| 意味 | 例文 |
Capital baseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 143件
METAL DEVICE FOR HOLDING COLUMN BASE AND CAPITAL例文帳に追加
柱脚・柱頭保持金具装置 - 特許庁
in Japan, a private railway company with a medium-sized capital base 例文帳に追加
資本金が中小規模の私鉄会社 - EDR日英対訳辞書
COLUMN BASE, CAPITAL JOINT HARDWARE FOR WOODEN BUILDING例文帳に追加
木造建築の柱脚柱頭接合金物 - 特許庁
Excess Capital and Net Income Allocation From the perspective of its capital base, I must conclude that IDB holds excess capital with the Total Equity to Loans Ratio (TELR) being over 38 percent. 例文帳に追加
次に、IDBの資本の面を見ると、TELR(Total Equity to Loans Ratio)が38%を超えている現状は超過資本の状態にあると言えます。 - 財務省
profits that are not paid out as dividends but are added to the capital base of the corporation 例文帳に追加
配当として払い出されずに資本に追加されていく利益 - 日本語WordNet
In short, I hope that the revised recapitalization scheme will be used to strengthen the capital base. 例文帳に追加
つまり資本基盤の強化のためにこれを是非活用してもらいたい。 - 金融庁
(ii) Does the Capital Management Division assume the possibility of the institution failing to make a sufficient capital adequacy and examine feasible countermeasures to build up the capital base? 例文帳に追加
(ⅱ)自己資本管理部門は、自己資本の充実度が不十分となる場合を想定して、自己資本増強等の実行可能な対応策を分析・検討しているか。 - 金融庁
Non-consolidated accounting base, Total amount of investments = R&D expenses + Advertising expenses + Capital investments.例文帳に追加
単独決算ベース、投資総額=研究開発費+広告宣伝費+設備投資。 - 経済産業省
As you know well, if the capital base is strengthened, the range of options will be expanded. 例文帳に追加
それは、もうよくお分かりのように、資本を強化すれば、その選択の幅が広くなるのです。 - 金融庁
The base isolation device 1 supporting the megastructure 5 is installed in the position of the capital part of the column 9 of the basement.例文帳に追加
メガストラクチャーを支持する免震装置を地階の柱9の柱頭部の位置に設置する。 - 特許庁
To provide a sliding bearing having protecting performance to fire, which can be applied to a middle-storied base-isolation building by capital base isolation or the like.例文帳に追加
柱頭免震などの中間階免震建物に適用でき、火災に対する防護性能を有するすべり支承を提供する。 - 特許庁
Therefore, it is desirable that banks strictly examine whether the level of risk involved in their shareholdings is appropriate relative to their capital base and continue strenuous efforts to mitigate this risk, including through the active use of Banks' Shareholdings Purchase Corporation 例文帳に追加
引き続き金利リスクの適切な管理と財務の健全性の確保が望まれる - 金融庁
(iv) A person who does not have the capital or other financial base sufficient for operating the fishery pertaining to the application 例文帳に追加
四 その申請に係る漁業を営むに足りる資本その他の経理的基礎を有しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
I understand that the Shinkin Central Bank today announced a plan to raise around 220 billion yen's worth of capital in the form of subordinated loans, in order to strengthen its capital base. 例文帳に追加
本日、信金中金が自己資本の充実のために劣後ローンによって2,200億円程度の資本調達を行う旨公表したと承知をいたしております。 - 金融庁
MINAMOTO no Yorimasa was a member of the Settsu Genji (a branch of the Minamoto clan) and traced his lineage back to MINAMOTO no Yorimitsu; as a warrior aristocrat stationed in the capital, whose power base was the ring of provinces surrounding the Kinai (the capital area), he was appointed the Protector of the Interior. 例文帳に追加
源頼政は源頼光の系譜に連なる摂津源氏で、畿内近国に基盤を持つ京武士として大内守護に任じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the final agreement on the 6th General Capital Increase achieved in this Annual Meeting, the capital base of the ADB will become tripled. No less important than the capital increase is that the ADB is strengthened to be an institution that can use its capital even more efficiently and effectively. And this should be the ultimate goal of the reform agenda. 例文帳に追加
今般の第6次 GCIの合意により、AfDBの資本基盤は 3倍に拡大することになりますが、これと並んで重要なことは、 AfDBが保有する資本をより一層効率的、効果的に活用できる機関へと強化されることであり、それが改革アジェンダの究極的な目的です。 - 財務省
However, in reality, the samurai warriors under him were limited to those in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) starting with his home base of Settsu Province. 例文帳に追加
しかし、実際、従う兵はその拠点であった摂津国をはじめとする畿内に限られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Kyoto remained the capital, and Nijo-jo Castle was built as a base for the bakufu in Kyoto. 例文帳に追加
しかしながら京都は都であることに変わりはなく、幕府の京都の拠点として二条城が築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, he established a secondary capital of 北原 (Wonju City, Gangwon Province) at the site of 平原城 Castle in Goguryeo in 678, and another secondary capital of 金官 (Gimhae City, South Gyeongsang Province) in Gaya County in 680 as a base to govern local areas while trying to disseminate the culture of the imperial capital Geumseong. 例文帳に追加
また、678年には高句麗の平原城跡に北原小京(江原道原州市)を、680年には加耶郡に金官小京(慶尚南道金海市)を置いて地方統治の拠点とし、あわせて王都金城の文化の普及に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In response to worldwide market jitters and stock price drops, moves to strengthen the capital base are growing, mainly among megabanks. 例文帳に追加
世界的な市場不安と株価下落を受けて、メガバンクを中心に資本増強を計画する動きが広がっています。 - 金融庁
The government has injected public funds into Resona Bank to strengthen its capital base without seeking to make shareholders take responsibility. 例文帳に追加
りそな銀行の方は株主責任を問わないという形で公的資本の増強が行われ、今日に至っております。 - 金融庁
Thanks to the General Capital Increase agreed on in May last year, AfDB's capital base has been boosted threefold. I believe that by taking full advantage of its enhanced operational capacity due to the capital increase, the AfDB will be able to vigorously carry out such support for North Africa as expected by the international community. 例文帳に追加
昨年5月に合意された一般増資によりAfDBの資本基盤は3倍に増強されており、このように強化された業務のキャパシティを十分に活用して、AfDBは国際社会から期待される北アフリカ支援を力強く進めていけるものと信じます。 - 財務省
We call for continuing efforts by financial firms to improve disclosure and risk management practices, and to enhance their capital base as needed. 例文帳に追加
金融機関が情報開示及びリク管理慣行の改善、必要に応じた資本増強に向け努力を続けるよう求める。 - 財務省
These reinforcing plates consist of a steel plate, and it is preferable that they are installed at the capital section and column base section of a steel- framed column.例文帳に追加
これらの補強プレートは鋼板であり、鉄骨柱の柱頭部分及び柱脚部分に装着するのが好ましい。 - 特許庁
Two steel pipe joint sections 9 are provided to a capital section and a column base section every story within a range of the inside measurement column length Ho.例文帳に追加
そして、鋼管継手部9を、内法柱長さHoの範囲に、各階毎に柱頭部および柱脚部に2つ設ける。 - 特許庁
Then it carried out a variety of efforts described below to actively attract foreign capital to become a base for international business in Asia.例文帳に追加
そこで、外資を積極的に受入れ、アジアにおける国際ビジネス拠点となるべく、以下のような様々な取組を行っている。 - 経済産業省
These crisis responses and other operations will require EBRD to be equipped with sufficient capital. Fortunately, EBRD has a firm capital base to conduct its operations without any problem for some time. 例文帳に追加
以上のような危機対応を含む業務を行っていくには十分な資金基盤を有していることが必要ですが、幸い、EBRDは、当面の業務に支障が無い十分な資金基盤を有しています。 - 財務省
In the case where capital adequacy is insufficient, does the Capital Management Division promptly consider feasible countermeasures to build up the capital base and provide information necessary for the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors to make decisions as to what specific countermeasures should be taken in the future? 例文帳に追加
自己資本管理部門は、自己資本の充実度が十分でない場合、速やかに、自己資本増強等の実行可能な対応策を検討し、取締役が今後の具体的対応について意思決定できる情報を取締役会及び取締役会等に報告しているか。 - 金融庁
Naturally, banks will need to reinforce their capital base, and they are required to achieve this themselves, first through increasing retained profits by cutting dividends and bonuses and through raising funds from the capital market as their own efforts, and if still deemed necessary, capital injection by the government will also be considered. 例文帳に追加
当然、自己資本の増強が必要となるが、まず、銀行の自己努力として、配当やボーナスの削減によって利益を増加させること、資本市場から資本調達を行うことが求められ、それでも更に必要があれば、公的資金による資本注入が考慮されることになっている。 - 財務省
addressing large risks associated with, among theirs, the changes in global economic and financial environment and with natural disasters by utilizing its extensive capital base. 例文帳に追加
世銀の大きな資金基盤をもとに、グローバルな経済金融環境の変化や自然災害等に伴う大きなリスクに対応すること - 財務省
Moreover, while it is important for European financial institutions to strengthen their capital bases, it is necessary that they carefully determine the way and sequence of capital base strengthening in order to avoid causing a disorderly deleveraging and generating adverse effects on the real economy. 例文帳に追加
また、欧州の金融機関の資本増強は重要ですが、無秩序なデレバレッジを招き実体経済に悪影響を及ぼすことがないよう、手法や順序の選択を慎重に行うことが必要です。 - 財務省
Of the three mega banks that I suppose you are talking about, I know that one is moving to strengthen its capital base. If this megabank strengthens its capital base, the move will reinforce its financial foundations and raise its lending capacity, so I would like to welcome this move. 例文帳に追加
多分メガバンクというのは3つだと思いますが、私の知っているのは1つでございまして、そこが資本増強をするということは、体力の強化、そして、ひいては貸出余力の強化につながりますので、私としては歓迎したいというふうに思っています。 - 金融庁
This is probably due in part to the contribution of SWFs to the capital base-strengthening efforts of LCFIs (large and complex financial institutions). 例文帳に追加
LCFI(巨大複合金融機関)に対する資本増強にソブリン・ウェルス・ファンドが貢献をしているという側面もあろうかと思います。 - 金融庁
In addition to strengthening capital base, the EBRD should consolidate its organization to ensure that the limited resources can be funneled into prioritized activities. 例文帳に追加
こうした資金基盤だけでなく、EBRDの組織自体も強化し、限られた資源を集中的に投下できる体制にしていかなくてはなりません。 - 財務省
Based in Minato City, Tokyo, and with capital of \\40 million, Optis Corporation is a software development company with a development base in India that it set up in 2004.例文帳に追加
東京都港区の株式会社オプティス(資本金4,000万円)は、2004年にインドに進出し、開発拠点を置いたソフトウェア開発会社である。 - 経済産業省
Meanwhile, when the profitability of the financial industry is low, financial institutions may fail to fully cover losses caused by shocks with their current profits and face problems that undermine their financial soundness, such as an erosion of their capital base and difficulties of raising equity capital 例文帳に追加
一方で、収益性が低い場合には、ショックが加わった際に損失を期間収益で埋められず、自己資本の毀損に繋がりやすく、自己資本の調達も容易ではないなど、健全性の観点から問題が生じうる - 金融庁
In closing, I would like to point out that, while its capital base will be strengthened through the general capital increase, we should continue to review the EBRD to ensure that it remains responsive to a rapidly changing global and regional economy and capable to address current and future challenges. Japan will continue to contribute to the EBRD, so that the institution will be able to keep fulfilling its missions in an effective and efficient manner in terms of its strategies, financing, organization and human resources. 例文帳に追加
EBRDが、戦略・資金・組織・人材のあらゆる面で、その使命を効率的・効果的に達成できる機関であり続けるよう、我が国は引き続き貢献していく考えです。 - 財務省
We reiterated our call for prompt implementation of the Fifth General Capital Increase of the Asian Development Bank (ADB) and expected the augmented ADB capital base be appropriately utilized to fulfill its role in Asia, especially during this global economic slowdown. 例文帳に追加
我々はアジア開発銀行(ADB)の第次増資の迅速な実現を求める。特に今次の世界的な経済減速に際し、その資金基盤の拡充がアジアにおける役割を果たすために適切に利用されることを期待。 - 財務省
After the Sekigahara Battle, Ieyasu launched a reconstruction of Fushimi-jo Castle which had been burnt to the ground, for the dual purpose of restraining the Toyotomi clan and providing a base for the control of territories in the vicinity of the capital which were under direct imperial rule. 例文帳に追加
関ヶ原後、家康は豊臣氏の牽制と畿内支配の拠点という両点から、焼失した伏見城の再建に乗り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a strong need to strengthen the financial base of domestic CCPs, and the restrictions on major shareholders and capital requirement should be introduced. 例文帳に追加
国内に設立された清算機関の基盤強化を図る必要性は高く、主要株主規制及び資本金規制を導入すべきと考えられる。 - 金融庁
As major shareholders at these institutions, we have worked together with other members to increase their capital base by 85%, or approximately $350 billion. 例文帳に追加
これらの機関の主要な出資国として,我々は他の加盟国と協働し,その資本基盤を85%,すなわち約3500億ドル増加させるために協働した。 - 財務省
(5) The term "Standard In Japan" as used in the tables under paragraphs (1) and (2) means Capital Adequacy Ratio Standard pertaining to a bank which does not have an Overseas Business Base. 例文帳に追加
5 第一項及び第二項の表中「国内基準」とは、自己資本比率基準のうち海外営業拠点を有しない銀行に係るものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
On September 11, Nakamaro, who supported the side of the retired Empress Koken, lead his family out of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) to Omi Province, his power base. 例文帳に追加
9月11日、孝謙上皇側に先手を打たれた仲麻呂は一族を率いて平城京を脱出して勢力地盤の近江国に向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, when the level of their capital base is weak, financial institutions' soundness may be undermined by shocks, and this situation could make it difficult for them to start new businesses flexibly 例文帳に追加
さらに、自己資本についても、その水準が低い場合には、ショック時に金融機関の健全性を不安定にし、機動的な業務展開等に影響を及ぼしかねない - 金融庁
As for the soundness of Japan's banking sector, it has been pointed out that the risk involved in banks' shareholdings is excessive relative to their capital base and profitability 例文帳に追加
また、我が国銀行部門の健全性に関しては、その株式保有に伴うリスクが、自己資本や収益性に比して過大なものとなっているとの指摘がある - 金融庁
Despite the losses in the year ended in March, they have not incurred so much damage as to see their capital base eroded, unlike LCFIs (large and complex financial institutions). 例文帳に追加
今年の3月期が赤字になったというところで、そのLCFI(巨大複合金融機関)のように資本に食い込むほどのダメージというわけではないと思います。 - 金融庁
Therefore, Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) which had its regional base in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) established a regional office as a strategic point for foreign affairs and military operation against the Korean peninsula. 例文帳に追加
そのため、畿内を地盤とするヤマト王権が外交や朝鮮半島への軍事行動の要衝として、出先機関を設置することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As can also be confirmed in Figure 2-1-42, Japan plays a key role in this " Production Networks in East Asia," as the supply base of intermediate goods and capital goods.例文帳に追加
こうした「東アジア生産ネットワーク」の中で、第2-1-42図でも確認できるとおり、我が国は、中間財・資本財の供給拠点114としての中核的機能を果たしている115 116。 - 経済産業省
The strengthening and deepening of triangular trade can be attributed to the growth of supporting industries in East Asia and the solidification of a capital-intensive industrial base.例文帳に追加
三角貿易の強化・高度化は、東アジアにおける裾野産業の成長や、資本集約的な産業基盤の厚みが増した結果実現されたものと言える。 - 経済産業省
| 意味 | 例文 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


