「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 876 In addition to what is provided for in this Act, necessary matters concerning the procedures of non-contentious cases under the provisions of this Act shall be specified by the Supreme Court Rules. 例文帳に追加

第八百七十六条　この法律に定めるもののほか、この法律の規定による非訟事件の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 893 (1) The court shall, in cases of dismissing a liquidator pursuant to the provisions of Article 524(1), hear statements from such liquidator. 例文帳に追加

第八百九十三条　裁判所は、第五百二十四条第一項の規定により清算人を解任する場合には、当該清算人の陳述を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in cases where no business office is established in Japan, the location(s) of the domicile(s) of its representative(s) in Japan (limited to those whose domicile is in Japan); or 例文帳に追加

一　日本に営業所を設けていない場合　日本における代表者（日本に住所を有するものに限る。以下この節において同じ。）の住所地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 The provisions of the preceding two Articles shall not apply in cases where persons who intend to subscribe for Shares Solicited at Incorporation execute contracts for subscriptions for the total number of those shares. 例文帳に追加

第六十一条　前二条の規定は、設立時募集株式を引き受けようとする者がその総数の引受けを行う契約を締結する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 80 In cases where there is a resolution for the postponement or adjournment of an Organizational Meeting, the provisions of Article 67 and Article 68 shall not apply. 例文帳に追加

第八十条　創立総会においてその延期又は続行について決議があった場合には、第六十七条及び第六十八条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Holders of Share Options who have made the Share Option Purchase Demand may withdraw their Share Option Purchase Demand only in cases where they obtain the approval of the Stock Company. 例文帳に追加

６　新株予約権買取請求をした新株予約権者は、株式会社の承諾を得た場合に限り、その新株予約権買取請求を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases provided for in paragraph (2) of the preceding article, the Company Issuing Share Certificate shall deliver the share certificates representing the shares that have been consolidated to the Registered Pledgees of Shares. 例文帳に追加

２　株券発行会社は、前条第二項に規定する場合には、併合した株式に係る株券を登録株式質権者に引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Stock Company may purchase some or all of the shares sold under the provisions of the preceding paragraph. In such cases, the Stock Company shall prescribe the following matters: 例文帳に追加

３　株式会社は、前項の規定により売却する株式の全部又は一部を買い取ることができる。この場合においては、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 205 The provisions of the preceding two Articles shall not apply in cases where a person who intends to subscribe for Shares for Subscription executes a contract for subscription for the total number of those shares. 例文帳に追加

第二百五条　前二条の規定は、募集株式を引き受けようとする者がその総数の引受けを行う契約を締結する場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Stock Company may purchase some or all of the shares sold pursuant to the provisions of paragraph (2). In such cases, the following matters shall be prescribed: 例文帳に追加

４　株式会社は、第二項の規定により売却する株式の全部又は一部を買い取ることができる。この場合においては、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Mergers (limited to cases where such Stock Company is to be extinguished as a result of the merger): The Stock Company that survives the merger or the Stock Company incorporated as a result of the merger; 例文帳に追加

イ　合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。）　合併後存続する株式会社又は合併により設立する株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Shareholders who hold not less than three hundredths (3/100) (or, in cases where a lesser proportion prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the Issued Shares (excluding Treasury Shares). 例文帳に追加

二　発行済株式（自己株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を有する株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Shareholders who made the Share Purchase Demand may withdraw their Share Purchase Demand only in cases where such shareholders obtain the approval of the Stock Company that effects the Assignment of Business. 例文帳に追加

６　株式買取請求をした株主は、事業譲渡等をする株式会社の承諾を得た場合に限り、その株式買取請求を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the following cases, Agreement Claim Creditors who made the demand pursuant under the provisions of paragraph (1) may convene the creditors' meeting with the permission of the court: 例文帳に追加

３　次に掲げる場合には、第一項の規定による請求をした協定債権者は、裁判所の許可を得て、債権者集会を招集することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where the creditors do not raise any objection within the period under item (ii) of paragraph (2), such creditors shall be deemed to have approved such reduction of in the stated capital. 例文帳に追加

４　債権者が第二項第二号の期間内に異議を述べなかったときは、当該債権者は、当該資本金の額の減少について承認をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where the creditors do not raise objections within the period under item (ii) of paragraph (2), such creditors shall be deemed to have approved such disposition of assets. 例文帳に追加

４　債権者が第二項第二号の期間内に異議を述べなかったときは、当該債権者は、当該財産の処分の方法について承認をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the following cases, the bondholders who made the demand under the provisions of paragraph (1) may convene a bondholders' meeting with the permission of the court. 例文帳に追加

３　次に掲げる場合には、第一項の規定による請求をした社債権者は、裁判所の許可を得て、社債権者集会を招集することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 264 In addition to what is provided for in this Act, the necessary matters concerning procedures for non-contentious cases under the provisions of this Act shall be prescribed by the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

第二百六十四条　この法律に定めるもののほか、この法律の規定による非訟事件の手続に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) As regards cases for which lawsuit had been filed in a District Court before effectuation of this Act, the provisions then in force shall remain applicable notwithstanding the amended provisions of Article 33. 例文帳に追加

２　この法律の施行前に地方裁判所に訴の提起があつた事件については、第三十三条の改正規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The amount equivalent to ten-point-five hundredths (10.5/100) (or ten-point-two hundredths (10.2/100) in case of a tax-exempt service provider) of the wages paid (excluding the cases listed in the following Item and in Item (iii)) 例文帳に追加

一　支払われた賃金額の百分の十・五（免税事業者にあつては、百分の十・二）に相当する額（次号及び第三号の場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases referred to set forth in the preceding paragraph, an employer shall give compensation for bereaved family to persons other than the one who has died after excluding the dead from the priority order under the provisions of any of the three preceding Articles. 例文帳に追加

２　前項の場合には、使用者は、前三条の規定による順位の者よりその死亡者を除いて、遺族補償を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The term "the Case Where Disclosures Have Been Made" as used in (a) and (b) of item (ii) and item (iii) of paragraph (1), paragraph (2), paragraph (4) and the preceding paragraph means the following cases: 例文帳に追加

６　第一項第二号イ及びロ並びに第三号、第二項、第四項並びに前項に規定する開示が行われている場合とは、次に掲げる場合をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where delivery of the Prospectus is required under Article 15(3): according to the categories of Securities specified in the following (a) and (b), the matters specified in the following (a) or (b): 例文帳に追加

二　第十五条第三項の規定により交付しなければならない場合　次のイ又はロに掲げる有価証券の区分に応じ、当該イ又はロに定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Overhead module cases 101, 102, 103 are attached to an inner side of a roof outer plate S1 of a vehicle and a roof duct 105 connected to an air conditioner 3 is provided at the inside.例文帳に追加

車両のルーフ外板Ｓ１の内側にオーバヘッドモジュールケース１０１、１０２、１０３を装着し、内部に空調装置３に接続するルーフダクト１０５を設ける。 - 特許庁

Further, the main CPU 32 does not shorten the average time of variation display by corresponding to determination display of modes relating to ordinary jackpots other than the above cases.例文帳に追加

更に、主ＣＰＵ３２は、これら以外の通常大当りに係る態様の確定表示に対応して、変動表示の設定時間の平均値を短縮するように設定しない。 - 特許庁

To provide a vehicle collision determination apparatus which ensures an occupant protection performance equal to the prior technology regardless of sensor failure and non-failure cases and furthermore achieves the reduction of the cost thereof.例文帳に追加

センサ故障時、非故障時を問わず従来と同等の乗員保護性能を確保しつつ、コストの削減を実現可能な車両衝突判定装置を提供する。 - 特許庁

Finally, the magnitude correlation between each pixel value of the contrast image and a pixel value of the threshold image corresponding thereto is checked, '1' is set, when greater and '0' is set in other cases, the contrast image is restored again to the binary image.例文帳に追加

最後に、上記濃淡画像と閾値画像の対応画素の値の大小を調べて、大ならば１、それ以外なら０として、再度、２値画像に戻す。 - 特許庁

To provide a call center managing server, a management method therefor and a system therefor for enabling efficient and simultaneous handling of a plurality of telephone call cases on the same client.例文帳に追加

同一顧客についての複数の架電案件を効率よく一括して扱うことのできるコールセンタ管理サーバ、その管理方法、及びそのシステムを提供する。 - 特許庁

In some cases, as an elastic member, the blade springs may be replaced by elastic adhesive positioned between the cylindrical outer-periphery of the stator and the cylindrical inner-periphery of the frame member.例文帳に追加

場合によっては、弾性部材は、板バネに代えて、ステータの円筒外周面と枠部材の内周面との間に配された弾性接着剤としても良い。 - 特許庁

In a capacitor, a plurality of cell cases 2 each of which encloses a cell 1 are arranged on a heat sink 3, and the cell 1 is cooled or warmed by a heat exchange action in the heat sink 3.例文帳に追加

セル１を内包する複数のセルケース２をヒートシンク３上に並べ、ヒートシンク３での熱交換作用によってセル１を冷却または加温する構成とする。 - 特許庁

A position adjusting mechanism 31 causes the upper jacket 16 to be displaced under a rotating operation of a first electric motor 33 under both cases of tilt adjusting operation and telescopic adjusting operation.例文帳に追加

位置調整機構３１は、チルト調整時、およびテレスコピック調整時の何れの場合も、第１電動モータ３３を回転させることにより、アッパージャケット１６を変位させる。 - 特許庁

The protrudent tooth 6 can be formed at the axial outside of the web face 2 or at the axial full length of the outer peripheral side face 3 and hence, the protrudent tooth 6 can be extended as compared with conventional cases.例文帳に追加

ウェブ面２の径方向外側にも、或いは外周側面３の軸方向全長に凸歯６を形成でき、従来より凸歯６を延長できる。 - 特許庁

To judge a forward direction/a backward direction of a flow quantity without adding another circuit, and to accurately measure the flow quantity in such cases that the flow is zero or in the vicinity of zero.例文帳に追加

本発明は、流量ゼロ又はゼロ近辺でも正確に流量を測定すると共に、別途の回路を付加することなく流量の正方向／逆方向を判別する。 - 特許庁

A force feed pump 25 of a lubricating oil 8 inside an oil pan 9 is assembled to the axial support cases 21, and is rotatively driven by one of the balancer shafts 22.例文帳に追加

上記軸支ケース２１にオイルパン９内の潤滑油８の圧送ポンプ２５を組み込み、この圧送ポンプ２５を一方のバランサ軸２２で回転駆動するように構成する。 - 特許庁

To detect a closed area without an error even in the cases that there are a few line cuts in the closed area in an original and that the density of the graphic of the closed area is low.例文帳に追加

原稿中の閉領域図形に多少の線切れがある場合や、閉領域図形の濃度が低い場合でも、閉領域検出を誤り無く行えるようにする。 - 特許庁

To obtain a mobile terminal device capable of suppressing entire thickness, even when the mobile terminal device is constituted of three cases, by enabling a second case to be made thin.例文帳に追加

第２の筐体を薄くすることができるようにして、３つの筐体で構成しても、全体の厚みを抑えることができる携帯端末機器を得ることを目的とする。 - 特許庁

Depending on embodiments, there are cases where the cross-sectional area of the lamp proximal part is enlarged and the stability of the lamp is improved when the lamp proximal part is mounted onto a flat surface.例文帳に追加

実施形態によっては、ランプ基部の断面積を拡大し、ランプ基部を平坦な表面に取り付けたときのランプの安定性を向上させる場合がある。 - 特許庁

In the cases of the horizontal X-ray CT, the oblique X-ray CT, the vertical X-ray fluoroscopy and the oblique X-ray fluoroscopy, the arm is made to turn in a range of 0-90°, and an image is captured at this angle.例文帳に追加

水平Ｘ線ＣＴ、傾斜Ｘ線ＣＴ、垂直Ｘ線透視、傾斜Ｘ線透視では、０から９０°の範囲で回転させ、その角度で撮像する。 - 特許庁

The main body of the mobile phone comprises a 1st case 1 at the upper part and a 2nd case 2 at a lower side and one-side ends of the cases 1, 2 are turnably connected by a hinge 4.例文帳に追加

本体は上方側の第１の筐体１と下方側の第２の筐体２からなり、互いの一端が蝶番４により回動可能に接続されている。 - 特許庁

Cases 112 and 118 are stored in a part of a display part 3 and they support turnably an image pickup part formed of the CCD 114, the mirror barrel part 102 and the focus adjusting ring 25.例文帳に追加

ケース１１２および１１８は、表示部３の一部に収納され、CCD１１４、鏡筒部１０２、およびフォーカス調整リング２５からなる撮像部を回動可能に支持する。 - 特許庁

In both the cases a sheet of a molten thermoplastic hard resin is put into contact with the roll or the belt to perform vacuum forming, and one or both sides of it are laminated with a heat adhesive sheet.例文帳に追加

共に溶融した熱可塑性硬質樹脂シートをロールやベルトに接して真空成形し、この片面又は両面に熱接着するシートを貼り合わせる。 - 特許庁

In the unit 66, one or a plurality of cases cover a surface face of a single circuit board and a base plate is arranged on a backside so that they are closely stuck.例文帳に追加

ユニット６６は、単一の回路基板の表側の面に、１個又は複数個のケースをかぶせ、裏側の面に、密着するようベース板を配置した構造を有する。 - 特許庁

A hinge part 3 couples together one-side edges of the opposing open faces of the cases 1 and 2, and the open faces are rotated open about this coupling part as fulcrum.例文帳に追加

ヒンジ部３はケース１及び２の向かい合った開放面の一面を結合すると共に，この結合部を支点部にして上記開放面を回転して開放する。 - 特許庁

To provide a battery pack in which melted resin at the time of jointing two half cases by welding can be prevented from flowing out into the inside or outside of the case.例文帳に追加

２つのケース半体を溶着により接合する際の溶融した樹脂がケースの内側又は外側に流出することを防止できる電池パックを提供する。 - 特許庁

Cases in Europe include, "Song of Bilitis" misrepresented by Pierre Louis,saying that he dug out in Phoenicia and translated, and "History of Phoenicia" forged by Friedrich Wagenfeld are famous. 例文帳に追加

ヨーローッパでの偽作事件ではピエール・ルイスがフェニキアで発掘し翻訳したと偽った『ビリティスの歌』、フリードリヒ・ヴァーゲンフェルトにより偽作された『フェニキア史』などが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス