「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

Unfortunately, there have been several suspected cases of insider trading related to public offering of shares in the Tokyo market. How do you view this situation? 例文帳に追加

東京市場で公募増資をめぐるインサイダー取引疑惑がいくつか、残念ながら発生しておりますけれども、これに対して今、大臣はどういうふうな認識でおられるか。 - 金融庁

The 29.8 billion yen and 1.33 million cases are final figures estimated by six major non-life insurance companies at the time of their announcement of fiscal 2007 financial results. 例文帳に追加

大手６社が19年度の決算発表時にこの数字の最終見込み額及び件数として、約298億円、約133万件という数字になっているということでございます。 - 金融庁

In any case, I would like to refrain from making comments on specific cases of capital increase, as they concern the management decisions of individual financial institutions. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、基本的には個別金融機関の経営判断に属する事柄でございますので、個別事例についてのコメントは差し控えたいと思います。 - 金融庁

To what points do you attach the greatest importance? There has been a media report that top managers will resign to take responsibility for the insider trading cases. Will their manner of taking responsibility be one of the key points? 例文帳に追加

一部報道では、経営陣の引責辞任というのも上がっているのですけれども、この責任のとり方というのもポイントとなり得るのか教えてください。 - 金融庁

Moreover, in some cases, people making foreign exchange transactions based on a small amount of margins may be oblivious to the fact that they are engaging in a large amount of transactions 例文帳に追加

それから外国為替を買った人が小さい証拠金でそれほど大きな為替取引をしているという自覚が発生していないという場合があるわけです - 金融庁

To improve the picture quality by recording the noncompressed image data and also to decrease the frequency of cases, where the image data cannot be recorded on a recording medium due to a large quantity of the image.例文帳に追加

非圧縮画像データを記録することによって、画質を向上し、また、データ量が多いために記憶媒体に記録できない事態が発生する頻度を減らす。 - 特許庁

The upper and lower cases having shapes of curved surface section nearly along with a disk periphery mark off a loading section of the disk by superposing them each other.例文帳に追加

上ケースと下ケースは、ほぼディスク外周形状に沿った曲面部を有した形状をしており、互いに重ね合わせることにより、ディスクの収容部を区画する。 - 特許庁

To provide a bumper device for a vehicle capable of absorbing shock energy sufficiently in both cases of the shock energy by collision being small and large.例文帳に追加

衝突による衝撃エネルギーが小さい場合と大きい場合との両方において、衝撃エネルギーを十分吸収することができる車両用バンパ装置を提供する。 - 特許庁

The valid packet discrimination section 17 discriminates it to be valid packet data when the dissident bit number X is within number of bits of an error correction limit and it to be invalid packet data in other cases.例文帳に追加

有効パケット判定部１７は不一致ビット数Ｘが誤り訂正限界のビット数内であれば有効パケットデータとし、それ以外を無効パケットデータと判定する。 - 特許庁

Cases of illegalness occurred in the application procedures and/or acquisition of an optional document for personal identification is accepted by an illegal case data accept part 31.例文帳に追加

そして、申請手続きおよび／または任意の本人確認用の書類の取得において発生した不正の事例を不正事例データ受付部３１によって受け付ける。 - 特許庁

Then, only a simple operation to open the first and second cases 1 and 2 can make the display face of the display part 5 face in the direction opposite from the photographing direction of the photographing part 121.例文帳に追加

従って、第１、第２ケース１、２を開くだけの簡単な操作で表示部５の表示面を撮影部１２１の撮影方向と反対方向に向けることができる。 - 特許庁

According to this, in other cases, the strip of a gap or blank existing in a point at which luminous flux is reflected from the back surface of the tapered waveguide 1 is removed.例文帳に追加

これにより、そうでない場合には、光束が、テーパ状導波管１の後面から反射される点に存在するギャップまたはブランクのストリップが除去される。 - 特許庁

To provide a switchgear capable of being reduced in size and making it possible to lower its cost, even in the cases where power is distributed from a single-phase bus to a plurality of power transmission cables.例文帳に追加

単相の母線から複数の送電ケーブルに配電する場合であっても、小型化が可能であり、製品コストの低下が図れるスイッチギヤを提供する。 - 特許庁

To provide a production method and equipment of a powder mixture which enable a response to both cases of various types and small-lot production, and few types and large quantity production.例文帳に追加

多種類少量生産および少種類多量生産のいずれの場合にも対応可能な粉粒体混合物の生産方法および装置を提供する。 - 特許庁

The flexible jackets 2 are attachably/detachably put on the front surfaces of the cases 8 and 13 of a robot main body 1 having the mobile parts 4, 5, 6 and 7 and a non-mobile part 3.例文帳に追加

可動部４，５，６，７と非可動部３を有するロボット本体１の筐体８，１３の表面に柔軟性を有する外皮２を着脱可能に被着した。 - 特許庁

When the energizing of the electromagnet 26 is stopped, the metal powder removed falls down and is recovered by the action of gravity to two metal powder recovery cases 27a and 27b.例文帳に追加

電磁石２６の通電を停止させると、除去した金属粉を２つの金属粉回収ケース２７ａ、２７ｂに重力の作用で落下させて回収する。 - 特許庁

A holding case 2 and a magnetic substance core 7 constituting the cable bushing 1 comprise a pair of divided cases 2a and 2b provided by halving the case 2 and a pair of divided cores 7a and 7b, respectively.例文帳に追加

ケーブルブッシュ１を構成する保持ケース２，磁性体コア７は、２分割された一対の分割ケース２ａ，２ｂ、及び一対の分割コア７ａ，７ｂからなる。 - 特許庁

To prevent cell detection from being delayed by saving electric power consumed for reception processing of notice information from a base station including cases wherein roaming is inhibited by the unit of position registration area.例文帳に追加

位置登録エリア単位でローミングが禁止される場合も含めて、基地局からの報知情報の受信処理に費やす電力を軽減し、セル検出の遅延を防止する。 - 特許庁

The controller predicts a current which flows in a motor generator, as to each of the cases where the operation state of an inverter IV is set at each voltage vector Vn (steps S10-S18).例文帳に追加

インバータＩＶの操作状態を各電圧ベクトルＶｎに設定した場合のそれぞれについて、モータジェネレータを流れる電流を予測する（ステップＳ１０〜Ｓ１８）。 - 特許庁

The arc evaporation source 9A for bombardment is formed so that the height of the evaporation face or the evaporation surface area thereof is larger than the cases of the evaporation sources 7A for deposition.例文帳に追加

前記ボンバード用蒸発源９Ａは、その蒸発面の縦幅あるいは蒸発面面積が前記成膜用蒸発源７Ａよりも大きく形成される。 - 特許庁

On the other hand, a pressing unit U having four pressing arms 27 mated with each of the barrel cases 9 is attached to the upper edge of the revolving axis 6 to rotate with the revolving axis 6.例文帳に追加

一方、公転軸６の上端には各バレルケース９に対応して４本の押さえアーム２７を有する押さえユニットＵが装着されて公転軸６と共転する。 - 特許庁

Since there may be the cases that these pulse signals include distortions, the timing controlling portion 4 forces a sampling portion 7 to sample the voltage values of a point A at the timings of avoiding these distortions.例文帳に追加

このパルス信号には歪みが含まれる場合もあり、タイミング制御部４は、この歪みを避けるタイミングでサンプリング部７により、点Ａの電圧値をサンプリングさせる。 - 特許庁

The support cases 11 are integrally formed by including a plurality of holding members 16 for holding the fixing part 71 of the pompon 7 and a string support part 20 for putting through the string body 9.例文帳に追加

支持ケース１１は、玉房７の固着部７１を狭持する複数の狭持部材１６と、紐体９を挿通する紐支持部２０とを有して一体的に形成している。 - 特許庁

To provide a ball tap device adaptable to either of the cases of a cleaning tank with or without hand-wash water discharge pipe by using the same device.例文帳に追加

洗浄タンクが手洗吐水管有りの場合と、無しの場合との何れに対しても同一のものを用いて対応可能なボールタップ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a nucleic acid array which can efficiently analyze and can predict the number of expressions in all cases on the mutation of an amino acid with reduced arrays.例文帳に追加

効率よく解析することができ、さらにアミノ酸の変異をより少ないアレイ数で、全ての場合の発現の数を予測することができる核酸アレイを提供する。 - 特許庁

In this case, the built-in antennas 1, 2, 3, 4 are located on a diagonal line of a rectangular part of the rectangular cases at an equal interval d in linear arrangement as illustrated.例文帳に追加

その場合、内蔵アンテナ１、２、３、４は、図示のように長方形の筐体の四角形状部分の対角線上に等間隔ｄでリニア配列で配置されている。 - 特許庁

Cover bodies 8 for the floats U, having lower sides to which magnets are attached are attached in the cases 1 and 1 and bars made of a metal are arranged on the back sides of the inner sheets 6.例文帳に追加

ケース１、１内には、下面側に磁石が取り付けられた浮きＵのカバー体８が取り付けられ、中敷き６の裏側には金属製の棒材が設けられている。 - 特許庁

A pair of shield cases 7 and 8 clamps the dielectric substrate 1 and the ground conductor substrate 3 from the opposite sides while exposing a part of the dielectric block 5 to the outside.例文帳に追加

一対のシールドケース７，８は、誘電体ブロック５の一部を外部に露出させた状態で、誘電体基板１および接地導体板３を両側より狭持する。 - 特許庁

To provide a method for supporting the formulation of marketing strategies capable of dealing with cases where an article which a customer compares with another article for evaluation is complementary to the latter.例文帳に追加

顧客がある商品と比較評価する商品がその商品と補完的な関係にある場合などに対応できるマーケティング戦略策定支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sensor signal processing structure usable in the same signal processing circuit for both cases of a Hall element and a resolver, and capable of acquiring angle information at low cost.例文帳に追加

ホール素子でもレゾルバでも同じ信号処理回路で使用することができ、かつ安価に角度情報を得ることを可能とするセンサ信号処理構造を提供すること。 - 特許庁

Compared with cases that the capacitor 27 is mounted on other places of the stroboscope substrate 25, the stroboscope substrate 25 can be miniaturized by the mounting space of the capacitor 27.例文帳に追加

バックアップ用コンデンサ２７をストロボ基板２５の他の場所に実装した場合に比べて、バックアップ用コンデンサ２７の実装スペース分、ストロボ基板２５を小型化することができる。 - 特許庁

To make brightness of images displayed on a TV monitor constant automatically in cases of changing an electronic endoscope connected to a light source device for electronic endoscopes.例文帳に追加

電子内視鏡用の光源装置に接続する電子内視鏡を変更した場合においても、自動的にＴＶモニタに映し出される映像の明るさを一定にする。 - 特許庁

When a cellular phone terminal 10 receives the control signal, the order of reception of the signal source information is reversed between the cases when the cellular phone terminal 10 enters and exits the electric train.例文帳に追加

携帯電話端末１０がこの制御信号を受信する際、電車の中に入る場合と外に出る場合とでは、信号源情報の受信順序が反対になる。 - 特許庁

By switching the setup, appropriate picked-up image data are obtained corresponding to the respective cases of the automatic imaging and manual imaging of different imaging conditions.例文帳に追加

これらの設定切換により、撮像状況が異なる自動撮像と手動撮像のそれぞれの場合に応じて適切な撮像画像データを得ることができるようにする。 - 特許庁

Although the Kamakura bakufu originally was just delegated the right to judge criminal cases by the Imperial Court, it deprived of the right after taking military control of the Imperial Court in the Jokyu War. 例文帳に追加

承久の乱によって、本来朝廷から検断権を委託されていたに過ぎない鎌倉幕府が朝廷を軍事的に制圧して検断権そのものを奪った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The noise often becomes the cause of trouble between the next-door neighbors, but in addition, other cases of trouble are also reported, for example, water leaks or fires can spread to houses next door or downstairs. 例文帳に追加

騒音による隣人間のトラブルもしばしば起こっており、このほかにも火災や水漏れ等の被害が隣家・階下に伝播する等して問題となるケースも聞かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the Genji choja post was filled by people from the Koga family and the Nakanoin family, as these were Murakami-Genji's main branches, though there were cases in which these posts were taken by members of branches of the Koba or Nakanoin families. 例文帳に追加

当初は村上源氏でも嫡流とされた久我家・中院家から源氏長者が出され、稀に人がいないとの理由でその庶流から出される例があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inspections, etc. shall be conducted with a broad perspective, addressing not only the appropriateness of the way in which individual cases are handled, but also the functions of the financial institutions that manage them. 例文帳に追加

検査等の実施に当たっては、個別事案の取扱いの適切性のみならず、それを管理する金融機関の態勢にまで視野を広げた運用が重要である。 - 金融庁

At present, although some institutional investors have summarized, tabulated and disclosed the results of their voting activities, in Japan the number of such cases remains small. 例文帳に追加

我が国では、現状、いくつかの機関投資家において議決権行使結果を整理・集計の上、公表している例が見られるが、その数は少数にとどまっている。 - 金融庁

Due to a lack of effective headquarter departments and sufficient internal rules relating to the management of firms, cases were found where audit departments and regional offices were managed independently from their headquarters. 例文帳に追加

本部組織や内部規程の整備が遅れているなどガバナンスに問題があり、監査部門や地方事務所が本部から独立的に運営されている状況がみられる。 - 金融庁

(e) In addition to the cases mentioned above, if and when the Board deems it necessary and appropriate for the public interest or investor protection, depending on the results of its individual examinations and on a case-by-case basis, an on-site inspection of any relevant party will be conducted. 例文帳に追加

⑤ 上記のほか、個々の審査の結果、個別事情等を勘案し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認められる場合 - 金融庁

In cases where any of the above conditions cannot be met and thus the framework of mutual reliance cannot work, the FSA/CPAAOB will seek to obtain information from or conduct inspections on firms on their own. 例文帳に追加

金融庁・審査会は、これらの条件のいずれかが満たされず、相互依拠によることができない場合には、報告徴収及び検査を実施する。 - 金融庁

D. In cases where the provided administrative guidance, etc., is not based on a specific law, whether the supervisor gains the business operators understanding of the necessity of the said guidance by explaining the purpose thereof. 例文帳に追加

ニ．個別の法律に根拠を有さない行政指導等を行う際には、当該行政指導等の必要性について理解を得るため、その趣旨を伝えているか。 - 金融庁

However, in cases where information disclosure is imprecise or inappropriate, the disclosure practice shall be examined from the viewpoint of the appropriateness of business operations. 例文帳に追加

ただし、利用者の誤解を招きかねないような、不正確かつ不適切な情報開示を行っている場合については、業務の適切性の観点から検証することとする。 - 金融庁

C. Whether the securities company, etc., makes sure to immediately report suspected cases of insider trading to the supervisory authorities based on Article 9 of the Anti-Criminal Proceeds Act. 例文帳に追加

ハ．インサイダー取引を行っていると疑われる場合には、犯収法第９条の規定に基づき、速やかに監督当局に届出を行うこととしているか。 - 金融庁