「1万円」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

1891年11月、第1次松方内閣が翌年の予算案を帝国議会へ提出したが、これは大日本帝国海軍艦艇建造費275万円・製鋼所設立費225万円を含む前年度比約650万円増となっていた。例文帳に追加

In November 1891, the first Matsukata cabinet submitted a budget proposal for the next year to the Imperial Diet, but it increased 6.5 million yen from the previous fiscal year, including 2.75 million yen for building a warship of the Imperial Japanese Navy and 2.25 million yen for building a steel works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのサービスでは、1対あたり1万～5万円が相場であることが多い（本式になるほどさらに値が張る）。例文帳に追加

The average cost of receiving these services per pair of kadomatsu ranges from ten to fifty thousand yen (the more formal the kadomatsu is, the more expensive it will be).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料費を1パーセント削減すれば、月当たり100万円の売り上げ増が見込めます。メールで書く場合 例文帳に追加

The sale should increase by one million yen per month if the material cost is reduced by 1%.  - Weblio Email例文集

一　第五条第一項若しくは第二項又は前条第一項　三千万円以下の罰金刑例文帳に追加

(i) Article 5 (1) or (2) or Article 8 (1): a fine of not more than 30,000,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

讃岐の盆燈籠は構造が複雑で、1本1万数千円～と高価である。例文帳に追加

The bon toro in this part (once called Sanuki Province) has a complex structure, so it is expensive (more than 10-odd thousand yen per rod).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年（明治21年）3月1日　三重県四日市市に資本金300万円で設立が許可例文帳に追加

March 1, 1888: The Kansai Railway Company had an approval to establish a company with three million yen in capital in Yokkaichi City, Mie Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りの3分の1が所有している土地の地価が1万円以上の大地主の互選とされた。例文帳に追加

The other one-thirds were chosen by an internal vote among large landowners owning land valued in more than ten thousand yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔1〕労働時間等の設定改善に向けた取組の推進（継続）（予算額1,286百万円）例文帳に追加

1) Promotion of activities to reestablish regular conditions, including working hours. (continuation) (\\1,286 million budget) - 経済産業省

〔1〕男女の均等な機会及び待遇の確保対策の推進（継続）（予算額178百万円）例文帳に追加

1) Promotion of measures to ensure equal opportunities for and equal treatment of men and women. (continuation) (\\178 million budget) - 経済産業省

〔1〕テキスタイル、アパレルの海外出展支援（継続）（予算額404百万円の内数）例文帳に追加

1) Support textiles and apparel exhibitions overseas(continuation) (included in \\404 million budget) - 経済産業省

一方、国庫準備正貨高は1270万円から4227万円に増加し、金融市場にて正貨1円に対して紙幣1円80銭に換算されていたものが1円8厘となって、正貨と紙幣の価値がほぼ均しくなり、兌換紙幣発行の条件が整う事となった。例文帳に追加

By contrast, the national treasury reserves in specie increased from \\12.7 million to \\42.27 million, and since \\ 1 in specie, which had been equivalent to a \\1.80 note, came to \\1.008 in the financial market, which meant that, with the specie money and the paper money being almost equal in value, conditions for issuing convertible paper money were established by then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この2週間、株価が下落して、日経平均も1万円を割ったり、円も対ドルとか対ユーロで円高が進んでおります。例文帳に追加

For the past two weeks, stock prices have been declining, with the Nikkei Average dropping below 10,000, and the yen has been rising against the dollar and the euro.  - 金融庁

被災した方々の雇用の維持・生活の安定 (1兆7,369億円 雇用下支え効果146万人 生活の安定効果43万人）例文帳に追加

Maintaining employment and securing stability in life for the disaster victims (\\1,736.9 billion; estimated to underpin employment for 1.46 million workers and stabilize livelihood for 430,000 people)  - 経済産業省

被告側が1千万円の供託金を裁判所に支払ったので、仮執行宣言の効力は失われた。例文帳に追加

The declaration of provisional execution lost its effect as the defendant posted 10,000,000 yen to the court. - Weblio英語基本例文集

その市場価格は現在日本では 1 トンあたり 10 万円と算定されている.例文帳に追加

Its market value in Japan at the present moment works out at ￥100,000 per ton.  - 研究社 新和英中辞典

就業中に片腕切断したことに対して, 彼は会社に 1 千万円の損害賠償を要求した.例文帳に追加

He claimed ￥10,000,000 damages [compensation] from his employers for the loss of an arm while at work.  - 研究社 新和英中辞典

第四十四条　次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 44 (1) A person who falls under any of the following items shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

(3) A person who falls under any of the following items shall be punished with a fine of not more than 1 million yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十八条　次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 38 (1) Any person who falls under any of the following Items shall be liable to a fine of 300,000 yen or less.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条　次の各号のいずれかに該当する者は、百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 53 (1) A person who falls under any of the following items shall be punished by a fine of not more than one million yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第四十一条第一項第三号又は第五号　三千万円以下の罰金刑例文帳に追加

(ii) Article 41, paragraph (1), item (iii) or item (v): a fine of not more than 30 million yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　法第十三条第一項の承認を受けようとする者　二十三万九千七百円例文帳に追加

(i) A person who intends to obtain approval under Article 13, paragraph (1) of the Act - 239,700 yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第四十一条第一項第一号の政令で定める金額は、五万円とする。例文帳に追加

(2) The amount specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 41(1)(i) of the Act shall be 50,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　法第四十五条第一項の政令で定める金額は、五万円とする。例文帳に追加

Article 13 The amount specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 45(1) of the Act shall be 50,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六条　次の各号に掲げる場合には、三十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 206 (1) The cases listed in the following items shall be subject to punishment by a non-penal fine of not more than three hundred thousand yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項第十四号の政令で定める金額は、五千万円を下回つてはならない。例文帳に追加

(3) The amount specified by a Cabinet Order as set forth in item (xiv) of paragraph (1) shall not be less than 50 million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十条　次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 50 (1) A person who falls under any of the following items shall be punished by a fine of not more than 500,000 yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　第八条の規定に違反した者は、二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 25 (1) Any person who has violated the provisions of Article 8 shall be punishable and liable to a fine not exceeding two hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対策委員会は古河鉱業から土地改良資金の20分の1（800万円）を受け取り解散した。例文帳に追加

However, the official committee was dissolved after receiving one twentieth of the cost for the land improvement (8,000,000 yen) from Furukawa Mining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に弟の永井直円に大和国櫛羅藩1万石が与えられて再興している。例文帳に追加

Later, his brother Naomaru NAGAI was given 10,000 koku of the Kujira domain of Yamato Province in order to restore the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、株価が1万円超えていますので、少し時期が早まるとか、そういったようなことは。例文帳に追加

Given that stock prices (as measured by the Nikkei stock average) rose above 10,000, do you think it is possible that the timing of the exit may come earlier than expected?  - 金融庁

同一事故で２箇所以上骨折の場合は合計１００万円を限度に支払います例文帳に追加

We will pay up to 1 million yen for two or more bone fractures in an accident.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

①イノベーションシステム整備事業（大学等産学官連携自立化促進プログラム）（26億49百万円）例文帳に追加

1) Innovation system enhancement program (Universities Industry―Academia―Government Collaboration Self-Reliance Promotion Programs) (\\2,649 million) - 経済産業省

①目指せスペシャリスト（学校・家庭・地域の連携協力推進事業130億93百万円の内数）例文帳に追加

1) "Become a specialist' project (\\13,093 million at maximum for school/households/local community collaborative promotion projects) - 経済産業省

（１）震災に伴う解雇、休業、賃金不払等に係る相談への対応 ７０百万円例文帳に追加

(1) Measures taken against consultations related to unemployment, leave of absence, unpaid salary, etc. associated with the earthquake disaster 70 million yen - 厚生労働省

制度利用に係る基準のうち、設備貸与事業の上限額について6,000 万円を8,000 万円（創業1 年未満の者も3,000 万円を8,000 万円。）に引き上げるとともに、小規模企業以外の中小企業者（50 名以下）について利用制限をしている、経済産業大臣が定める金融機関からの借入金の残額について3 億円を4.2 億円に引き上げる。（継続）（p.199参照）例文帳に追加

The criteria for use of the program will be modified to increase the ceiling on equipment lending from ¥60 million to ¥80 million (and from ¥30 million to ¥80 million for businesses within one year of startup 2as well), and the balance of outstanding borrowing from financial institutions stipulated by the Minister of Economy, Trade and Industry, which limits use of the program by SMEs (enterprises with 50 or fewer workers) other than small enterprises will be raised from ¥300 million to ¥420 million. (Continuation) (See p. 196.)  - 経済産業省

単純には比較できないが、当時の1万円は21世紀初頭現在の約1億円に相当するとされる。例文帳に追加

Although a simple comparison is not accurate, it can be roughly estimated that ten-thousand yen at that time is equivalent to 100 million yen at today's price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに金額1円以上の損失データのうち、ネット損失金額が100万円以上の損失を集計、分析の主な対象としている。例文帳に追加

Further, losses greater than or equal to 1 million yen were used for most of the analysis.  - 金融庁

第1-1-11図において示されているように、資本金1千万円以上1億円未満の企業と資本金1千万円未満の企業の売上高経常利益率は、2002年からの景気回復局面において緩やかに改善しているものの、資本金1億円以上の大企業との利益率の差は拡大している。例文帳に追加

As shown in Fig. 1-1-11, while the ratio of ordinary profit to sales for enterprises with capital of \\10 million or more and less than \\100 million and enterprises with capital of less than \\10 million has improved slowly during the economic recovery since 2002, the gap in the profit ratio between these enterprises and large enterprises with capital of \\100 million or more has expanded. - 経済産業省

現在「最高額紙幣の人」としても知られているが、昭和59年（1984年）11月1日の新紙幣発行に際して、最初の大蔵省理財局の案では、十万円札が聖徳太子、五万円札が野口英世、一万円札が福澤諭吉となる予定だった。例文帳に追加

Although Yukichi is known as 'the person on the largest denomination bill' today, the Ministry of Finance, Financing Bureau first planned to issue a 100000 yen note featuring Shotoku-taishi, a 50000 yen note featuring Hideyo NOGUCHI, and a 10000 yen note featuring Yukichi FUKUZAWA as new banknotes on November 1, 1984.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年商（1年間の売上高）10億円の企業が年商1千万円しか望めない分野に進出してもほとんど寄与しないし、年商10億円の企業が年商100億円の事業を始めても過大投資となってしまう。例文帳に追加

A business expected to generate an annual turnover of ¥10 million will have proportionately little impact on an enterprise with an annual turnover (sales per year) of ¥1 billion, while on the other hand starting a business generating an annual turnover ¥10 billion would require an excessive investment for an enterprise with an annual turnover of ¥1 billion. - 経済産業省

サンプラザの資料によると、2008 年度ハッピーライナー事業（高知市近隣を販売エリアとし、車両６台で販売した場合）の年間売上高は194 百万円、1 台当たり年間売上高は32 百万円程度、平均日販は10 万円程度となる。例文帳に追加

According to Sun Plaza documents, the Happy Liner.s yearly sales for FY 2008 totaled \\194 million for six vehicles serving the Kochi City area, which breaks down to \\32 million per vehicle. Average daily sales were in the vicinity of \\100,000 per vehicle.  - 経済産業省

株式市場でございますけれども、本日、その数値だけ申し上げますと、終値で1万88円66銭でございまして、これは、6月12日に1万135円82銭を記録しておりますが、これに次ぎます今年2番目の高値ではあります。例文帳に追加

The Nikkei stock average closed at 10,088.66 today, and this is the second highest level reached this year, after the 10,135.82 that was reached on June 12.  - 金融庁

もし会社の方で最初の 1 万円に 500 円も色をつければ, 組合はすぐにでもストライキを収拾するだろう.例文帳に追加

If the management declares that they are ready to add 500 yen to their original offer of 10,000 yen, the union will readily call off the strike.  - 研究社 新和英中辞典

この損益変動ポイントは、公定歩合が１％変動したとき、１ポイントが元本１万円につき１円の利息変動額である。例文帳に追加

As to this profit and loss point, one point means an interest fluctuation amount of one yen per a principal of ten thousands yen when the official rate fluctuates by 1%. - 特許庁