「1863年に」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸時代後期の1863年（文久3年）10月には生野の変での挙兵によって代官所が占領されてしまっている。例文帳に追加

The daikansho was taken over during the uprising of the Ikuno Incident which took place in October, 1863, towards the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に芹沢鴨との関わり合いは深く、文久3年（1863年）6月ここで角屋での暴挙をはたらき、その際に出来た刀傷が今でも残っている。例文帳に追加

Particularly, Kamo SERIZAWA's involvement in Sumiya was serious, and his violent behavior here at Sumiya in June 1863 resulted in some sword cuts on the furniture, which can still be seen today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）5月8日、長州藩から英国への秘密留学生五名が横浜から出帆する（日付は、山尾庸三の日記による）。例文帳に追加

(According to Yozo YAMANO's diary) on June 23, 1863 five retainers of the Choshu clan secretly left the port of Yokohama for England.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後上洛し、文久3年(1863年)11月、壬生浪士組から名を改めた新選組に入隊を懇願するも断られている。例文帳に追加

Afterwards, he went up to Kyoto and in December 1863, he was rejected the enlistment of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto at the end of Tokugawa Shogunate), the predecessor of which was Mibu-Roshigumi, even though he asked for it anxiously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七卿落ち（しちきょうおち）とは、江戸時代の幕末期、1863年（文久3年）八月十八日の政変において、7人の公卿が京都より追放された事件。例文帳に追加

"Shichikyo-ochi" was an incident where seven nobles were banished from Kyoto in the political turmoil of August 18, 1863, at the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件の後の文久3年(1863年)10月に平野国臣が但馬国生野町で代官所を襲撃して挙兵。例文帳に追加

After the incident, Kuniomi HIRANO attacked the magistrate's office in Ikuno-cho in Tajima Province in November 1863 and raised an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の金剛峯寺の建物は1863年（文久3年）に建立され、高野山真言宗座主の住居としても使用されている。例文帳に追加

The current building of Kongobu-ji Temple was built in 1863 and is also used as dwelling for the head priest of Koyasan Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年（文久3年）に地元旧家の小松清治が、寺内焼の陶工を招き窯を作らせたのが始まりといわれる。例文帳に追加

The birth of Naraoka ware dates back to 1863, when Seiji KOMATSU, a member of an old local family, invited a potter of the Terauchi ware style to construct a kiln.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年5月20日（1863年7月5日）、猿ヶ辻（禁裏の北東）にあった有栖川宮邸前で、姉小路公知が殺害される事件が発生している。例文帳に追加

On July 5, 1863, there was an incident in which Kintomo ANEGAKOJI was killed in front of the Arisugawanomiya residence which was located near the Saru-ga-tsuji Crossroads (in the northeast of the Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、上洛した徳川家茂に対して攘夷の実行を促すため、孝明天皇から節刀を授けることが図られた。例文帳に追加

In 1863, the Emperor Komei granted Setto to Iemochi TOKUGAWA who went up to Kyoto in order to encourage expulsion of foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、清河八郎発案の浪士組に参加し、役職（目付役）を与えられるが何らかの落ち度で降格。例文帳に追加

In 1863, he joined the roshi-gumi founded by Hachiro KIYOKAWA, and was granted the title of superintendent officer, but was demoted for his failures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件が起こった文久3年（1863年）9月16日（18日とも）の日暮れ過ぎに吉栄は平山を訪ねて八木家へやってきた。例文帳に追加

Just after sunset on September 16 (18 in another opinion) in 1863 when the incident occurred, Kichiei came to Yagi's house to see HIRAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）6月に「当時の京都は騒動続きであり、長岡藩のような小藩では対応できない」として辞職した。例文帳に追加

He quit the post in June 1863 because 'There was a continuous string of incidents at Kyoto at that time and impossible for a small domain like the Nagaoka Domain to handle the situation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年（文久3年）6月26日、左大臣・近衛忠房と島津斉彬娘（実は養女）・貞姫の長男として京都に生まれた。例文帳に追加

In June 26, 1863, he was born in Kyoto as the first son of Tadafusa KONOE, Sadaijin (minister of the left) and Sada-hime (Princess Sada) who was a daughter of Nariakira SHIMAZU (actually, she was an adopted daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌3年（1863年）幕府の遣欧使節・池田長発一行の上海市寄港に遇し、渡欧を企てるも失敗。例文帳に追加

In 1863, he encountered the group of Nagaoki IKEDA, the Mission to Europe, dispatched by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) when they were visiting to the Shanghai port, and attempted to go to Europe together with them, but failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、藩主徳川慶篤に従って神官同盟として上洛し、諸藩の志士達と交流を深めた。例文帳に追加

In 1863, he went to the capital (Kyoto) following the lord of domain Yoshiatsu TOKUGAWA as a member of the Shinkan-domei, and deepened a friendly tie with loyal supporters in various domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、2歳の頃、父・勇が浪士組として京都へ出立し、後に新選組を結成。例文帳に追加

In 1863, Isami, her father, left for Kyoto as the member of the Roshigumi (an organization of masterless samurai) when she was two years old, and later he formed the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久三年（1863年）清河八郎が京へ率いた浪士組が東帰した後も、京（現在の京都府京都市）に残った24名で構成。例文帳に追加

Hachiro KIYOKAWA led a group of roshi (masterless samurai) to Kyoto, and when Kiyokawa 's group returned to Tokyo, 24 members remained in Kyoto to organize Mibu Roshi group in 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、親藩・譜代・外様は明治維新時の区別で、石高は1863年（文久3年）の幕府調べによる。例文帳に追加

Additionally, the terms Shinpan(relatives of the Tokugawa family), Fudai (Hereditary), and Tozama (Non-hereditary) are the classifications of feudal lords in effect at the Meiji Restoration, and the information on Kokudaka is based on the survey conducted by the Edo bakufu in 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、茂徳が隠居し、実子の元千代（徳川義宜/よしのり）が16代藩主となったため、その後見として尾張藩の実権を握る。例文帳に追加

Since Mochinaga retired and his own son Motochiyo (later Yoshinori TOKUGAWA) became the 16th lord of domain in 1863, he held real control in the Owari Domain as a guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊王攘夷の機会を得ず、文久3年（1863年）頃、横浜の外人居留地警備の役目を担った時、伊東や篠原泰之進らと出会う。例文帳に追加

Given no chance to participate in the Sonno Joi movement, he took on a role of guarding the residential area for foreigners in Yokohama City around 1863 and then became acquainted with Kashitaro ITO and Tainoshin SHINOHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年（文久3年）8月18日(旧暦)これを成功させ（八月十八日の政変）、薩会同盟の立役者となる。例文帳に追加

On August 18, 1863, he succeeded it (Coup of August 18), which made him a leading figure of Satsuma-Aizu Alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）12月、土佐藩参政・吉田東洋暗殺犯の一人である大石団蔵こと高見弥市を京都から鹿児島へ連れて帰る。例文帳に追加

In December, 1863, Shigeru took Yaichi TAKAMI known as Danzo OISHI, one of assassin of Toyo YOSHIDA and a councilor of Tosa Province, to Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で文久3年（1863年）5月、老中・板倉勝静の顧問であった山田方谷と会見する。例文帳に追加

In the course of his attempt, in may 1863, he had an interview with Hokoku YAMADA, an adviser of Katsukiyo ITAKURA who was a senior councilor of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年2月　清河八郎献策の浪士組に参加。例文帳に追加

In February 1863, he participated in Roshigumi, an organization formed at the suggestion of Hachiro KIYOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年9月25日に永倉新八・中村金吾らを襲撃したが失敗。例文帳に追加

On November 6, 1863, he attacked Shinpachi NAGAKURA, Kingo NAKAMURA, and so on, but failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年に開成所と改称、幕府瓦解により明治新政府に受け継がれ、のちの東京大学等につながる。例文帳に追加

It was renamed Kaiseijo in 1863 and changed hands to the new Meiji government after the fall of the bakufu and led to the University of Tokyo and other institutes later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久三年五月頃に入隊し、同月二十五日の「幕府提出上書署名者一覧」に名前を連ねる。例文帳に追加

He joined the corps in around June 1863, and his name was on the 'Bakufu Teishutsu Josho Shomeisha Ichiran' (List of Signers for Official Documents Submitted to the Shogunate) which was submitted on July 10, 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤道場で天然理心流を学び、1863年1月に結成された浪士組にも参加を望むが、家族の反対があり、断念。例文帳に追加

He learned swordplay in Tennenrishin-ryu school at Kondo Dojo training hall, and he wanted to join Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group) which was established in January 1863, but he gave up because of his family's objection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家里次郎：1863年4月24日に将軍警護の旅先の大阪で、芹沢、近藤一派らに、切腹を強要され切腹。例文帳に追加

Tsuguo IESATO: Forced to commit seppuku on April 24, 1863 by the Seirizawa and Kondo groups in Osaka while on guard duty for the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の東久世通禧は、尊王攘夷派の少壮公家の一人で、文久3年（1863年）八月十八日の政変後に「七卿落ち」を余儀なくされた。例文帳に追加

Michitomi HIGASHIKUZE, who lived at the end of the Edo period, was one of the court nobles belonging to the group of Sonno-joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and was forced to experience the 'Shichikyo-ochi,' or the exile of the Seven nobles from Kyoto, after the Coup of August 18, 1863 (September 30, 1863 in new calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北戦争時のゲティスバーグの戦地の国家墓地の献辞のアブラハムリンカーンによる3分の演説（1863年11月19日）例文帳に追加

a three-minute address by Abraham Lincoln during the American Civil War at the dedication of a national cemetery on the site of the Battle of Gettysburg (November 19, 1863)  - 日本語WordNet

文久3年(1863)8月18日の八月十八日の政変後、壬生浪士組の活躍が認められ新選組が発足。例文帳に追加

After the political change on August 18 1863, the active role of Miburoshi-gumi was acknowledged, and Shinsen-gumi was set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久三年6月以降の入隊で、同年の八月十八日の政変に参加。例文帳に追加

He joined the corps in or after July 1863, and he participated in the Coup of August 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の興行師で、率いていた歌と踊りの一団がサーカスに発展した（1863年−1926年）例文帳に追加

United States showman whose song-and-dance troop evolved into a circus (1863-1926)  - 日本語WordNet

米国の歴史家で、知的で社会的な出来事の重要性を歴史のコースに強調した（1863年−1936年）例文帳に追加

United States historian who stressed the importance of intellectual and social events for the course of history (1863-1936)  - 日本語WordNet

文久2年（1862年）12月、孝明天皇は攘夷の勅書を征夷大将軍徳川家茂に授けた。例文帳に追加

Emperor Komei gave an Imperial letter concerning the exclusion of foreigners to seii taishogun (literally "great general who subdues the barbarians") Iemochi TOKUGAWA in January, 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の化学者で、アルミニウムをボーキサイトから作り出す経済的な方法を開発した（1863年−1914年）例文帳に追加

United States chemist who developed an economical method of producing aluminum from bauxite (1863-1914)  - 日本語WordNet

文久3年（1863年）に右少弁、元治元年（1864年）に蔵人に任じられるが、勧修寺家が毛利氏の執奏家であったために禁門の変に座して官職を奪われて蟄居を命じられる。例文帳に追加

Although Tsuneosa was appointed to Ushoben (Minor Controller of the Right) in 1863 and Kurodo (Chamberlain) in 1864, he was dismissed from the government posts and placed under house arrest over the charge of the involvement of Kinmon Incident (Conspiracy of Kinmon) as the Kashuji family had been the Shisso family (the family which served as the intermediary between the Court and the Shogunate government) of the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）半ばに、米国南北戦争（1861年-1865年）により欧州の綿・茶が不足となり、日本綿・茶の買い付けが盛んに行なわれた結果、両品の日本からの輸出量が極端に増加した。例文帳に追加

In the middle of 1863, cotton and tea from Europe was insufficient due to the American Civil War (1861 - 1865), and the result was that sales of Japanese cotton and tea was soared, and exportation of both items increased drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、勝海舟の神戸海軍操練所に入り、慶応3年（1867年）には坂本龍馬の海援隊(浪士結社)に加わるなど始終坂本と行動をともにした。例文帳に追加

In 1863, he entered Kobe Naval Training Center of Kaishu KATSU, and in 1867 he joined Kaientai (also called Roshikessha; an association of roshi [masterless samurai] organized by Ryoma SAKAMOTO) of Ryoma SAKAMOTO; as such, Mutsu was always with SAKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久三年五月には新撰組の前身である壬生浪士組に入隊している。例文帳に追加

He had joined Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group), the predecessor of Shinsengumi, by May 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して家茂は明年3月に攘夷を決行する旨を奉答する。例文帳に追加

To this Imperial letter, Iemochi responded that he would carry out exclusion of foreigners in April of 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）、権中納言となり重んじられるが、文久3年（1863年）公武合体派の策略により、三条実美らと長州へ下向、いわゆる七卿落ちの一人となる。例文帳に追加

He was appointed to Gon chunagon (Provisional vice-councilor) in 1858, and trusted, however, he was obliged to leave the capital to Choshu in a conspiracy by those who advocated kobu-gattai (integration of the imperial court and the shogunate), and thereby became a man of so-called Shichikyo ochi (the exile of the Seven nobles from Kyoto) in 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緒方洪庵（おがたこうあん、文化(元号)7年7月14日(旧暦)（1810年8月13日）-文久3年6月10日(旧暦)（1863年7月25日））は日本の武士・足守藩士、医師、蘭学者である。例文帳に追加

Koan OGATA (August 13, 1810 - July 25, 1863) was a Japanese samurai, feudal retainer of the Ashimori Domain, doctor, and Dutch scholar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス