「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 32-13 (1) A specified manufacturer, etc. shall not handle the owner information pertaining to the specified maintenance products that he/she manufactured or imported, in excess of the scope necessary for achieving the purpose of use made public pursuant to the provisions of Article 32-9, paragraph (1) to paragraph (3); provided, however, that this shall not apply in cases where the consent of the owner was obtained, where an order was given in accordance with the provisions of Article 39, paragraph (1) and in any other cases provided for by the Ordinance of the competent ministry as cases where there are justifiable grounds. 例文帳に追加

第三十二条の十三　特定製造事業者等は、第三十二条の九第一項から第三項までの規定により公表した利用目的の達成に必要な範囲を超えて、その製造又は輸入に係る特定保守製品に係る所有者情報を取り扱つてはならない。ただし、本人の同意がある場合、第三十九条第一項の規定による命令を受けた場合その他正当な理由がある場合として主務省令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to the cases set forth in the preceding items, where it is found that the new chemical substance to which the confirmation under item (iv) of paragraph (1) pertains poses a risk of causing environmental pollution 例文帳に追加

三　前号に掲げる場合のほか、第一項第四号の確認に係る新規化学物質による環境の汚染が生じるおそれがあると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who did not make notification pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 18 (including the cases where it is applied mutatis mutandis in Article 39-6) or made a false notification. 例文帳に追加

一　第十八条第一項（第三十九条の六において準用する場合を含む。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to cases where a person who intends to file a petition for civil execution needs the certificate set forth in said paragraph for the purpose of filing such petition. 例文帳に追加

３　前項の規定は、民事執行の申立てをしようとする者がその申立てのため同項の証明書を必要とする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases of entering real property pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if it is necessary, a court execution officer may take a necessary measure to open a closed door. 例文帳に追加

３　執行官は、前項の規定により不動産に立ち入る場合において、必要があるときは、閉鎖した戸を開くため必要な処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vehicle collision determination apparatus which ensures an occupant protection performance equal to the prior technology regardless of sensor failure and non-failure cases and furthermore achieves the reduction of the cost thereof.例文帳に追加

センサ故障時、非故障時を問わず従来と同等の乗員保護性能を確保しつつ、コストの削減を実現可能な車両衝突判定装置を提供する。 - 特許庁

Finally, the magnitude correlation between each pixel value of the contrast image and a pixel value of the threshold image corresponding thereto is checked, '1' is set, when greater and '0' is set in other cases, the contrast image is restored again to the binary image.例文帳に追加

最後に、上記濃淡画像と閾値画像の対応画素の値の大小を調べて、大ならば１、それ以外なら０として、再度、２値画像に戻す。 - 特許庁

To obtain a mobile terminal device capable of suppressing entire thickness, even when the mobile terminal device is constituted of three cases, by enabling a second case to be made thin.例文帳に追加

第２の筐体を薄くすることができるようにして、３つの筐体で構成しても、全体の厚みを抑えることができる携帯端末機器を得ることを目的とする。 - 特許庁

In the cases of the horizontal X-ray CT, the oblique X-ray CT, the vertical X-ray fluoroscopy and the oblique X-ray fluoroscopy, the arm is made to turn in a range of 0-90°, and an image is captured at this angle.例文帳に追加

水平Ｘ線ＣＴ、傾斜Ｘ線ＣＴ、垂直Ｘ線透視、傾斜Ｘ線透視では、０から９０°の範囲で回転させ、その角度で撮像する。 - 特許庁

A force feed pump 25 of a lubricating oil 8 inside an oil pan 9 is assembled to the axial support cases 21, and is rotatively driven by one of the balancer shafts 22.例文帳に追加

上記軸支ケース２１にオイルパン９内の潤滑油８の圧送ポンプ２５を組み込み、この圧送ポンプ２５を一方のバランサ軸２２で回転駆動するように構成する。 - 特許庁

Depending on embodiments, there are cases where the cross-sectional area of the lamp proximal part is enlarged and the stability of the lamp is improved when the lamp proximal part is mounted onto a flat surface.例文帳に追加

実施形態によっては、ランプ基部の断面積を拡大し、ランプ基部を平坦な表面に取り付けたときのランプの安定性を向上させる場合がある。 - 特許庁

The support cases 11 are integrally formed by including a plurality of holding members 16 for holding the fixing part 71 of the pompon 7 and a string support part 20 for putting through the string body 9.例文帳に追加

支持ケース１１は、玉房７の固着部７１を狭持する複数の狭持部材１６と、紐体９を挿通する紐支持部２０とを有して一体的に形成している。 - 特許庁

A holding case 2 and a magnetic substance core 7 constituting the cable bushing 1 comprise a pair of divided cases 2a and 2b provided by halving the case 2 and a pair of divided cores 7a and 7b, respectively.例文帳に追加

ケーブルブッシュ１を構成する保持ケース２，磁性体コア７は、２分割された一対の分割ケース２ａ，２ｂ、及び一対の分割コア７ａ，７ｂからなる。 - 特許庁

The controller predicts a current which flows in a motor generator, as to each of the cases where the operation state of an inverter IV is set at each voltage vector Vn (steps S10-S18).例文帳に追加

インバータＩＶの操作状態を各電圧ベクトルＶｎに設定した場合のそれぞれについて、モータジェネレータを流れる電流を予測する（ステップＳ１０〜Ｓ１８）。 - 特許庁

Since there may be the cases that these pulse signals include distortions, the timing controlling portion 4 forces a sampling portion 7 to sample the voltage values of a point A at the timings of avoiding these distortions.例文帳に追加

このパルス信号には歪みが含まれる場合もあり、タイミング制御部４は、この歪みを避けるタイミングでサンプリング部７により、点Ａの電圧値をサンプリングさせる。 - 特許庁

Cases 112 and 118 are stored in a part of a display part 3 and they support turnably an image pickup part formed of the CCD 114, the mirror barrel part 102 and the focus adjusting ring 25.例文帳に追加

ケース１１２および１１８は、表示部３の一部に収納され、CCD１１４、鏡筒部１０２、およびフォーカス調整リング２５からなる撮像部を回動可能に支持する。 - 特許庁

The main body of the mobile phone comprises a 1st case 1 at the upper part and a 2nd case 2 at a lower side and one-side ends of the cases 1, 2 are turnably connected by a hinge 4.例文帳に追加

本体は上方側の第１の筐体１と下方側の第２の筐体２からなり、互いの一端が蝶番４により回動可能に接続されている。 - 特許庁

(x) Has failed to make a report or made a false report pursuant to the provision in paragraph (1) of Article 60 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of Article 37); or 例文帳に追加

十　第六十条第一項（第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where the applicant is to engage in services that require specific ways of thought or sensitivity based on experience with a foreign culture, all of the following requirements are to be fulfilled. 例文帳に追加

二　申請人が外国の文化に基盤を有する思考又は感受性を必要とする業務に従事しようとする場合は、次のいずれにも該当していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Excluding cases where it is not deemed particularly necessary, the court, prior to rendering a judicial decision set forth in paragraph (1) or paragraph (3), shall obtain the opinion of a committee of experts. 例文帳に追加

６　裁判所は、特に必要がないと認める場合を除き、第一項又は第三項の裁判をする前に鑑定委員会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) the balance of the Securities held at the Latest Date (limited to cases falling under paragraph (1), item (xxiii), sub-item (a) or (b), or item (xxiv), sub-item (a) or (b) of that paragraph); and 例文帳に追加

ヘ　直近日において保有する有価証券の残高（第一項第二十三号イ若しくはロ又は同項第二十四号イ若しくはロに該当する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) that, in cases of the following Securities, in addition to the requirements set forth in the preceding item, the relevant Securities satisfy the requirements set forth in the following sub-items according to the following category of Securities: 例文帳に追加

二　次に掲げる有価証券の場合は、前号に掲げる要件のほか、次に掲げる有価証券の区分に応じ、それぞれ次に定める要件に該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) cases where the Entrusted Securities fall under the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), item (i) of the Cabinet Order, and fall under the case specified in sub-item (a) of that item; 例文帳に追加

イ　受託有価証券が令第一条の五の二第二項第一号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) cases where the Entrusted Securities fall under the Securities set forth in Article 1-5-2, paragraph (2), item (ii) of the Cabinet Order, and fall under the case specified in sub-item (a) of that item; or 例文帳に追加

ロ　受託有価証券が令第一条の五の二第二項第二号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) cases where the Entrusted Securities fall under the Securities set forth in Article 1-8-2, item (i) of the Cabinet Order, and fall under the case specified in sub-item (a) of that item; 例文帳に追加

イ　受託有価証券が令第一条の八の二第一号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) cases where the Entrusted Securities fall under the Securities set forth in Article 1-8-2, item (ii) of the Cabinet Order, and fall under the case specified in sub-item (a) of that item; or 例文帳に追加

ロ　受託有価証券が令第一条の八の二第二号に掲げる有価証券に該当する場合で、同号イに定める場合に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-4 The provisions of the preceding two Articles shall not apply to the cases where a person who intends to subscribe for bonds concludes a contract for the subscription for the total amount of those bonds. 例文帳に追加

第六十一条の四　前二条の規定は、募集社債を引き受けようとする者がその総額の引受けを行う契約を締結する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. In the cases listed in Article 207, paragraph (9), item (iii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96-4, a document certifying the market value of the securities, 例文帳に追加

（２）　第九十六条の四において準用する会社法第二百七条第九項第三号に掲げる場合には、有価証券の市場価格を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Cases described in the preceding paragraph shall be resolved as set forth in Article 309, paragraph (2) (Resolutions of a Shareholders Meeting) or under Article 62, paragraph (2) of the Companies Act. 例文帳に追加

２　前項の場合には、会社法第三百九条第二項（株主総会の決議）の決議又は第六十二条第二項の決議によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Specific Purpose Company shall dispose of any Specified Equity or pledge acquired in the cases prescribed in paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) at an appropriate time. 例文帳に追加

６　特定目的会社は、第一項又は第二項本文に規定する場合において取得した特定出資又は質権を相当の時期に処分しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) approval of the inventory of assets and balance sheet pertaining to the trust property in cases where the Fiduciary Trust Company, etc. is replaced or where the Specific Purpose Trust Contract terminates; and 例文帳に追加

ホ　受託信託会社等の更迭又は特定目的信託契約終了の場合における信託財産に係る財産目録及び貸借対照表の承認 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71, paragraph 1 (including the cases where it is applied by replacing the term and phrase pursuant to the provisions of Article 28, paragraph 1 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness) 例文帳に追加

第七十一条第一項（原子力災害対策特別措置法第二十八条第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 78, paragraph 1 (including the cases where it is applied by replacing the term and phrase pursuant to the provisions of Article 28, paragraph 1 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness) 例文帳に追加

第七十八条第一項（原子力災害対策特別措置法第二十八条第一項の規定により読み替えて適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A person who violates the provisions of Article 4 paragraph (6) or Article 7 paragraph (3) (including cases in which the provisions of these are applied mutatis mutandis pursuant to Article 9 paragraph (4) 例文帳に追加

一　第四条第六項又は第七条第三項（これらの規定を第九条第四項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) In the cases listed in each of the following items, the delivery service referred to in paragraph (7) may be conducted by replacing the delivery prescribed in the preceding paragraph with the acts specified in each of said items: 例文帳に追加

１１　次の各号に掲げる場合には、第七項の交付送達は、前項の規定による交付に代え、当該各号に定める行為により行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In the case where that Bank receives transfer of 'business under the authorization set forth in Article 30(3) (limited to the cases specified by a Cabinet Office Ordinance): the day when the transfer of the business is carried out. 例文帳に追加

六　当該銀行が第三十条第三項の認可を受けて事業の譲受けをしたとき（内閣府令で定める場合に限る。）。　その事業の譲受けをした日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 2(11) shall apply mutatis mutandis to the voting rights held by a Major Holder of the Bank's Voting Rights in the cases referred to in paragraphs (1) and (2). 例文帳に追加

５　第二条第十一項の規定は、第一項及び第二項の場合において銀行議決権大量保有者が保有する議決権について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xviii) When he/she has failed to carry out the management of property that should be carried out pursuant to the provisions of Article 52-43 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2-10); 例文帳に追加

十八　第五十二条の四十三（第五十二条の二の十において準用する場合を含む。）の規定により行うべき財産の管理を行わないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The area of movement shall be within the area of the municipality where the designated residence is located, except for cases where the supervising immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加

二　行動の範囲は、主任審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する市町村の区域内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The area of movement shall be within the area of the municipality where the designated residence is located, except for cases where the immigration inspector finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加

三　行動の範囲は、入国審査官が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する市町村の区域内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The area of movement shall be within the area of the prefecture where the designated residence is located, except for cases where the director, etc. finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加

二　行動の範囲は、所長等が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The area of movement shall be within the prefecture where the designated residence is located, except for cases in which the Minister of Justice finds that there is a special reason and decides otherwise. 例文帳に追加

二　行動の範囲は、法務大臣が特別の事由があると認めて別に定めた場合を除き、指定された住居の属する都道府県の区域内とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When any officer or employee abolished all of the examination works or the registration works without obtaining the permission pursuant to the provision of Article 23 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 42). 例文帳に追加

四　第二十三条（第四十二条において準用する場合を含む。）の許可を受けないで試験事務又は登録事務の全部を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

except that in those cases were the calling process would sleep, the duration of that sleep is limited by the amount of elapsed time specified by the timespec structure whose address is passed in the timeout argument. 例文帳に追加

と全く同じだが、呼び出し元プロセスが停止する場合、停止期間の上限がtimeout引き数の指すtimespec構造体で指定された時間となる点だけが異なる。 - JM

Since the late 13th century, akuto were active in the Kinai (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), Tohoku, and Kyushu areas, and there were cases of akuto and jito unions prohibited in the Goseibai-shikimoku. 例文帳に追加

13世紀後半以降、悪党は畿内・東北・九州などで活発に活動し、御成敗式目で禁止されている悪党と地頭の結合など見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス