「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

Cases of companies that were delisted because they turned out, once listed, to have failed to satisfy listing standards should be recognized as demonstrating a shift to an ex post facto supervision system. Anyway, cases of failure to meet listing criteria should not be a reason for the hasty introduction of stronger and stricter listing examinations before contemplating other measures. 例文帳に追加

上場後に上場基準に反するケースが判明し上場廃止になるケースが発生していることは、むしろ事後監視型システムへの転換と理解すべきと考えられる。いずれにせよ、上場基準違反の発生により、いたずらに上場審査の強化・厳格化のみを行うことがあってはならない。 - 経済産業省

Article 805 The provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply in cases where the sum of the book value of the assets that the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split succeeds to through the Incorporation-type Company Split does not exceed one-fifth (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation of the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split, such proportion) of the amount calculated by the method specified by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the total assets of the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split. 例文帳に追加

第八百五条　前条第一項の規定は、新設分割により新設分割設立会に承継させる資産の帳簿価額の合計額が新設分割株式会社の総資産額として法務省令で定める方法により算定される額の五分の一（これを下回る割合を新設分割株式会社の定款で定めた場合にあっては、その割合）を超えない場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) An immediate appeal may be lodged against a judicial decision rendered pursuant to Article 17, paragraph (1) through paragraph (3) or paragraph (5) (including cases as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (3)), Article 18, paragraph (1), Article 19, paragraph (1) (including cases as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article), or paragraph (3) (including cases as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of the same Article and Article 20, paragraph (2) and paragraph (5)), or Article 20, paragraph (1) (including cases as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article), within an unextendable period of two weeks from the day notice of said judicial decision was received. 例文帳に追加

第四十八条　第十七条第一項から第三項まで若しくは第五項（第十八条第三項において準用する場合を含む。）、第十八条第一項、第十九条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）若しくは第三項（同条第七項並びに第二十条第二項及び第五項において準用する場合を含む。）又は第二十条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による裁判に対しては、その告知を受けた日から二週間の不変期間内に、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Accordingly the sense of incompatibility about the visibility of the switch knob 15 can be reduced between two cases, where the place is light and where the operating surface 15a is illuminated in a dark place.例文帳に追加

従って、明るい場所の場合と、暗い場所で操作面１５ａを照明した場合とにおけるスイッチノブ１５の視認性の違和感を軽減することができる。 - 特許庁

To enable a recording-head temperature control to be performed using a sub heater for both cases of a before-starting of writing and an under-writing in an inkjet recording device.例文帳に追加

インクジェット記録装置における、サブヒータを用いた記録ヘッドの温度制御において、記録開始前および記録中のいずれにおいても適切に行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a holding/releasing mechanism of upper and lower cases housing an underwater developing object, which is reduced in number of parts, simple in structure and superior in operation reliability.例文帳に追加

水中展開物体を収容する上下ケースの保持・釈放機構であって、部品点数が少なく構造簡素で作動の信頼性に優れた機構を提供する。 - 特許庁

In some cases, as an elastic member, the blade springs may be replaced by elastic adhesive positioned between the cylindrical outer-periphery of the stator and the cylindrical inner-periphery of the frame member.例文帳に追加

場合によっては、弾性部材は、板バネに代えて、ステータの円筒外周面と枠部材の内周面との間に配された弾性接着剤としても良い。 - 特許庁

To provide a call center managing server, a management method therefor and a system therefor for enabling efficient and simultaneous handling of a plurality of telephone call cases on the same client.例文帳に追加

同一顧客についての複数の架電案件を効率よく一括して扱うことのできるコールセンタ管理サーバ、その管理方法、及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

In a capacitor, a plurality of cell cases 2 each of which encloses a cell 1 are arranged on a heat sink 3, and the cell 1 is cooled or warmed by a heat exchange action in the heat sink 3.例文帳に追加

セル１を内包する複数のセルケース２をヒートシンク３上に並べ、ヒートシンク３での熱交換作用によってセル１を冷却または加温する構成とする。 - 特許庁

To provide a bumper device for a vehicle capable of absorbing shock energy sufficiently in both cases of the shock energy by collision being small and large.例文帳に追加

衝突による衝撃エネルギーが小さい場合と大きい場合との両方において、衝撃エネルギーを十分吸収することができる車両用バンパ装置を提供する。 - 特許庁

The valid packet discrimination section 17 discriminates it to be valid packet data when the dissident bit number X is within number of bits of an error correction limit and it to be invalid packet data in other cases.例文帳に追加

有効パケット判定部１７は不一致ビット数Ｘが誤り訂正限界のビット数内であれば有効パケットデータとし、それ以外を無効パケットデータと判定する。 - 特許庁

To improve the picture quality by recording the noncompressed image data and also to decrease the frequency of cases, where the image data cannot be recorded on a recording medium due to a large quantity of the image.例文帳に追加

非圧縮画像データを記録することによって、画質を向上し、また、データ量が多いために記憶媒体に記録できない事態が発生する頻度を減らす。 - 特許庁

The flexible jackets 2 are attachably/detachably put on the front surfaces of the cases 8 and 13 of a robot main body 1 having the mobile parts 4, 5, 6 and 7 and a non-mobile part 3.例文帳に追加

可動部４，５，６，７と非可動部３を有するロボット本体１の筐体８，１３の表面に柔軟性を有する外皮２を着脱可能に被着した。 - 特許庁

According to this, in other cases, the strip of a gap or blank existing in a point at which luminous flux is reflected from the back surface of the tapered waveguide 1 is removed.例文帳に追加

これにより、そうでない場合には、光束が、テーパ状導波管１の後面から反射される点に存在するギャップまたはブランクのストリップが除去される。 - 特許庁

Then, only a simple operation to open the first and second cases 1 and 2 can make the display face of the display part 5 face in the direction opposite from the photographing direction of the photographing part 121.例文帳に追加

従って、第１、第２ケース１、２を開くだけの簡単な操作で表示部５の表示面を撮影部１２１の撮影方向と反対方向に向けることができる。 - 特許庁

Unfortunately, there have been several suspected cases of insider trading related to public offering of shares in the Tokyo market. How do you view this situation? 例文帳に追加

東京市場で公募増資をめぐるインサイダー取引疑惑がいくつか、残念ながら発生しておりますけれども、これに対して今、大臣はどういうふうな認識でおられるか。 - 金融庁

The 29.8 billion yen and 1.33 million cases are final figures estimated by six major non-life insurance companies at the time of their announcement of fiscal 2007 financial results. 例文帳に追加

大手６社が19年度の決算発表時にこの数字の最終見込み額及び件数として、約298億円、約133万件という数字になっているということでございます。 - 金融庁

In any case, I would like to refrain from making comments on specific cases of capital increase, as they concern the management decisions of individual financial institutions. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、基本的には個別金融機関の経営判断に属する事柄でございますので、個別事例についてのコメントは差し控えたいと思います。 - 金融庁

To what points do you attach the greatest importance? There has been a media report that top managers will resign to take responsibility for the insider trading cases. Will their manner of taking responsibility be one of the key points? 例文帳に追加

一部報道では、経営陣の引責辞任というのも上がっているのですけれども、この責任のとり方というのもポイントとなり得るのか教えてください。 - 金融庁

Moreover, in some cases, people making foreign exchange transactions based on a small amount of margins may be oblivious to the fact that they are engaging in a large amount of transactions 例文帳に追加

それから外国為替を買った人が小さい証拠金でそれほど大きな為替取引をしているという自覚が発生していないという場合があるわけです - 金融庁

To provide a switchgear capable of being reduced in size and making it possible to lower its cost, even in the cases where power is distributed from a single-phase bus to a plurality of power transmission cables.例文帳に追加

単相の母線から複数の送電ケーブルに配電する場合であっても、小型化が可能であり、製品コストの低下が図れるスイッチギヤを提供する。 - 特許庁

To provide a production method and equipment of a powder mixture which enable a response to both cases of various types and small-lot production, and few types and large quantity production.例文帳に追加

多種類少量生産および少種類多量生産のいずれの場合にも対応可能な粉粒体混合物の生産方法および装置を提供する。 - 特許庁

To improve energy efficiency by properly deciding cases between when heat of an electric heater is used and when waste heat of a fuel cell is used upon an air conditioning.例文帳に追加

空調に際し電気ヒータの熱を利用する場合と燃料電池の廃熱を利用する場合とを適切に判断し、エネルギー効率の向上を図ることを目的とする。 - 特許庁

There are cases when the end surfaces of the link pins 1 divided by the length of the link pin 1 are contacted with each other or the case when there is a gap 19 between the link pins 1.例文帳に追加

また、リンクピン１の長さにより分割されたリンクピン１同士の端面が接触している場合や、リンクピン１同士の間に隙間１９が空いている場合がある。 - 特許庁

To detect a closed area without an error even in the cases that there are a few line cuts in the closed area in an original and that the density of the graphic of the closed area is low.例文帳に追加

原稿中の閉領域図形に多少の線切れがある場合や、閉領域図形の濃度が低い場合でも、閉領域検出を誤り無く行えるようにする。 - 特許庁

The upper and lower cases having shapes of curved surface section nearly along with a disk periphery mark off a loading section of the disk by superposing them each other.例文帳に追加

上ケースと下ケースは、ほぼディスク外周形状に沿った曲面部を有した形状をしており、互いに重ね合わせることにより、ディスクの収容部を区画する。 - 特許庁

To prevent cell detection from being delayed by saving electric power consumed for reception processing of notice information from a base station including cases wherein roaming is inhibited by the unit of position registration area.例文帳に追加

位置登録エリア単位でローミングが禁止される場合も含めて、基地局からの報知情報の受信処理に費やす電力を軽減し、セル検出の遅延を防止する。 - 特許庁

Cases of illegalness occurred in the application procedures and/or acquisition of an optional document for personal identification is accepted by an illegal case data accept part 31.例文帳に追加

そして、申請手続きおよび／または任意の本人確認用の書類の取得において発生した不正の事例を不正事例データ受付部３１によって受け付ける。 - 特許庁

When the energizing of the electromagnet 26 is stopped, the metal powder removed falls down and is recovered by the action of gravity to two metal powder recovery cases 27a and 27b.例文帳に追加

電磁石２６の通電を停止させると、除去した金属粉を２つの金属粉回収ケース２７ａ、２７ｂに重力の作用で落下させて回収する。 - 特許庁

A position adjusting mechanism 31 causes the upper jacket 16 to be displaced under a rotating operation of a first electric motor 33 under both cases of tilt adjusting operation and telescopic adjusting operation.例文帳に追加

位置調整機構３１は、チルト調整時、およびテレスコピック調整時の何れの場合も、第１電動モータ３３を回転させることにより、アッパージャケット１６を変位させる。 - 特許庁

To provide a ball tap device adaptable to either of the cases of a cleaning tank with or without hand-wash water discharge pipe by using the same device.例文帳に追加

洗浄タンクが手洗吐水管有りの場合と、無しの場合との何れに対しても同一のものを用いて対応可能なボールタップ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In both the cases a sheet of a molten thermoplastic hard resin is put into contact with the roll or the belt to perform vacuum forming, and one or both sides of it are laminated with a heat adhesive sheet.例文帳に追加

共に溶融した熱可塑性硬質樹脂シートをロールやベルトに接して真空成形し、この片面又は両面に熱接着するシートを貼り合わせる。 - 特許庁

The arc evaporation source 9A for bombardment is formed so that the height of the evaporation face or the evaporation surface area thereof is larger than the cases of the evaporation sources 7A for deposition.例文帳に追加

前記ボンバード用蒸発源９Ａは、その蒸発面の縦幅あるいは蒸発面面積が前記成膜用蒸発源７Ａよりも大きく形成される。 - 特許庁

A holding case 2 and a magnetic substance core 7 constituting the cable bushing 1 comprise a pair of divided cases 2a and 2b provided by halving the case 2 and a pair of divided cores 7a and 7b, respectively.例文帳に追加

ケーブルブッシュ１を構成する保持ケース２，磁性体コア７は、２分割された一対の分割ケース２ａ，２ｂ、及び一対の分割コア７ａ，７ｂからなる。 - 特許庁

The controller predicts a current which flows in a motor generator, as to each of the cases where the operation state of an inverter IV is set at each voltage vector Vn (steps S10-S18).例文帳に追加

インバータＩＶの操作状態を各電圧ベクトルＶｎに設定した場合のそれぞれについて、モータジェネレータを流れる電流を予測する（ステップＳ１０〜Ｓ１８）。 - 特許庁

Since there may be the cases that these pulse signals include distortions, the timing controlling portion 4 forces a sampling portion 7 to sample the voltage values of a point A at the timings of avoiding these distortions.例文帳に追加

このパルス信号には歪みが含まれる場合もあり、タイミング制御部４は、この歪みを避けるタイミングでサンプリング部７により、点Ａの電圧値をサンプリングさせる。 - 特許庁

(x) Has failed to make a report or made a false report pursuant to the provision in paragraph (1) of Article 60 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of Article 37); or 例文帳に追加

十　第六十条第一項（第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where the applicant is to engage in services that require specific ways of thought or sensitivity based on experience with a foreign culture, all of the following requirements are to be fulfilled. 例文帳に追加

二　申請人が外国の文化に基盤を有する思考又は感受性を必要とする業務に従事しようとする場合は、次のいずれにも該当していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Excluding cases where it is not deemed particularly necessary, the court, prior to rendering a judicial decision set forth in paragraph (1) or paragraph (3), shall obtain the opinion of a committee of experts. 例文帳に追加

６　裁判所は、特に必要がないと認める場合を除き、第一項又は第三項の裁判をする前に鑑定委員会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) the balance of the Securities held at the Latest Date (limited to cases falling under paragraph (1), item (xxiii), sub-item (a) or (b), or item (xxiv), sub-item (a) or (b) of that paragraph); and 例文帳に追加

ヘ　直近日において保有する有価証券の残高（第一項第二十三号イ若しくはロ又は同項第二十四号イ若しくはロに該当する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) that, in cases of the following Securities, in addition to the requirements set forth in the preceding item, the relevant Securities satisfy the requirements set forth in the following sub-items according to the following category of Securities: 例文帳に追加

二　次に掲げる有価証券の場合は、前号に掲げる要件のほか、次に掲げる有価証券の区分に応じ、それぞれ次に定める要件に該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) cases where the Entrusted Securities fall under the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), item (i) of the Cabinet Order, and fall under the case specified in sub-item (a) of that item; 例文帳に追加

イ　受託有価証券が令第一条の五の二第二項第一号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) cases where the Entrusted Securities fall under the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), item (ii) of the Cabinet Order, and fall under the case specified in sub-item (a) of that item; or 例文帳に追加

ロ　受託有価証券が令第一条の五の二第二項第二号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) cases where the Entrusted Securities fall under the Securities set forth in Article 1-8-2, item (i) of the Cabinet Order, and fall under the case specified in sub-item (a) of that item; 例文帳に追加

イ　受託有価証券が令第一条の八の二第一号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) cases where the Entrusted Securities fall under the Securities set forth in Article 1-8-2, item (ii) of the Cabinet Order, and fall under the case specified in sub-item (a) of that item; or 例文帳に追加

ロ　受託有価証券が令第一条の八の二第二号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム