図ることができる開閉式電子機器を提供する。 - 特許庁

(iv) In cases where the applicant is to enroll in a specialized course of study at an advanced vocational school (senshyugakkou) (except for study solely of the Japanese language), both of the following requirements are to be fulfilled. 例文帳に追加

四　申請人が専修学校の専門課程において教育を受けようとする場合（専ら日本語の教育を受けようとる場合を除く。）は、次のいずれにも該当していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 19 of the Civil Conciliation Act (Act No. 222 of 1951) shall apply mutatis mutandis to cases where the petition set forth in paragraph (1) is filed within the period prescribed in the same Article. 例文帳に追加

４　民事調停法（昭和二十六年法律第二百二十二号）第十九条の規定は、同条に規定する期間内に第一項の申立てをした場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where the amount of sales to a company by any other company in the preceding business year constitutes 50 percent or more of the gross sales amount of said other company, said other company; and 例文帳に追加

二　会社に対する前事業年度における他の会社の売上高が当該他の会社の売上高の総額の百分の五十以上である場合における当該他の会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases where the amount of purchases from a company by any other company in the preceding business year constitutes 50 percent or more of the gross purchase amount of said other company: said other company. 例文帳に追加

三　会社からの前事業年度における他の会社の仕入高が当該他の会社の仕入高の総額の百分の五十以上である場合における当該他の会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 The provisions of the preceding two Articles shall not apply to the cases where a person who intends to contribute to the funds solicited at incorporation concludes a contract stipulating the contribution of the total amount of such funds. 例文帳に追加

第三十条　前二条の規定は、設立時に募集をする基金を拠出しようとする者がその総額の拠出を行う契約を締結する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Where they are juridical persons, certificates of the matters registered for such juridical persons, provided, however, that this shall not apply to the cases where the principal offices of such juridical persons are located within the jurisdictional district of the relevant registry office; and 例文帳に追加

ロ　これらの者が法人であるときは、当該法人の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に当該法人の主たる事務所がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "specified containers" as used in this Act shall mean containers and packaging that are specified by the ordinance of the competent ministry as containers of goods (including the cases where the containers of goods are paid for). 例文帳に追加

２　この法律において「特定容器」とは、容器包装のうち、商品の容器（商品の容器自体が有償である場合を含む。）であるものとして主務省令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50-2 In cases where the Supreme Court issues an order, if it finds it to be appropriate, it may have the contents of the order stated in the record in lieu of preparation of a written order. 例文帳に追加

第五十条の二　最高裁判所が決定をする場合において、相当と認めるときは、決定書の作成に代えて、決定の内容を調書に記載させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases of indicating the grounds for the violation of a law or regulation pursuant to the provision of paragraph (1), if such law or regulation relates to court proceedings, the fact in violation shall be set down. 例文帳に追加

３　第一項の規定により法令に違反する事由を示す場合において、その法令が訴訟手続に関するものであるときは、これに違反する事実を掲記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the Amount of Preferred Capital is to be reduced under paragraph (1), the directors shall specify the date on which said reduction of the Amount of Preferred Capital is to become effective. 例文帳に追加

３　第一項に規定する優先資本金の額の減少をするときは、取締役は、当該優先資本金の額の減少がその効力を生ずる日を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are two or more liquidators, the business of a Specific Purpose Company in Liquidation shall be decided by a majority of the liquidators, unless otherwise provided for in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　清算人が二人以上ある場合には、清算特定目的会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、清算人の過半数をもって決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan is approved, the court, in any of the cases set forth in the following items, shall make an order of confirmation of the rehabilitation plan: 例文帳に追加

２　裁判所は、住宅資金特別条項を定めた再生計画案が可決された場合において、次の各号のいずれかに該当するときは、再生計画不認可の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47-4 (1) In cases where the obligations of a patent professional corporation may not be fully performed with its assets, all members of the patent professional corporation shall be jointly and severally liable for the performance of obligations thereof. 例文帳に追加

第四十七条の四　特許業務法人の財産をもってその債務を完済することができないときは、各社員は、連帯してその弁済の責めに任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The amount specified by a Cabinet Order prescribed in Article 26, paragraph (2), item (vi) of the Act shall be an amount specified in each of the following items in accordance with the classification of the cases listed in those items: 例文帳に追加

７　法第二十六条第二項第六号に規定する政令で定める金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where the decision of the Chief of Money Lending Operations' having passed the Qualification Examination has been rescinded pursuant to Article 24-23, paragraph (1) (including cases where applied by replacing certain terms under paragraph (3) of that Article); or 例文帳に追加

三　第二十四条の二十三第一項（同条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定により資格試験の合格の決定を取り消されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Technical replacements and other necessary matters, in cases where the provisions of the Labor Standards Act and the provisions of orders issued based on this Act are applied under the provisions of this Article, shall be specified by an order. 例文帳に追加

６　この条の規定により労働基準法及び同法に基づいて発する命令の規定を適用する場合における技術的読替えその他必要な事項は、命令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(17) Technical replacements and other necessary matters, in cases where the provisions of the Industrial Safety and Health Act and of orders based on this Act are applied under the provisions of this Article, shall be specified by an order. 例文帳に追加

１７　この条の規定により労働安全衛生法及び同法に基づく命令の規定を適用する場合における技術的読替えその他必要な事項は、命令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) Technical replacements and other necessary matters, in cases where the provisions of the Pneumoconiosis Act and the provisions of orders based on this Act are applied under the provisions of this Article, shall be specified by an order. 例文帳に追加

１４　この条の規定によりじん肺法及び同法に基づく命令の規定を適用する場合における技術的読替えその他必要な事項は、命令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) a person who has been disciplined by a punishment under foreign laws or regulations which is equivalent to a disciplinary action prescribed provided in item (iii) of Article 7 of the Attorney Act, in cases where three years have not passed after the first date of that punishment. 例文帳に追加

ハ　弁護士法第七条第三号に規定する処分に相当する外国の法令による処分を受け、その処分を受けた日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) In cases where a person who has obtained approval falls under any one of the following items, the Minister of Justice may designate the laws of a specified foreign state for such person; 例文帳に追加

第十六条　法務大臣は、承認を受けた者が次の各号に掲げる条件のいずれかに該当するときは、その者に対し、特定外国法を指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

functions do the same, dividing numbers of the indicated type and returning the result in a structure of the indicated name, in all cases with fields quot and rem of the same type as the function arguments. 例文帳に追加

関数は同様な動作をし、上に示した型の数値を割算して、上に示した名前の構造体に結果を返す。 どの場合でもフィールド quot と rem は、関数の引き数と同じ型である。 - JM

According to "Nihon shoki" (the Chronicles of Japan) and "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), there were some cases in which the post of Sadaijin also became vacant if there was no one qualified for Daijokan in the early Ritsuryo System. 例文帳に追加

『日本書紀』『続日本紀』などの記録を見ると、律令制の初期には条件を満たす太政官が存在しない場合、左大臣も空位になっていたケースが存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The preparation process comprises double-decomposition of a nitrile-butadiene rubber in the absence of the co-olefin and successive hydrogenation of the double decomposed NBR prepared to obtain a hydrogenated (in some cases) nitrile rubber.例文帳に追加

場合により水素化された、水素化ニトリルゴムを、コオレフィンの不存在下にてニトリルブタジエンゴムを複分解し、次いで得られた複分解NBRを水素化することによって調製する。 - 特許庁

Triggered by the hot-spring water deception issue following the case at Shirahone Spa, and those cases of contamination with Legionella bacteria at a number of public bathing facilities, users are worried about the quality of onsen water. 例文帳に追加

白骨温泉をきっかけとした温泉偽装問題、各地の公営温浴施設におけるレジオネラ菌の問題をきっかけとして、利用客は泉質に厳しい眼を注いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenshu, whose rate of decrease in roof size became low and the Boro part of which became low in function as watchtower, were, in many cases, constructed after the Battle of Sekigahara and these are regarded as later period ones; examples include the Himeji-jo Castle keep. 例文帳に追加

姫路城天守などの関ヶ原の戦い以降に造られたものに多く、屋根の逓減率が小さくなり、望楼部分の物見の要素が低くなったものを後期という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning confirmations, the staff found many cases where confirmations of balance were not sufficiently implemented, the results of confirmations of balance were not sufficiently followed-up, or alternative procedures were not sufficiently taken. 例文帳に追加

残高確認について、各法人ともに、残高確認の未実施、残高確認の結果の不十分なフォローアップ、代替手続の未実施等、不十分な事例が多数認められる。 - 金融庁

In cases where it is deemed necessary to conduct more detailed investigation as a result of verifying the report, the supervisor shall require the submission of an additional report based on Article 56-2(1) of the FIEA. 例文帳に追加

② 報告を検証した結果、さらに精査する必要があると認められる場合においては、金商法第56条の２第１項の規定に基づき、追加報告を求めることとする。 - 金融庁

(ii) In cases where an employee of the sales division of the securities company, etc. concurrently holds office at the sales division of its parent/subsidiary corporation, etc., whether the following measures have been taken appropriately. 例文帳に追加

② 証券会社等の営業部門の職員が、その親子法人等の営業部門との間で兼職をしている場合には、以下のような措置が適切に講じられているか。 - 金融庁

(iii) In cases where the relevant business involves the signing of contracts with customers, whether the Financial Instruments Business Operator has prescribed specific procedures for the prevention of conflicts of interest, which is necessary for investor protection. 例文帳に追加

③ 顧客との契約締結等を伴う業務については、当該契約締結等に当たって投資者保護に必要な利益相反防止の方策等が具体的に整備されているか。 - 金融庁

B. In the cases where the said subscription, etc., of the said foreign investment fund is handled in areas other than Japan, the number of issues (offered) and total value of issues (offered) shall be entered. 例文帳に追加

ロ．本邦以外の地域において当該外国投資信託の募集の取扱い等が行われる場合には、その発行（売出）数、発行（売出）価額の総額等について記載すること。 - 金融庁

(2) PROHIBITION OF ACTS OF PROVIDING OR MAKING AVAILABLE FOR INSPECTION THE SAID CREDIT RATING IN CASES WHERE ADVICE HAS BEEN GIVEN TO A RATING STAKEHOLDER ON A MATTER THAT COULD BE EXPECTED TO HAVE A MATERIAL INFLUENCE ON A CREDIT RATING RELATED TO THE SAID RATING STAKEHOLDER [ARTICLE 66-35(II) OF THE FIEA] 例文帳に追加

したがって、検査においても、主に以下の項目を参考に信用格付業者の情報開示に関する態勢が十分であるかの検証を行う。 - 金融庁

In the sub-category of swords, in many cases, only the blade of the tachi (long sword), tanto (dagger) or other swords are made a national treasure, while in the case of kazari-tachi (decorative swords), most often it is the exterior bodywork (the hilt, etc.), not the blade, that is named a national treasure. 例文帳に追加

刀剣は太刀、短刀などの刀身のみ指定されているものと、飾剣（かざりたち）のようにおもに外装が指定対象になっているものとがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス