「1日1回」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

第５回アジア冬季競技大会が２月１日から８日まで青森県で開催される。例文帳に追加

The fifth Winter Asian Games will take place in Aomori Prefecture from Feb. 1 through 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

第15回アジア競技大会が12月１日から15日までカタールの首都ドーハで開催される。例文帳に追加

The 15th Asian Games will be held in Doha, the capital of Qatar, from Dec. 1 to 15.  - 浜島書店 Catch a Wave

第５回アフリカ開発会議(TICAD5)が６月１日から３日まで神奈川県横浜市で開催された。例文帳に追加

The fifth Tokyo International Conference on African Development (TICAD V) was held in Yokohama, Kanagawa Prefecture, from June 1 to 3. - 浜島書店 Catch a Wave

第43回東京モーターショーが11月22日から12月１日まで東京ビッグサイトで開催された。例文帳に追加

The 43rd Tokyo Motor Show was held at Tokyo Big Sight from Nov. 22 to Dec. 1. - 浜島書店 Catch a Wave

備考：調査時点は、2011 年12 月16 日～2012 年1 月15 日。JCC 会員企業1,345 社への調査で、回収率は27.2%。例文帳に追加

Remarks: Period of survey: December 16, 2011?January 15, 2012.1,345 JCC member companies with response rate of 27.2%. - 経済産業省

紀元前46年にジューリアス・シーザーがローマに導入し、アウグストゥスが若干変更した、1年が365日で12か月から成り、4年に1回は366日の年があり、2月以外は1か月が31日または30日である太陽暦例文帳に追加

the solar calendar introduced in Rome in 46 b.c. by Julius Caesar and slightly modified by Augustus, establishing the 12-month year of 365 days with each 4th year having 366 days and the months having 31 or 30 days except for February  - 日本語WordNet

1903年（明治36年）1月5日　天王寺-第五回内国勧業博覧会開業貨物営業開始、3月1日旅客営業開始、8-9月に施設撤去例文帳に追加

January 5, 1903: In Tennoji, the fifth Naikoku kangyo hakurankai (National Expo) opened and started freight operation, and on March 1the passenger service also started, but the facility was removed in August and September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年（昭和8年）2月1日-日本初の複巻電動機付回生制動車50形電車営業運転開始。例文帳に追加

February 1, 1933: Model 50 electric cars, which were equipped with compound motors and regenerative breaking, came into operation for the first time in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨川をどり　5月1日から24日にかけて先斗町歌舞練場で上演され、京の花街の中で最も上演回数が多い。例文帳に追加

Kamogawa Odori (Kamo River Dance): performed at the Ponto-cho Kaburen-jo Theater from May 1 to 24 with the largest number of performances among all the hanamachi in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1回あたり 160μg/kg体重の化合物 Aをヒトに対して 1日 3回経口投与することで、鎮咳効果が奏されることは知られていたが、本発明では、 1回あたり 400～450μg/kg体重の化合物 Aをヒトに対して 1日 1回経口投与することにより、従来よりも鎮咳効果が向上することを見出した。例文帳に追加

Although it has been known that orally administering 160μg/kg per dose of compound A to humans three times a day has the antitussive effect, it was found in this invention that the antitussive effect improves compared to before by oral administration of 400~450μg/kg per dose of compound A to humans.  - 特許庁

実施例において、 1回あたり 400μg/kg体重の化合物 Aを 1日 1回患者に経口投与することにより、 1回あたり 160μg/kg体重の化合物 Aを 1日 3回経口投与するよりも、鎮咳効果が向上することを示す薬理試験結果が記載されている。例文帳に追加

It is described in the example with the result of the pharmacological test that oral administration of 400μg/kg per dose of compound A to a patient once per day improves the antitussive effect compared to the oral administration of 160μg/kg per dose of compound A to a patient three times per day.  - 特許庁

教育勅語の発布、第1回衆議院議員総選挙の実施（7月1日）、府県制・郡制の導入などを行った。例文帳に追加

He implemented such as issuance of the Imperial Rescript on Education, execution of the first general election of members of the House of Representatives (July 1), and introduction of prefecture/county system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケジュールにつきましては、明日6月29日に第1回を開催いたしまして、その後、月に１回ないし2回の程度のペースで開催を考えております。例文帳に追加

As for the schedule of discussion, after the first meeting tomorrow, June 29, the working group will meet once or twice each month.  - 金融庁

戸籍作成翌年の10月1日から11月1日までの間に、京又は国府の官司が帳簿を作成し、前回との異動状況を校勘する。例文帳に追加

From October 1 through November 1 (old calendar) of the next year after the family register was made, the government official of the capital or kokufu (provincial office) made account books and revised the state of changes by comparing the newest account books with those of the previous. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御回路は、日付表示窓に、「２９日」乃至「３１日」のいずれか一の「日」が表示されているときに、竜頭により日付が「１日」に変更された場合に、表示されていた「日」に従って、暦の上での現在の「月」を推定する推定する。例文帳に追加

When any 'date' of dates '29' through '31' is displayed on a date display window and when the date is changed to '1' by a crown, a control circuit estimates current 'month' on a calendar according to the displayed 'date'. - 特許庁

貿易と関税「JETEPA（日タイ経済連携協定）発効後1 年を振り返る・1（2009年3 月）」（バンコク日本商工会議所が、2008年8月に在タイ日系企業130社から回答を得たもの）。例文帳に追加

120 Trade and Tariff; "Looking back one year after JETEPA (Japan-Thailand Economic Partnership Agreement (EPA)) became effective, 1 (March, 2009)" (Bangkok Chambers of Commerce of Japan received responses from 130 Japanese companies in Thailand in August 2008). - 経済産業省

1回あたり 160μg/kg体重の化合物 Aを 1日 3回経口投与することで、鎮咳効果が得られることは公知である。例文帳に追加

It is publicly known that the antitussive effect is obtained by oral administration of 160μg/kg per dose of compound A three times per day.  - 特許庁

中止となった第1回7･8日目は6月3日（阪急杯）･6月4日（宝塚記念）に復興競馬として開催。例文帳に追加

The horse races of seventh and eighth day of the first race meeting, which were cancelled previously, were held on June 3 (Hankyu Hai) and June 4 (Takarazuka Kinen) as rehabilitation racing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カナダは1867年のこの日に建国されたので，今年の７月１日はカナダの135回目の誕生日を記念しました。例文帳に追加

Canada was founded on this day in 1867, so July 1 of this year marked the 135th birthday of Canada.  - 浜島書店 Catch a Wave

1890年（明治23年）11月、第一回帝国議会が開かれ、産業界から商法の施行が早すぎ対応がとれないとの理由で「商法実施延期請願書」が出されると、帝国議会は1891年（明治24年）1月1日施行予定の商法を民法と同じ1893年（明治26年）1月1日施行に延期することを決定した。例文帳に追加

In November, 1980, the first Imperial Diet was opened, and when 'Shoho Jisshi Enki Seigansho (petition for postponing the effectuation of the Commercial Code)' was submitted because they could not correspond to its too early effectuation, the Imperial Diet decided to postpone the enforcement of the Commercial Code in January 1, 1991 to January 1, 1893, the same day of the effectuation of the Civil Code.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誤解があるといけないので、10 月12 日の最終交渉の際に、初回納品日が1 月10 日から1 月5 日に変更されたことを、このEメールではっきりさせておきたいと思います。例文帳に追加

In case there is a misunderstanding, I would like to make it clear in this e-mail that the initial delivery date of January 10 was changed to January 5 during our final negotiations on October 12. - Weblio英語基本例文集

JRの特急回数券などの特別企画乗車券が利用不可能になる時期（繁忙期）は、4月27日～5月6日、8月11日～20日、12月28日～1月6日が設定されている。例文帳に追加

The periods when special discount JR tickets, including books of Limited Express coupons, cannot be used (the busy period) are from April 27th to May 6th, from August 11th to 20th, and from December 28th to January 6th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第18条 5.，第19条 3.，第20条 1.，第22条 1.，第23条 4.及び第31条 1.に規定する期限は，出願人又はその代理人による請求書の提出及び所定の手数料の納付後，1回更新することができるが，最初の期限の満了日後2月を超えてはならない。例文帳に追加

Following the filing of a written request and payment of the fixed fee by the applicant or his representative, the time limits provided for in paragraph 5 of Article 18, paragraph 3 of Article 19, paragraph 1 of Article 20, paragraph 1 of Article 22, paragraph 4 of Article 23, paragraph 1 of Article 31 may be renewed once, but for not longer than two months from the day of expiry of the initial time limit. - 特許庁

特にフライドチキンはお勧めですが1日に二回の時間限定でしか食べられません。例文帳に追加

I especially recommend the fried chicken, but you can only eat it 2 times in a day during a limited time.  - Weblio Email例文集

1ヶ月に2回の頻度で、定期的に郵便物を日本のオフィスへ送っていただけますか？例文帳に追加

Could you please send packages to our Japan office at regular periods of twice a month?  - Weblio Email例文集

次回の会議は1月5日の午後6時30分にBrookvilleコミュニティーセンターで開かれる。例文帳に追加

The next meeting will be held on Saturday, January 5, at 6:30 p.m. at the Brookville Community Center. - Weblio英語基本例文集

受胎告知にちなみ、カトリック教徒によって1日3回唱えられる祈りの言葉例文帳に追加

a prayer said 3 times a day by Roman Catholics in memory of the Annunciation  - 日本語WordNet

モスクの光塔から1日5回、信徒に祈祷を喚起するイスラム教の係り例文帳に追加

the Muslim official of a mosque who summons the faithful to prayer from a minaret five times a day  - 日本語WordNet

月が地軸の周りを完全に1回転するのにかかる時間（約27.3恒星日）例文帳に追加

the period of time taken for the moon to make one full rotation on its axis (about 27.3 sidereal days)  - 日本語WordNet

1日に1-2回以上も同期するような、rsyncミラーを乱用している非常識なユーザーも時々います。例文帳に追加

The Gentoo infrastructure team monitors all community rsync servers for freshness. - Gentoo Linux

源家長記　1帖－鎌倉時代の歌人源家長回想形式の日記の写本。例文帳に追加

One section of MINAMOTO no Ienaga's diary, a written section of the Kamakura-period poet Ienaga's diary of reflections and methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和12年（1937年）4月28日には第1回文化勲章を授与され、帝国芸術院会員となる。例文帳に追加

On April 28, 1937 he was one of the first recipients of the Order of Culture and became a member of the Imperial Art Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月中旬：山王祭（千代田区、港区(東京都)日枝神社）（大祭は2年に1度、次回は2008年）例文帳に追加

Mid-June: Sanno Festival (Hie-jinja Shrine, Chiyoda Ward and Minato Ward, Tokyo) (Grand festival is held biennially, and the next will be in 2008)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月14～16日：白河提灯まつり-鹿嶋神社（白河市、2年に1度、次回は2009年）※例文帳に追加

September 14 to 16: Shirakawa Chochin Matsuri (Shirakawa Lantern Festival) held at Kashima-jinja Shrine, Shirakawa City (every two years, next one in 2009)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の全日本空手道連盟は翌年、第1回世界空手道選手権大会を開催した。例文帳に追加

The JKF, meanwhile, hosted the first International Karatedo Championships the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年に日本水石協会が設立され、第1回展覧会が三越で開催された。例文帳に追加

In 1961, the Nippon Suiseki Association was established and its first exhibition was held at the Mitsukoshi department store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1回の登録は2006年（平成18年）3月15日付けで行われ、若狭めのうほか2件が登録された。例文帳に追加

The first registration was held on March 15, 2006; Wakasa agate and two other items were registered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治33年（1900年）8月8日に再び倒れ意識不明になったが、約1時間後に意識を回復した。例文帳に追加

On August 8, 1900, he was stricken with a cerebral hemorrhage again and fell into a coma, and recovered consciousness in an hour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持ち時間は各24時間、13回の打ち掛けをはさんで1934年1月29日に終了。例文帳に追加

24 hours were allotted to each player, and the game was adjourned ('uchikake' in Japanese) 13 times before eventually reaching the end on January 29, 1934.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年3月から毎月1回土曜日の昼間時間帯の列車が運休している。例文帳に追加

Since March 2001, operations during the daytime have been suspended once a month on Saturday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年（明治23年）7月10日、第1回貴族院伯子男爵議員互選選挙が行われた。例文帳に追加

The first Kizokuin count, viscount and baron councilors' internal election was conducted on July 10, 1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民らは結束して東京に請願に出かけることにし、1897年3月2日、第1回の請願が行われた。例文帳に追加

Peasants gathered and decided to go to Tokyo for the first petition on March 2, 1897.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般公開は原則として、2～7月、9～11月毎月2回（第1・第3日曜）1200-1500のみ。例文帳に追加

It is open to the public just two days per month (first and third Sundays) from 12:00 noon to 3:00 p.m., and is closed in January, August and December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1回目については、9月の上旬に開催するよう最終的な日程の調整をしているところです。例文帳に追加

We are now making final scheduling adjustments so as to hold the first meeting in early September.  - 金融庁

日本では10年前の危機の時には、半年に1回くらい大事件が起こっていたのです。例文帳に追加

When Japan faced its own financial crisis a decade ago, a major incident occurred once every six months or so.  - 金融庁