「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

Overhead module cases 101, 102, 103 are attached to the inside of a roof C1 of a vehicle, and an over head module inner liquid tank 106 is provided close to mounted apparatus 105.例文帳に追加

車両の屋根Ｃ１の内側にオーバヘッドモジュールケース１０１、１０２、１０３を装着し、搭載機器１０５に密着させてオーバヘッドモジュール内液タンク１０６を設ける。 - 特許庁

To effectively carry out a color slurring correction for occurrence of color slurring in various cases such as variation in an installed environment, an unpredicted shock and an exchange of an optical scanning apparatus.例文帳に追加

設置環境の変化や予期しない衝撃、光走査装置の交換等、あらゆる場面における色ずれ発生に対し、効果的に色ずれ補正を行う。 - 特許庁

To provide a technique for extracting failure cases having a failure time which, when reduced, leads to a great effect of reducing the number of user declarations.例文帳に追加

故障時間を削減した場合に、ユーザ申告件数の削減効果が大きく表れる故障時間を持つ故障事例を抽出するための技術を提供する。 - 特許庁

Advancement of Japanese-owned companies’ commitments toward launching similar businesses or programs in support of such commitments by assistance agencies has been slow. However, there are some leading cases such as the following:例文帳に追加

日系企業においては、このようなビジネスへの参画や、これに対する援助機関の支援の取組は遅れているものの、以下のような先行する事例も見られる。 - 経済産業省

As evident from the previous discussion, an increase in skilled human resources from other countries would be facilitated significantly by taking in a large number of foreign students, which has also been demonstrated in the cases of other countries.例文帳に追加

前述のとおり、諸外国の事例にかんがみても、高度人材の受入れを拡大するためには、留学生受入れの拡大と連携させることが重要である。 - 経済産業省

Here we will summarize the current status of accepting workers from foreign countries and introduce some cases from overseas to clarify the issues concerning the use of skilled foreign workers in Japan.例文帳に追加

ここでは、外国人労働者の受入れなどに関する現状を整理し、諸外国の事例を紹介した上で、高度な海外人材の活用に向けた課題を整理する。 - 経済産業省

Then, we will overview, by using example cases, the characteristics of overseas business activities primarily in emerging economies of Japan's service industry that has been vitalized in recent years.例文帳に追加

その上で、近年活発化しつつある我が国サービス業の新興国を中心とした海外事業活動について、事例を用いながらその特徴を概観する。 - 経済産業省

When no similar case of violation is identified for one year or in more than 60 cases of inspections conducted after the monitoring inspections are reinforced, the inspection system will return to normal.例文帳に追加

また、モニタリング検査強化日から１年間を経過し又は 60 件以上の検査を実施して同様の違反事例がない場合は、通常の監視体制とする。 - 厚生労働省

In some cases the IPI tax reduction has become two or three times the prices in case of using local manufacturers. Therefore, South Korean enterprises, etc. are said to promote the use of products imported from abroad.例文帳に追加

IPI 減税により、地場産業を使うと価格が2～3 倍に膨れあがる事態も生じており、韓国企業などは、外国からの輸入品の利用を進めていると言われる。 - 経済産業省

There have been cases where even if their core business is sound, the management of such companies has been harmed because they were drained of their management resources so that collective corporations could repay their debts.例文帳に追加

たとえ本業が好調な企業でも、集団公司の負債返済に企業の経営資源が吸い取られ、経営が悪化するということが起こっている。 - 経済産業省

Therefore, it restricts the search for hazard information exclusively to the specified review documents; offers provisional methods when numerical values for classification criteria cannot be obtained and only qualitative descriptions are available; and presents easy methods which do not require experts in cases where the classification should be decided by an expert review of weight of evidence.例文帳に追加

みづけの検討を経て分類の判断をすべき場合に専門家にたよらない便法を提示していることなどが含まれている。 - 経済産業省

As Annex 9 shows, as in the case of TCPA, there are cases where the HCB contamination level of the same lot varied depending on who conducted the analyses. 例文帳に追加

別紙９にあるように、ＴＣＰＡの場合と同様、同一の製造ロットに係るＨＣＢ含有量の分析値が分析実施者によって異なる場合が見られている。 - 経済産業省

Nevertheless, since an Auction Operators actively supports the infrastructure for the brokering of sales information, in certain cases its scope of the responsibility for the brokerage can be enlarged. 例文帳に追加

ただし、オークション事業者は売買情報が仲介されるインフラシステムを提供していることから、一定の場合にはオークション事業者に責任を認める余地がある。 - 経済産業省

Since the WTO was established, there have been a total of 70 consultation requests under the disputes settlement procedures over anti-dumping measures. (Five of these cases were brought by Japan.)例文帳に追加

WTO発足以降、アンチ・ダンピングに関してWTO紛争解決手続に基づく協議要請がなされた紛争は、我が国が要請した５件を含め全体で70件になる。 - 経済産業省

(4) Cases in which crime prevention, control, investigation or other maintenance of public safety and order might be impeded if the presence or absence of the personal data concerned is revealed. 例文帳に追加

４ 当該個人データの存否が明らかになることにより、犯罪の予防、鎮圧又は捜査その他の公共の安全と秩序の維持に支障が及ぶおそれがあるもの - 経済産業省

4) Cases in which crime prevention, control, investigation or other maintenance of public safety and order might be impeded if the presence or absence of the personal data is revealed 例文帳に追加

④その個人データの存否が明らかになることで、犯罪の予防、鎮圧又は捜査その他の公共の安全と秩序の維持に支障が及ぶおそれがあるもの。 - 経済産業省

Meanwhile, if a discontinuance of the utilization, etc. is performed, the business operator must notify the person*4 of that effect without delay (excluding cases corresponding to 2-1-4. 例文帳に追加

なお、利用の停止等を行った場合には、遅滞なく、その旨を本人に通知※４しなければならない（2-1-4.「＊電話帳、カーナビゲーションシステム等の取扱いについて」の場合を除く。）。 - 経済産業省

This invention is applicable to the mobile phone and a PDA of which the two cases can be folded via the hinge part or to the portable terminal of a personal computer or the like.例文帳に追加

本発明は、２つの筐体がヒンジ部を介して折り畳み可能な携帯電話機やPDA、或いはパーソナルコンピュータなどの携帯型の端末に適用することができる。 - 特許庁

However, in some cases, investment banks are not classified under the third party category, which hinders a thorough analysis of the impact. Further efforts to increase the transparency of markets are expected.例文帳に追加

ただし、この場合の非当業者には投資銀行等が含まれていない場合があるなど不透明な点も多く、市場の一層の透明性向上が求められる。 - 経済産業省

In some cases, it may be necessary to take measures with regard to real-estate that is essential for management, such as the advance purchase of the real estate by the company to make it the property of the company.例文帳に追加

経営上必要不可欠な不動産に関しては、あらかじめ会社が購入し、会社所有とするなどの対策が必要となるケースもあるだろう。 - 経済産業省

Review the content of the clinical trial implementation plan and establish a mechanism that enables a prompt and highly accurate response regarding operability (number of possible cases, etc.).例文帳に追加

治験実施計画書の内容を検討し、実施可能性（実施可能症例数等）について迅速に確度の高い回答を可能とする仕組みを構築すること。 - 厚生労働省

When no similar case of violation is identified for one year or in more than 60 cases of inspections conducted after the monitoring inspections are reinforced, the inspection system will return to normal.例文帳に追加

また、モニタリング検査強化日から１年間を経過し又は60件以上の検査を実施して同様の違反事例がない場合は、通常の監視体制とする。 - 厚生労働省

When no similar case of violation is identified for one year or in more than 60 cases of inspections conducted after the monitoring inspections are reinforced, the inspection system will return to normal.例文帳に追加

また、モニタリング検査強化日から１年間を経過し又は６０件以上の検査を実施して同様の違反事例がない場合は、通常の監視体制とする。 - 厚生労働省

(3) Cases in which it would be difficult to obtain the individual’s consent and in which it is deemed necessary for the improvement of public health or the promotion of child welfare.例文帳に追加

(3)公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき。 - 厚生労働省

11 Concerning a worker employed as a dispatched worker, the rejection of an offer of dispatching service provided by said dispatched worker by the dispatch receiver company (cases 1-9 in “Grounds related to pregnancy, childbirth, childcare leave, etc.” above)例文帳に追加

１１派遣労働者として就業する者について、派遣先がその労働者の受け入れを拒むこと（上記「妊娠・出産・育児休業等の事由」１～９の場合） - 厚生労働省

By constructing the retrieval system inside a site, a schedule until publishing a (robot type) search engine is shortened and the number of cases to retrieve are reduced.例文帳に追加

サイト内に検索システムを構築することにより検索エンジン（ロボット型）の掲載までの日程短縮及び検索件数を少なくする。 - 特許庁

To provide an apparatus for processing a substrate whereby the selected regions of such a substrate as a glass substrate can be processed more uniformly than conventional cases.例文帳に追加

ガラス基板等の基板の選択した領域をより均一に処理をすることができる基板処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In many cases, the bond coat is formed by first thermally spraying a bond coat material to a supporting sheet allowing the removal of the bond coat material, then removing the supporting sheet.例文帳に追加

多くの場合、箔は最初に、ボンドコート材料を除去可能な支持シートに溶射し、ついで支持シートをはずすことにより製造する。 - 特許庁

Moreover, fins 80 for heat radiation are integrally provided at the outsides of the cases 8, 8 and the polarizing plates 9, 9 are provided outside or inside the fins 80 for heat radiation.例文帳に追加

保持ケース8の外側には、放熱用フィン80が一体に設けられ、偏光板9は放熱用フィン80の外側又は内側に設けられている。 - 特許庁

Repulsive forces of each cushion operate to reliably contact and electrically conduct the first and second shield cases 15 and 16 each other.例文帳に追加

各クッションの反発力が第１，第２シールドケース15，16に作用して確実に接触でき、第１，第２シールドケース15，16間も導通させることができる。 - 特許庁

Since the mechanical key 31 is suitably held by a case in this state, the portability of the portable machine 11 in those cases other than emergency is secured.例文帳に追加

この状態で、メカニカルキー３１はケースに好適に保持されるため、非常時以外における携帯機１１の携帯性が確保されている。 - 特許庁

Further, in some cases, Meibutsu is limited to utensils that were famous during the time of SEN no Rikyu against O-meibutsu (explained below) and Chuko-meibutsu (explained below). 例文帳に追加

さらに大名物（おおめいぶつ）と中興名物（ちゅうこうめいぶつ）に対して、千利休時代に著名であった道具を指す場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it is special performance of a female impersonator, in many cases it was performed by such key players as Danjuro ICHIKAWA (9th), Chusha ICHIKAWA (7th) and Tamikura OGAMI (3rd). 例文帳に追加

特殊な女形の演技なので、市川團十郎(9代目)、市川中車(7代目)、尾上多見蔵(3代目)など立役が演じることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this situation, there were cases where disputes concerning additional profits would occur between a predecessor and a successor and the handing over of a job was not carried out smoothly. 例文帳に追加

このため、前任・後任間で利得をめぐる紛争が発生するようになり、交替時の事務引継ぎが不調となるケースも出てきていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this description, it can be known that during the Hotoku era (February 1449 to January 1453), the right to judge criminal cases had already been transferred to 'Yoda sanpo' (an autonomous local office autonomously set up by the people in three districts of Yamada, Ise Province in the early 15th century) from 'Saishuke' (the chief Shinto priest family belonging to Ise-jingu Shrine) 例文帳に追加

宝徳年間、既に検断権は「祭主家」から離れて「山田三方」が有していた事が判る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A shield case 30 is equipped with its shield case body 31 and connection section shield cases 32a to 32c, which are attached to a front face of the shield case body 31.例文帳に追加

シールドケース３０は、シールドケース本体３１及び該シールドケース本体３１の前面に取付けた接続部シールドケース３２ａ〜３２ｃを備える。 - 特許庁

To overcome the problem wherein the vital cause inhibiting mechanization of in-forest work is that the job site is slope lands in most cases in different environment.例文帳に追加

林内作業の機械化が進みにくい最大の原因は、現場の環境が千差万別であり、その殆どが傾斜地であるところにある。 - 特許庁

Could you tell me once again about what problems the FSA recognizes and what measures it will take to prevent a recurrence of cases like this? 例文帳に追加

改めて監督官庁としての責任、どういったところに問題意識を持っているか、また再発防止に向けた取組みを教えてください。 - 金融庁

We recognized some improvements, as represented by the companies commencing efforts to implement measures to prevent the recurrence of non-payment cases. 例文帳に追加

生保10社につきましては、支払い漏れ等の再発防止策に着手する等一定の業務改善は認められていたところでございます。 - 金融庁

In relation to the outbreak of influenza, have you identified cases in which financial institutions refused to provide loans using slumping sales as an excuse? 例文帳に追加

これに関連して、金融機関で売上げ不振などを口実に貸し渋りなどを行っている事例を把握されたりしているのかどうか。 - 金融庁

In relation to insider trading cases, Nomura Securities will announce the results of an investigation by outside lawyers within this month. 例文帳に追加

インサイダーの問題なのですけれども、野村證券が月内に弁護士の調査結果を発表するのですが、どの点を最重要視するのか。 - 金融庁

(2) The cooperative type of financial institutions are required to appoint accounting auditors only in limited cases. 例文帳に追加

② 協同組織金融機関については、金融機関の種類に応じて適用される法令の該当条文や文言に適宜読み替えるものとする。 - 金融庁

It should be noted that relevant Laws should be taken into consideration when specific cases are examined with the use of the check items listed in this checklist. 例文帳に追加

なお、本チェック項目により具体的事例を検証する際には、関係法令、監督指針等を踏まえる必要があることに留意する。 - 金融庁

To provide a semiconductor storage device wherein in cases where a word line is broken, degradation in yield can be suppressed for the improvement of a yield.例文帳に追加

ワード線断線故障が発生した場合の歩留まり低下を抑えて歩留まりを改善することができる半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

In cases where a pocket 7 for a solar charger and a cellular phone is attached to the front face of a bag 6, personal properties can be placed in the bag.例文帳に追加

ソーラー充電器と携帯電話を入れるポケット７を、バッグ６の前面に取り付ける事によりバッグの中に物が入れる事も可能になる。 - 特許庁